À propos du clavier japonais
Le japonais se tape en romaji — des lettres latines pour les sons — et l'ordinateur les transforme en kana. Tapez ka et vous obtenez か ; tapez sushi et vous obtenez すし.
Cette page fait la même chose dans votre navigateur : tapez en romaji sur votre clavier habituel, et le texte devient hiragana ou katakana au fur et à mesure. Vous pouvez aussi cliquer sur le tableau des kana ci-dessous pour choisir les caractères un par un. Rien à installer.
Comment l'utiliser
- Choisissez Hiragana ou Katakana
- Tapez en romaji sur votre propre clavier : ka → か, shi → し, tsu → つ, kya → きゃ — inutile de cliquer d'abord dans la zone de texte
- Doublez une consonne pour un petit っ : kitte → きって
- Tapez nn (ou n') pour ん ; - donne le son long ー (en katakana : ko-hi- → コーヒー)
- Ou cliquez sur les caractères du tableau des kana
- Cliquez sur Copier et collez le texte où vous voulez, ou utilisez directement Rechercher sur Google / Traduire
Le romaji à connaître
- shi / si → し, chi / ti → ち, tsu / tu → つ, fu / hu → ふ, ji / zi → じ
- Petits ya, yu, yo : kya きゃ, sho しょ, ryu りゅ, ja じゃ
- Sons étrangers : fa ふぁ, fi ふぃ, fe ふぇ, fo ふぉ — ou tapez x devant une voyelle pour une petite voyelle : xa → ぁ
- wo → を (la particule), ha donne は — le japonais écrit la particule « wa » avec は
Ce qu'il ne fait pas
Le japonais utilise aussi les kanji — des milliers de caractères chinois. Pour choisir le bon kanji, il faut un gros dictionnaire, donc cette page écrit seulement en kana. Les hiragana sont l'écriture des enfants et servent à lire les kanji ; les katakana servent pour les mots étrangers et les noms.
Privé et gratuit
Tout se passe dans votre navigateur : rien de ce que vous tapez n'est envoyé. Votre texte est gardé sur cet appareil uniquement, il est donc encore là quand vous revenez. Sans inscription, sans installation.
Questions fréquentes
Comment écrire en japonais sans clavier japonais ?
Tapez en romaji sur cette page — ka, shi, tsu — et le texte devient hiragana ou katakana au fur et à mesure. Vous pouvez aussi cliquer sur le tableau des kana.
Comment passer des hiragana aux katakana ?
Utilisez le bouton Hiragana / Katakana en haut. Ce que vous tapez ensuite s'écrit dans cette écriture.
Comment taper ん, っ et ー ?
Tapez nn (ou n') pour ん, doublez une consonne (tt, kk) pour っ, et tapez un tiret pour le son long ー.
Puis-je taper des kanji ?
Non — choisir les kanji demande un gros dictionnaire. Ce clavier écrit en hiragana et en katakana.
Mon texte est-il enregistré ou envoyé ?
Rien n'est envoyé. Votre texte est gardé uniquement dans ce navigateur.
Bon à savoir
- Vous avez déjà une méthode de saisie japonaise (IME) ? Décochez Taper avec mon propre clavier et utilisez-la comme d'habitude
- Votre prénom en katakana : tapez-le en romaji avec Katakana activé — ema donne エマ
Outils associés
- Clavier coréen — écrire en hangeul
- Votre prénom en coréen — votre prénom en hangeul
- Clavier russe — écrire en cyrillique
- Synthèse vocale — écouter le texte lu à voix haute
- Compteur de caractères — compter les lettres
- Générateur de texte stylé — des lettres stylées
