Ton prénom en coréen

Écrire ton prénom en coréen

Le coréen ne traduit pas les prénoms : il les écrit selon leur son en hangeul (한글), l'alphabet coréen. Emma devient 엠마, Michael devient 마이클, Wilson devient 윌슨. C'est ainsi que ton nom apparaîtrait sur un badge coréen, dans les sous-titres d'un K-drama ou sur une pièce d'identité coréenne.

Tape ton prénom et vois-le tout de suite en hangeul — avec la prononciation, chaque lettre expliquée, un bouton Écouter et une image à enregistrer ou à partager.

Comment l'utiliser

• Tape ton prénom, ou ton nom complet
• Vois-le en hangeul, avec en dessous la façon dont un Coréen le lirait
• Regarde Lettre par lettre pour voir quelles lettres coréennes forment chaque bloc
• Appuie sur Écouter pour l'entendre, Copier pour le coller où tu veux, ou Enregistrer en image pour une carte à partager

Comment le coréen écrit les noms étrangers

• Selon le son, pas l'orthographe. « Sean » se prononce « shawn », donc il devient 숀. « Stephen » et « Steven » donnent tous les deux 스티븐
• En blocs de syllabes. Chaque bloc est un temps : 엠·마 (Em-ma), 윌·슨 (Wil-son)
• Un « eu » (ㅡ) en plus pour les consonnes seules. Les syllabes coréennes finissent rarement par s, f ou d, donc ces sons ont leur propre petit bloc : Smith → 스미스 (seu-mi-seu)
• Certains sons n'existent pas en coréen. f devient ㅍ (p), v devient ㅂ (b), th devient ㅅ (s), et r et l partagent une seule lettre, ㄹ
• Ton prénom reste en premier. Les noms coréens commencent par le nom de famille, mais les noms étrangers gardent leur ordre : Emma Wilson → 엠마 윌슨

Prénoms courants et autres prénoms

L'outil connaît l'orthographe coréenne habituelle d'environ 300 prénoms et noms de famille courants — Emma, Olivia, Liam, James, Smith, Garcia, Müller et bien d'autres — exactement comme les Coréens les écrivent.

Les autres noms sont écrits selon leur son, avec les mêmes règles que les journaux coréens pour les noms étrangers. Le résultat est une bonne lecture de ton nom. Mais l'orthographe anglaise est pleine de surprises, donc un ami coréen peut choisir une orthographe un peu différente. Tu peux changer n'importe quelle lettre avec le Clavier coréen.

Idées

• Un badge ou une coque de téléphone avec ton nom en hangeul
• Ton nom en coréen pour ton compte de fan de K-pop, une idée de tatouage (fais-le d'abord vérifier par quelqu'un qui parle coréen !) ou un cadeau
• Tu apprends le coréen ? Lire ton propre nom est un premier exercice parfait — et notre appli TOPIK Mock Test est juste en dessous

Questions fréquentes

Comment écrire mon prénom en coréen ?

Tape-le dans la case en haut. Il est écrit en hangeul selon son son — par exemple Emma donne 엠마 et Daniel donne 대니얼 — et tu vois la prononciation et chaque lettre.

Mon nom coréen est-il une traduction ?

Non. En coréen, on ne traduit pas les noms, on les écrit selon leur son. Ton nom en hangeul sonne toujours comme ton nom.

Pourquoi mon nom a-t-il plus de syllabes en coréen ?

Les syllabes coréennes finissent rarement par des sons comme s, f ou d. Ces sons ont donc leur propre syllabe, avec une voyelle douce « eu ». C'est pourquoi Smith devient 스미스, en trois blocs.

Est-ce l'orthographe officielle ?

Pour environ 300 prénoms courants, c'est l'orthographe que les Coréens utilisent d'habitude. Les autres noms sont écrits selon leur son avec les règles standard — une bonne lecture, mais vérifie avec quelqu'un qui parle coréen avant de l'imprimer sur quelque chose de définitif.

Puis-je entendre comment ça se prononce ?

Appuie sur Écouter. Ton appareil lit le hangeul avec une voix coréenne, s'il en a une d'installée.

Mon nom est-il envoyé en ligne ?

Non. Tout se passe dans ton navigateur, sur ton propre appareil.

Bon à savoir

• La ligne de prononciation utilise la romanisation révisée officielle, celle des panneaux routiers coréens
• Pour un nom à la coréenne (un nom de famille et un prénom de deux syllabes), demande à un ami coréen — c'est un choix, pas une orthographe
• Pour taper plus de coréen, utilise le Clavier coréen

Outils similaires

• Clavier coréen — tape tout en hangeul
• Clavier japonais — ton nom en katakana
• Synthèse vocale — écoute un texte lu à voix haute
• Générateur de police — des lettres stylées pour ton nom
• Badges nominatifs et chevalets de table — imprime des badges
• Traducteur de code Morse — ton nom en code Morse