Le dictionnaire (kuromoji avec IPADIC, 17,8 Mo) se télécharge depuis le CDN jsDelivr seulement quand vous cliquez sur Convertir, et votre navigateur le garde pour la prochaine fois. Votre texte ne quitte jamais votre appareil. Les lectures viennent d'un dictionnaire : les noms et les mots rares peuvent être faux.
À propos du convertisseur de furigana
Les furigana (ふりがな) sont de petits kana écrits au-dessus des kanji pour indiquer comment les lire. On les trouve dans les livres pour enfants, les manuels scolaires et les panneaux pour les visiteurs. Cet outil les ajoute pour vous : 漢字 devient 漢字(かんじ), et l'aperçu montre les lectures au-dessus des kanji, comme dans un livre.
Il peut aussi transformer tout un texte en hiragana, en katakana ou en romaji (lettres latines, système Hepburn). C'est utile pour les apprenants du japonais, les parents qui préparent des fiches de lecture et toute personne qui veut savoir comment se lit un mot.
L'outil découpe la phrase en mots avec kuromoji, un découpeur de mots japonais, et son dictionnaire IPADIC. Tout se passe dans votre navigateur. Le dictionnaire (17,8 Mo) se télécharge seulement quand vous cliquez sur Convertir.
Fonctionnalités
- Furigana au-dessus des kanji — un aperçu avec les lectures en haut ; les okurigana restent à l'extérieur (取(と)り扱(あつか)い)
- Quatre formats de copie — 漢字(かんじ), 漢字（かんじ）, ｜漢字《かんじ》 pour les sites de romans, ou balises HTML ruby
- Tout en hiragana ou tout en katakana — le texte entier en kana, avec des espaces entre les mots si vous le souhaitez
- Romaji — système Hepburn (shi, chi, tsu, fu) ; les particules は へ を deviennent wa, e, o
- Voyelles longues à votre façon — Tōkyō avec macrons, toukyou comme en kana, ou Tokyo sans signes
- Lectures selon le contexte — le dictionnaire regarde le mot entier : 今日 se lit きょう, 明日 se lit あした, 大人 se lit おとな
- Privé — votre texte est lu sur votre appareil ; seul le dictionnaire vient du CDN
Exemples
| Japonais | Furigana | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 漢字(かんじ) | かんじ | kanji |
| 東京都 | 東京(とうきょう)都(と) | とうきょうと | tōkyōto |
| 今日は良い天気です | 今日(きょう)は良(よ)い天気(てんき)です | きょうはよいてんきです | kyō wa yoi tenki desu |
| 日本語を勉強しています | 日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています | にほんごをべんきょうしています | nihongo o benkyō shite imasu |
| お母さん | お母(かあ)さん | おかあさん | okāsan |
| 新しい車を買った | 新(あたら)しい車(くるま)を買(か)った | あたらしいくるまをかった | atarashii kuruma o katta |
| 富士山 | 富士山(ふじさん) | ふじさん | fujisan |
En katakana, 今日は良い天気です s'écrit キョウハヨイテンキデス.
Formats de copie
| Copier au format | Aspect | Utilisation |
|---|---|---|
| 漢字(かんじ) | 東京(とうきょう) | notes, messageries, documents simples |
| 漢字（かんじ） | 東京（とうきょう） | documents japonais avec parenthèses pleine chasse |
| ｜漢字《かんじ》 | ｜東京《とうきょう》 | sites de romans qui lisent ce balisage ruby |
| HTML ruby | 東京 dans des balises ruby et rt, avec ( ) pour les vieux navigateurs | pages web et livres numériques |
Romaji : l'aspect des voyelles longues
| Mot | Tōkyō (macrons) | Toukyou (comme en kana) | Tokyo (sans signes) |
|---|---|---|---|
| 東京 | tōkyō | toukyou | tokyo |
| 京都へ行きました | kyōto e ikimashita | kyouto e ikimashita | kyoto e ikimashita |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | arigatou gozaimasu | arigato gozaimasu |
Les macrons sont la façon habituelle d'écrire le Hepburn dans les dictionnaires et les manuels. « Sans signes » est la forme sous laquelle on voit Tokyo et Kyoto sur les cartes et dans les textes français. La particule は s'écrit wa, へ s'écrit e et を s'écrit o.
Questions fréquentes
Pourquoi le dictionnaire doit-il être téléchargé ?
Les kanji ont souvent plusieurs lectures, donc l'outil a besoin d'une liste de mots pour les lire correctement. La liste pèse 17,8 Mo. Elle vient du CDN gratuit jsDelivr, seulement quand vous cliquez sur Convertir, et votre navigateur la garde : la prochaine fois, le démarrage est rapide. Votre propre texte n'est jamais envoyé.
Les lectures sont-elles toujours justes ?
La plupart du temps. Le dictionnaire choisit la lecture la plus courante de chaque mot. Les noms de personnes et de lieux, les mots rares et les nombres avec compteurs peuvent être mal lus. Vérifiez-les, surtout avant d'imprimer.
Quel romaji est utilisé ?
Le Hepburn, le système le plus courant : し s'écrit shi, ち chi, つ tsu, ふ fu et じ ji. Un petit っ double la lettre suivante (katta), et ん devant une voyelle devient n' (kan'i).
Puis-je ajouter des furigana seulement aux kanji difficiles ?
Pas encore. L'outil ajoute des lectures à chaque mot avec kanji. Vous pouvez supprimer celles dont vous n'avez pas besoin après la copie.
Est-ce que ça marche sur mon téléphone ?
Oui. Cela fonctionne dans tous les navigateurs récents. Avec une connexion mobile lente, le premier téléchargement est plus long.
Bon à savoir
- Les mots avec kanji absents du dictionnaire restent tels quels, et la ligne sous les zones indique combien
- Les chiffres et les lettres latines sont conservés ; en romaji, les lettres et chiffres pleine chasse deviennent normaux
- Crédits : kuromoji.js (licence Apache 2.0) et le dictionnaire IPADIC (licence libre du Nara Institute of Science and Technology), chargés depuis jsDelivr
Outils similaires
- Convertisseur pleine chasse / demi-chasse — 全角 ⇄ 半角 et hiragana ⇄ katakana
- Clavier japonais — taper hiragana et katakana à partir du romaji
- Convertisseur d'ères japonaises — 和暦 ⇄ 西暦
- Synthèse vocale — écouter le texte lu à voix haute
- Convertisseur de pinyin — caractères chinois en pinyin
- Romanisation du hangeul — le coréen en lettres latines
Comment l'utiliser
- Saisissez ou collez un texte japonais dans la zone de gauche
- Cliquez sur Convertir. La première fois, le dictionnaire se télécharge (une barre montre la progression)
- Choisissez Furigana, Hiragana, Katakana ou Romaji. Ensuite, chaque modification s'affiche tout de suite
- Pour les furigana, choisissez l'écriture des lectures et le format de Copier au format
- Cliquez sur Copier pour copier le résultat
