Feuille d’exercice de kanji

À propos du générateur de feuilles de kanji

On apprend un caractère en l’écrivant de nombreuses fois. D’abord on le regarde, puis on le repasse, puis on l’écrit seul. Cet outil fabrique cette feuille pour vous.

Saisissez les kanji, hiragana, katakana, caractères chinois (hanzi) ou hangeul coréen que vous voulez travailler. Chacun a sa propre ligne : un modèle dans la première case, des copies grises à repasser, puis des cases vides pour écrire seul. Les cases ont les lignes de guidage qu’utilisent les professeurs : la croix 田, la croix avec diagonales 米 ou les neuf carrés 井.

Au Japon, c’est un 漢字練習プリント, en Chine un 字帖 (zìtiè), et en Corée une feuille 한글 따라쓰기. Le PDF est créé dans votre navigateur, et rien n’est envoyé.

Fonctions

Tout caractère que vous saisissez — kanji, kana, chinois simplifié ou traditionnel, hangeul et hanja
Les bonnes formes pour chaque langue — formes japonaises, chinoises continentales, taïwanaises et coréennes d’un même caractère
Deux styles de lettres — un style manuel ou pinceau Kai, ou un style Gothic / Hei régulier
Quatre grilles — croix 田, croix et diagonales 米, neuf carrés 井 ou carrés simples
Vous choisissez l’exercice — de 6 à 14 cases par ligne, de 0 à 5 copies grises ou une ligne grise entière, de 1 à 4 lignes par caractère
Place pour le pinyin ou le furigana — quatre lignes de pinyin ou une bande vide au-dessus de chaque ligne
Cinq styles — rouge, bleu, vert, noir et blanc, ou un look ludique avec une case modèle colorée
Un gros plan d’une ligne — voyez la première ligne en grand et enregistrez-la en image PNG

Le même caractère, quatre formes

Beaucoup de caractères ont un aspect un peu différent au Japon, en Chine continentale, à Taïwan et en Corée. Le sens est le même, mais un trait peut être plus long, plus court ou à un autre endroit. Regardez 直, 骨 et 角 : les traits intérieurs ne sont pas les mêmes dans un manuel japonais et un manuel chinois.

Une feuille d’exercice doit montrer la forme que veut votre professeur. Choisissez donc d’abord les formes des caractères :

Vous apprenez	Choisissez	La feuille utilise
Kanji et kana japonais	Japonais	Formes scolaires japonaises
Chinois en Chine continentale ou à Singapour	Chinois simplifié	Formes continentales (规范字)
Chinois à Taïwan ou à Hong Kong	Chinois traditionnel	Formes taïwanaises
Hangeul et hanja coréens	Coréen	Formes coréennes

Les kana utilisent toujours les formes japonaises et le hangeul toujours les formes coréennes, quel que soit votre choix.

Quelle grille choisir ?

Grille	Ce qu’elle aide à faire	Idéale pour
田 Croix (tian zi ge)	Le centre de la case et la place de chaque partie du caractère	Débutants, enfants, la plupart des exercices
米 Croix et diagonales (mi zi ge)	Les traits obliques, comme les traits gauche et droit de 人 et 永	Caractères à nombreux traits diagonaux, écriture au pinceau
井 Neuf carrés (jiu gong ge)	L’équilibre : quelle partie prend un tiers, quelle partie prend deux tiers	Calligraphie, caractères en trois parties
口 Carrés simples	La taille seulement, sans aide à l’intérieur	Tests, dictées, apprenants avancés

Tailles des cases

Les cases remplissent la largeur de la page. Moins de cases par ligne donne de plus grandes cases. Voici les tailles sur la page, avec la ligne Nom et le titre en haut :

Cases par ligne	Case sur US Letter	Lignes sur la page 1 (Letter)	Case sur A4	Lignes sur la page 1 (A4)
6	31,6 mm	6	30,7 mm	7
8	23,7 mm	8	23,0 mm	9
10	19,0 mm	10	18,4 mm	11
12	15,8 mm	12	15,3 mm	14
14	13,6 mm	14	13,1 mm	16

Avec des lignes de pinyin au-dessus de chaque ligne, moins de lignes tiennent : par exemple 7 lignes de 10 cases sur Letter. Pour les jeunes enfants, choisissez 6 ou 8 cases. Pour les adultes, 10 à 14 cases conviennent bien.

