Telex : aa â, aw ă, ee ê, oo ô, ow ơ, uw ư, dd đ — tons s f r x j, z enlève le ton. VNI : 6 â ê ô, 7 ơ ư, 8 ă, 9 đ — tons 1–5, 0 pour l'enlever.
À propos du clavier vietnamien
Le vietnamien s'écrit avec des lettres latines, plus sept lettres avec signes — ă â đ ê ô ơ ư — et cinq tons : sắc (á), huyền (à), hỏi (ả), ngã (ã) et nặng (ạ). Une voyelle peut porter deux signes, comme dans ệ ou ở.
Au Vietnam, on les tape avec Telex ou VNI : vous tapez des lettres simples et le clavier ajoute les signes. Cette page le fait dans votre navigateur, sans rien installer. Tapez Vieejt Nam et vous obtenez Việt Nam. Vous pouvez aussi cliquer sur les lettres et les tons à l'écran — pratique sur téléphone.
Fonctions
- Telex et VNI — les deux façons courantes de taper le vietnamien, sur votre propre clavier
- Le ton sur la bonne voyelle — tapez la touche de ton n'importe où dans le mot : hoaf, tieesng et nguowif donnent hòa, tiếng, người
- Annuler en appuyant deux fois — ass donne as, aaa donne aa, ddd donne dd, donc les mots anglais fonctionnent aussi
- Lettres en un clic — ă â đ ê ô ơ ư changent la lettre avant le curseur, ou sont tapées s'il n'y en a pas
- Tons en un clic — sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng ou sans ton pour le mot avant le curseur
- Majuscules — VIEEJT donne VIỆT ; les signes gardent la casse de la lettre
- Copier, chercher, traduire — un clic chacun ; le texte reste sur cet appareil pour la prochaine fois
Telex et VNI en un coup d'œil
| Vous voulez | Telex | VNI | Exemple (Telex) |
|---|---|---|---|
| â ê ô | aa ee oo | a6 e6 o6 | caam → câm |
| ă | aw | a8 | awn → ăn |
| ơ ư | ow uw | o7 u7 | mow → mơ |
| ươ | uow | uo7 | nguowif → người |
| đ | dd | d9 | ddi → đi |
| sắc (á) | s | 1 | bas → bá |
| huyền (à) | f | 2 | baf → bà |
| hỏi (ả) | r | 3 | bar → bả |
| ngã (ã) | x | 4 | bax → bã |
| nặng (ạ) | j | 5 | baj → bạ |
| sans ton | z | 0 | báz → ba |
En Telex, un w seul donne ư : tw → tư. La touche de ton peut venir à la fin du mot : vietej → việt, puis vous continuez à taper.
Où va le ton
La page place le ton sur la voyelle choisie par les règles d'orthographe :
- Une lettre avec un signe le prend en premier : tiếng, người (sur ơ), thuận
- Deux voyelles et une consonne finale : la deuxième voyelle — hoàn, toán
- Trois voyelles : celle du milieu — ngoài, khuỷu
- Deux voyelles en fin de mot : la première — mái, của, hòa, thủy
Pour oa, oe, uy en fin de mot, il y a deux styles : le classique hòa, thủy et le plus récent hoà, thuỷ. Les deux sont corrects et les deux sont utilisés. Cette page écrit le style classique.
Questions fréquentes
Comment taper en vietnamien sans rien installer ?
Tapez sur cette page avec Telex (aa → â, s → sắc) ou VNI (a6 → â, 1 → sắc), puis cliquez sur Copier et collez le texte où vous en avez besoin.
Dois-je utiliser Telex ou VNI ?
Telex n'utilise que des lettres, donc vos mains restent sur les touches de lettres ; la plupart des gens au Vietnam l'utilisent. VNI utilise les touches de chiffres et se retient plus facilement au début. Choisissez-en un en haut ; la page s'en souvient.
Comment taper un mot anglais quand Telex est activé ?
Appuyez une seconde fois sur la touche pour annuler : « ass » donne « as », « dd » deux fois donne « dd ». Ou décochez « Saisie vietnamienne sur mon clavier » pour taper normalement.
Puis-je taper les signes sur un téléphone ?
Oui. Tapez le mot avec le clavier de votre téléphone ou les touches à l'écran, puis touchez ă â đ ê ô ơ ư pour changer une lettre, et touchez un ton pour le placer sur le mot.
Mon texte est-il enregistré ou envoyé ?
Rien n'est envoyé. Votre texte reste uniquement dans ce navigateur, donc il est encore là à votre retour.
Outils associés
- Clavier thaï — le thaï avec la disposition Kedmanee
- Clavier pinyin — le pinyin chinois avec les tons
- Clavier français — é è ê ç et AZERTY
- Synthèse vocale — écouter le texte lu à voix haute
- Compteur de caractères — compter les lettres
Comment l'utiliser
- Choisissez Telex ou VNI en haut, puis tapez sur votre propre clavier — pas besoin de cliquer d'abord dans la zone de texte
- Tapez les lettres, puis les touches de signes : Vieejt Nam (Telex) ou Vie65t Nam (VNI) donne Việt Nam
- Ou cliquez sur les lettres à l'écran, puis touchez ă â đ ê ô ơ ư et un ton pour le mot avant le curseur
- Vous tapez de l'anglais ? Appuyez deux fois sur une touche de signe pour l'annuler, ou décochez Saisie vietnamienne sur mon clavier
- Cliquez sur Copier et collez le texte où vous voulez, ou Chercher sur Google / Traduire en un clic
