Tapez dans l'ordre où le thaï s'écrit : la consonne, puis une voyelle au-dessus ou en dessous, puis le ton. Vous avez tapé le ton en premier ? La voyelle se place quand même devant : ก + ◌่ + ◌ี donne กี่.
À propos du clavier thaï
Le thaï compte 44 consonnes, de nombreux signes de voyelles et 4 marques de ton. Certaines voyelles s'écrivent avant la consonne (เ แ โ ใ ไ), d'autres après, et d'autres au-dessus ou en dessous, là où se place aussi la marque de ton.
Cette page propose la disposition standard Kedmanee, celle de presque tous les claviers thaïs. Cliquez sur les lettres à l'écran, ou tapez sur votre clavier habituel : chaque touche donne la lettre thaïe au même endroit que sur un clavier thaï. Les voyelles et les tons se joignent tout seuls à leur lettre. Ensuite, copiez le texte, cherchez-le ou traduisez-le.
Fonctions
- Disposition Kedmanee — le standard thaï (TIS 820-2538), les quatre rangées, avec Shift
- Tapez avec votre propre clavier — les touches sont lues selon leur position, donc cela marche quelle que soit la langue de votre ordinateur
- Signes bien visibles — les touches avec un signe au-dessus ou en dessous l'affichent sur un cercle pointillé ◌ pour que vous le voyiez
- Le bon ordre pour vous — une voyelle au-dessus ou en dessous tapée après un ton se place devant lui, pour que le mot s'affiche bien avec toutes les polices
- Chiffres thaïs — ๐ ๑ ๒ ๓ … avec Shift ; le signe du baht ฿ aussi
- Fonctionne sur téléphone — la rangée du haut reste affichée sur les petits écrans
- Copier, chercher, traduire — un clic chacun ; le texte reste sur cet appareil pour la prochaine fois
Tons et signes du thaï
| Signe | Nom | Touche ici | Exemple |
|---|---|---|---|
| ◌่ | mai ek | J | ไม่ (ne… pas) |
| ◌้ | mai tho | H | ได้ (pouvoir) |
| ◌๊ | mai tri | Shift + U | โต๊ะ (table) |
| ◌๋ | mai chattawa | Shift + J | จ๋า |
| ◌็ | mai taikhu | Shift + H | เป็น (être) |
| ◌์ | thanthakhat (lettre muette) | Shift + N | การ์ด (carte) |
Mots à essayer
| Thaï | Sens | Touches de votre clavier |
|---|---|---|
| ไทย | thaï | W M P |
| สวัสดี | bonjour | L ; Y L F U |
| ขอบคุณ | merci | - V [ 8 6 Shift+I |
| ไม่ | non, ne… pas | W , J |
Tapez la voyelle เ แ โ ใ ไ en premier — elle s'écrit avant la consonne, même si on la prononce après.
Où se trouvent les lettres
- Rangée de base : ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง — votre main gauche repose sur ฟ ห ก ด
- Rangée du haut : ๆ ไ ำ พ ะ ั ี ร น ย บ ล ฃ
- Rangée du bas : ผ ป แ อ ิ ื ท ม ใ ฝ
- La rangée des chiffres porte aussi des lettres (ภ ถ ุ ึ ค ต จ ข ช) ; les chiffres sont sur Shift
- Chaque touche affiche aussi la lettre latine au même endroit, pour apprendre la disposition en tapant
Le thaï n'a pas d'espaces entre les mots. Une espace marque la fin d'un groupe de mots ou d'une phrase.
Questions fréquentes
Comment écrire en thaï sans clavier thaï ?
Utilisez cette page. Cliquez sur les lettres à l'écran, ou tapez sur votre clavier habituel — chaque touche donne la lettre thaïe au même endroit que sur un clavier thaï (Kedmanee).
Comment taper une marque de ton ?
Tapez d'abord la consonne, puis la voyelle au-dessus ou en dessous (s'il y en a une), puis la marque de ton : J pour ่, H pour ้, Shift + U pour ๊ et Shift + J pour ๋.
Pourquoi ma voyelle est-elle passée devant la marque de ton ?
Le texte thaï est stocké dans l'ordre consonne, voyelle, ton. Si vous tapez le ton en premier, le clavier place la voyelle devant, pour que le mot s'affiche correctement partout : กี่, pas ก่ี.
Comment taper les chiffres thaïs ?
Maintenez Shift sur la rangée des chiffres et les touches voisines : Shift + Q donne ๐, Shift + 2 donne ๑, Shift + 3 donne ๒. La plupart des textes thaïs actuels utilisent aussi les chiffres normaux 0–9.
Mon texte est-il enregistré ou envoyé ?
Rien n'est envoyé. Votre texte reste uniquement dans ce navigateur, donc il est encore là à votre retour.
Outils associés
- Clavier japonais — hiragana et katakana
- Clavier coréen — écrire en hangeul
- Clavier hindi — devanagari avec InScript
- Synthèse vocale — écouter le texte lu à voix haute
- Compteur de caractères — compter les lettres
Comment l'utiliser
- Cliquez sur les lettres du clavier à l'écran, ou tapez simplement sur votre propre clavier — pas besoin de cliquer d'abord dans la zone de texte
- Maintenez Shift pour la deuxième lettre de chaque touche (ฉ ฮ ศ ษ …) et pour les chiffres thaïs
- Tapez une voyelle au-dessus ou en dessous, et un ton, après sa consonne — ils se joignent tout seuls
- Vous avez déjà un clavier thaï sur votre ordinateur ? Décochez Taper avec mon propre clavier et tapez comme d'habitude
- Cliquez sur Copier et collez le texte où vous voulez, ou Chercher sur Google / Traduire en un clic
