Le bloc des katakana 半角 contient aussi ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ : ils suivent donc le réglage des katakana. Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur.
À propos du convertisseur pleine chasse / demi-chasse
Les ordinateurs japonais ont deux largeurs de caractères. Les caractères pleine chasse (全角, zenkaku) sont aussi larges qu'un kanji : ＡＢＣ１２３. Les caractères demi-chasse (半角, hankaku) sont étroits : ABC123. Il existe même des katakana étroits : ｶﾀｶﾅ.
Les formulaires japonais sont stricts sur ce point. Un formulaire de banque veut le nom en katakana 全角, une boutique en ligne veut le numéro de téléphone en chiffres 半角, et un vieux système n'accepte que les 半角 カナ. Cet outil fait la 全角半角変換 pour vous. Vous choisissez pour chaque type de caractère — lettres, chiffres, symboles, espaces et katakana — et il transforme aussi les hiragana en katakana et inversement.
Fonctions
- Chaque type séparément — lettres, chiffres, symboles, espaces et katakana ont chacun Garder, 全角 ou 半角
- Marques de sonorisation bien gérées — ｶﾞ devient ガ et ﾊﾟ devient パ (un seul caractère), et inversement
- Hiragana ⇄ katakana — ひらがな en カタカナ et inversement, dans la même étape
- Réglages rapides — tout en 全角, tout en 半角, ou le style de bureau courant 英数 半角 + カナ 全角
- Les changements sont marqués — vous voyez tout de suite quels caractères ont changé, et combien
- Aller-retour exact — tout l'ASCII imprimable et chaque katakana ayant une forme demi-chasse se convertissent dans les deux sens sans perte
- Privé — le texte ne quitte jamais votre navigateur
Ce qui change
| Type | Demi-chasse 半角 | Pleine chasse 全角 |
|---|---|---|
| Lettres | ABC abc | ＡＢＣ ａｂｃ |
| Chiffres | 0123456789 | ０１２３４５６７８９ |
| Symboles | ! ? # ( ) @ ~ | ！ ？ ＃ （ ） ＠ ～ |
| Espace | une espace étroite | une espace large (U+3000) |
| Katakana | ｶﾀｶﾅ ﾃﾞｰﾀ | カタカナ データ |
| Ponctuation kana | ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ | 。 「 」 、 ・ ー |
| Signes monétaires | ¥ ¢ £ ₩ | ￥ ￠ ￡ ￦ |
Les kanji et les hiragana n'ont qu'une seule largeur, ils ne changent donc jamais de taille. Les hiragana ne changent que si vous choisissez En katakana.
Katakana demi-chasse et marques de sonorisation
En katakana 半角, les deux points (゛ dakuten) et le cercle (゜ handakuten) sont des caractères séparés. Ainsi ｶﾞ fait deux caractères, mais ガ en fait un. L'outil les assemble et les sépare pour vous :
| 半角 | 全角 |
|---|---|
| ｶﾞ ｷﾞ ｸﾞ ｹﾞ ｺﾞ | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| ｻﾞ ｼﾞ ｽﾞ ｾﾞ ｿﾞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| ﾀﾞ ﾁﾞ ﾂﾞ ﾃﾞ ﾄﾞ | ダ ヂ ヅ デ ド |
| ﾊﾞ ﾋﾞ ﾌﾞ ﾍﾞ ﾎﾞ | バ ビ ブ ベ ボ |
| ﾊﾟ ﾋﾟ ﾌﾟ ﾍﾟ ﾎﾟ | パ ピ プ ペ ポ |
| ｳﾞ ﾜﾞ ｦﾞ | ヴ ヷ ヺ |
Quelques katakana n'ont pas de forme demi-chasse : ヮ ヵ ヶ ヰ ヱ. Ils restent en pleine chasse.
Ce que demandent les formulaires japonais
| Le formulaire dit | Réglages dans l'outil |
|---|---|
| 半角英数字で入力 (lettres et chiffres en demi-chasse) | Lettres et Chiffres → Demi-chasse 半角 |
| 数字は半角で (chiffres en demi-chasse) | Chiffres → Demi-chasse 半角 |
| 全角カタカナで入力 (katakana en pleine chasse) | Largeur des katakana → Pleine chasse, Hiragana / katakana → En katakana |
| 半角カナで入力 (katakana en demi-chasse) | Largeur des katakana → Demi-chasse, Hiragana / katakana → En katakana |
| ひらがなで入力 (hiragana) | Hiragana / katakana → En hiragana |
| 全角で入力 (tout en pleine chasse) | Réglage rapide Tout en 全角 |
Par exemple, ﾔﾏﾀﾞ ﾀﾛｳ avec le réglage de bureau devient ヤマダ タロウ, et ＡＢＣ１２３ devient ABC123.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre 全角 et 半角 ?
Les caractères 全角 (zenkaku) occupent un carré entier, la largeur d'un kanji. Les caractères 半角 (hankaku) en occupent la moitié. Les anciens ordinateurs japonais avaient un petit jeu de caractères demi-chasse (ASCII et katakana) et un grand jeu en pleine chasse, et beaucoup de formulaires vérifient encore lequel vous avez utilisé.
Pourquoi un formulaire refuse-t-il mon texte alors qu'il a l'air correct ?
Ａ et A, ou ｱ et ア, se ressemblent mais sont des caractères différents pour un ordinateur. Si le formulaire veut des chiffres 半角, « １２３ » est faux même s'il ressemble à 123. Convertissez-le ici et collez-le de nouveau.
Pourquoi 。 et 「」 ont-ils changé ?
Le bloc des katakana 半角 contient aussi ｡ ｢ ｣ ､ ･ et ｰ. Ils suivent le réglage Largeur des katakana : un texte en 半角 カナ reçoit donc aussi sa ponctuation en 半角. Choisissez Garder pour les katakana si vous voulez changer seulement les lettres et les chiffres.
Change-t-il les kanji ?
Non. Les kanji, les hiragana et les caractères coréens ou chinois n'ont qu'une seule largeur. Seul hiragana ⇄ katakana change les kana eux-mêmes.
Que devient ー quand je passe du katakana au hiragana ?
Le trait d'allongement ー reste tel quel : コーヒー devient こーひー. Le japonais l'écrit de la même façon dans les deux écritures.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur et rien n'est enregistré.
Outils associés
- Furigana Converter — lectures des kanji, tout en hiragana ou en romaji
- Japanese Keyboard — écrire des hiragana et des katakana en ligne
- Japanese Era Converter — 和暦 ⇄ 西暦 pour les formulaires
- Case Converter — MAJUSCULES, minuscules et Title Case
- Character Counter — compter les caractères d'un texte
- Korean English Typing Converter — corriger du coréen tapé avec le mauvais clavier
Comment l'utiliser
- Collez votre texte dans la zone de gauche. Le texte converti s'affiche tout de suite à droite
- Choisissez un réglage rapide, ou Garder, 全角 ou 半角 pour chaque type de caractère
- Utilisez Hiragana / katakana pour transformer ひらがな en カタカナ ou l'inverse
- Les caractères modifiés sont marqués, et la ligne sous les zones indique leur nombre
- Appuyez sur Copier et collez le texte dans votre formulaire