Conseils pour s’exercer

Apprenez d’abord l’ordre des traits. Cette feuille ne montre pas l’ordre des traits. Cherchez-le dans votre manuel ou un dictionnaire, puis repassez les copies grises dans cet ordre.
Dites la lecture chaque fois que vous écrivez le caractère. La main et l’oreille apprennent ensemble.
Utilisez la croix. Avant d’écrire, regardez où les traits croisent les lignes du milieu. Puis commencez votre propre caractère au même endroit.
Quelques caractères par jour valent mieux que beaucoup d’un coup. Cinq nouveaux kanji et deux lignes chacun, c’est un bon début.
Mélangez nouveau et ancien. Mettez trois nouveaux caractères et deux anciens sur la même feuille.

Cinq styles

Classique — lignes de grille rouges, comme dans un cahier chinois (字帖)
Cahier — lignes bleues, comme dans un cahier de kanji japonais
Vert — lignes vertes douces, reposantes pour les yeux
Minimal — gris et noir seulement, pour économiser l’encre
Ludique — lignes orange et case modèle jaune, pour les enfants

Questions fréquentes

La feuille montre-t-elle l’ordre des traits ?

Non. Le modèle et les copies grises montrent le caractère terminé, pas l’ordre des traits. Apprenez l’ordre dans votre manuel, puis utilisez les copies grises pour le pratiquer.

Puis-je faire un cahier chinois (字帖) avec des lignes de pinyin ?

Oui. Choisissez Chinois simplifié ou Chinois traditionnel, ouvrez Plus d’options et réglez Au-dessus de chaque ligne sur Lignes de pinyin. Vous obtenez les quatre lignes de pinyin (四线三格) au-dessus de chaque ligne de cases. Écrivez le pinyin à la main.

Puis-je m’exercer aux hiragana et aux katakana ?

Oui. Saisissez les kana voulus, par exemple あいうえお ou アイウエオ. Chaque kana a sa propre ligne, comme les kanji.

Cela fonctionne-t-il pour le hangeul coréen ?

Oui. Choisissez Coréen et saisissez les syllabes, par exemple 한글 ou 가나다라. Chaque syllabe a sa propre ligne. C’est la classique feuille 한글 따라쓰기.

Quel style de lettres choisir ?

Manuel / Kai ressemble à de l’écriture à la main, au pinceau ou au crayon, avec les petits crochets et les effilés que demandent les professeurs. Gothic / Hei a des traits réguliers. Il est plus facile à lire mais moins proche de l’écriture réelle. Pour s’exercer à écrire, la plupart des professeurs préfèrent le style manuel.

Pourquoi ne puis-je pas sélectionner les caractères dans le PDF ?

Les caractères sont dessinés comme des formes, pas comme du texte. Cela garde chaque caractère exact et le fichier léger. Cela ne change rien à l’impression.

Est-ce gratuit ?

Oui. Pas d’inscription, pas de limite. La feuille est créée dans votre navigateur et votre texte n’est pas envoyé.

Bon à savoir

Les polices sont des polices libres sous licence SIL Open Font : Klee One (style manuel japonais), LXGW WenKai (style Kai chinois), Gowun Batang (coréen) et Noto Sans (Gothic / Hei).
Seuls les morceaux de police de vos caractères sont téléchargés, donc même une longue liste se charge vite.
Jusqu’à 300 caractères donnent un PDF. Vos réglages et votre texte sont enregistrés dans ce navigateur.
Un caractère qu’aucune police ne possède (un emoji, par exemple) reste vide, et la ligne d’état vous le dit.
Imprimez en Taille réelle ou 100 % pour garder la taille des cases.

Outils associés

Papier Tian Zi Ge — papier 田字格 et 米字格 vide
Genkouyoushi — papier à manuscrit japonais de 400 carrés
Wongoji — papier à manuscrit coréen
Clavier japonais — tapez des kana à coller dans la feuille
Clavier coréen — tapez du hangeul sans rien installer
Générateur de feuilles d’écriture — feuilles à repasser pour les lettres latines

Comment l’utiliser

Saisissez les caractères que vous voulez travailler, par exemple 日本語 ou 我爱你
Choisissez les formes des caractères : japonais, chinois simplifié, chinois traditionnel ou coréen
Choisissez la grille, le nombre de cases par ligne et les copies grises à repasser
Choisissez un style, et ajoutez des lignes de pinyin ou une bande de furigana sous Plus d’options si vous le souhaitez
Vérifiez l’aperçu, puis cliquez sur Télécharger le PDF ou Imprimer, et imprimez en Taille réelle