Genkōyōshi

À propos de ce générateur de genkōyōshi

Le genkōyōshi (原稿用紙, genkō yōshi) est le papier manuscrit japonais que les élèves utilisent pour leurs rédactions, comptes rendus de lecture et compositions. Chaque carreau reçoit un caractère, donc vous savez toujours combien de caractères vous avez écrits. Une feuille standard compte 400 carreaux : 20 lignes de 20.

Cet outil crée une feuille que vous pouvez imprimer tout de suite. Choisissez l’écriture verticale (tategaki, la manière classique) ou horizontale (yokogaki), 400 ou 200 carreaux, et une couleur. Le PDF à droite change à chaque clic. Il est dessiné avec des lignes vectorielles, il s’imprime donc net sur toutes les imprimantes.

Fonctionnalités

• 400 ou 200 carreaux — 20 × 20 pour une feuille entière, 20 × 10 pour les réponses courtes
• Vertical ou horizontal — colonnes de droite à gauche, ou lignes depuis le haut
• Bande de ruby — une bande étroite à côté de chaque ligne pour les furigana et les corrections
• Pli central — la bande du milieu avec les deux marques de pli (柱 et 魚尾), comme sur une vraie feuille
• Chiffres de comptage — un petit 5, 10, 15, 20 à côté des lignes, pour compter vite les caractères
• Cinq styles — rouge-brun, vert, bleu, gris pour économiser l’encre, ou carreaux légèrement teintés
• US Letter ou A4 — la page se tourne toute seule pour avoir les plus grands carreaux, jusqu’à 50 pages

Les parties de la feuille

• Les carreaux — un caractère, un petit kana ou un signe de ponctuation dans chaque carreau.
• La bande de ruby — l’espace étroit à côté de chaque ligne. Écrivez-y les furigana (la petite lecture d’un kanji) ou une correction.
• La bande centrale (柱) — l’espace plus large au milieu d’une feuille de 400 carreaux. Les deux marques foncées (魚尾, « queues de poisson ») montrent où plier la feuille en deux. Les anciens manuscrits étaient pliés et reliés ici.
• Les chiffres — 5, 10, 15 et 20 au-dessus des colonnes (ou à côté des lignes). Chaque ligne contient 20 caractères, donc 5 lignes font 100 caractères.

Comment écrire sur du genkōyōshi

Ce sont les règles habituelles des écoles au Japon :

1. Écrivez le titre sur la première ligne. Laissez 2 ou 3 carreaux vides avant.
2. Écrivez votre nom sur la deuxième ligne. Terminez-le un carreau avant la fin de la ligne.
3. Commencez le texte à la ligne suivante. Chaque nouveau paragraphe commence par un carreau vide.
4. Les petits kana (っ, ゃ, ゅ, ょ) et la ponctuation (。 et 、) prennent chacun leur propre carreau.
5. Les crochets 「 et 」 prennent aussi un carreau chacun.
6. Une ligne ne commence jamais par 。 ou 、. Si la ligne est pleine, mettez le signe dans le dernier carreau avec le caractère, ou juste sous la ligne.
7. En écriture verticale, écrivez les nombres en kanji (二十, 三百). En écriture horizontale, deux chiffres peuvent partager un carreau.

Tailles des carreaux

Les carreaux sont aussi grands que la page le permet. Avec les chiffres de comptage et l’adresse du site en bas :

Une feuille de 400 carreaux en écriture verticale est large, elle s’imprime donc en paysage, comme les vraies feuilles B4 et A4.

De combien de feuilles ai-je besoin ?

Questions fréquentes

Que signifie genkōyōshi ?

原稿 (genkō) veut dire manuscrit, et 用紙 (yōshi) veut dire feuille de papier. Genkōyōshi signifie donc « papier manuscrit ». On l’écrit aussi genkoyoshi ou genkō yōshi.

Dois-je écrire à la verticale ou à l’horizontale ?

La plupart des rédactions scolaires au Japon s’écrivent à la verticale, depuis le haut de la colonne de droite vers le bas, puis colonne après colonne vers la gauche. Les feuilles horizontales servent pour les rapports de sciences, pour les lettres et les chiffres, et à beaucoup d’apprenants du japonais. Demandez à votre professeur si vous hésitez.

À quoi sert la bande étroite entre les lignes ?

Elle sert au ruby, les petits furigana à côté d’un kanji, et aux corrections. Si vous n’en avez pas besoin, désactivez-la sous Plus d’options pour avoir un peu plus de place pour les carreaux.

Pourquoi la feuille verticale est-elle en paysage ?

Vingt colonnes avec des bandes de ruby sont plus larges que hautes. Une vraie feuille de 400 carreaux s’utilise aussi à l’horizontale. L’outil choisit le côté de la page qui donne les plus grands carreaux.

Puis-je m’en servir pour m’entraîner à un examen ?

Oui. Beaucoup d’examens japonais et la partie rédaction des épreuves scolaires utilisent ce papier. Imprimez quelques pages, lancez un minuteur et écrivez. Les chiffres de comptage montrent tout de suite combien de caractères vous avez.

Est-ce gratuit ?

Oui. Sans inscription et sans filigrane. Le PDF est créé dans votre navigateur.

Bon à savoir

• Imprimez en Taille réelle ou à 100 %, pas en « Ajuster à la page ».
• Les lignes de titre et de nom sont désactivées au départ. Activez-les sous Plus d’options.
• Vos réglages sont gardés dans ce navigateur pour votre prochaine visite.

Outils associés

• Feuille d’exercice de kanji — entraînez-vous aux kanji dans une grille à calquer avant d’écrire
• Wongoji — le papier manuscrit coréen
• Papier Tian Zi Ge — papier d’exercice chinois avec une croix dans chaque carreau
• Clavier japonais — tapez des kana en ligne
• Convertisseur d’ères japonaises — écrivez la date à l’ère Reiwa
• Papier ligné à imprimer — papier ligné simple

Mode d’emploi

• Choisissez 400 ou 200 carreaux par page
• Choisissez l’écriture Verticale ou Horizontale
• Choisissez un Style et le format du papier, US Letter ou A4
• Sous Plus d’options, activez ou désactivez la bande de ruby, le pli, les chiffres ou la ligne de titre
• Cliquez sur Télécharger le PDF ou Imprimer, et imprimez en Taille réelle