Convertisseur d’ère japonaise

À propos du convertisseur d’ère japonaise

Le Japon compte les années de deux façons. L’année occidentale (西暦, seireki) est 2026. L’année d’ère japonaise (和暦, wareki) est 令和8年, Reiwa 8. Une nouvelle ère commence lorsqu’un nouvel empereur monte sur le trône, et le compte repart à l’année 1.

Vous voyez l’année d’ère sur les formulaires japonais, les cartes d’identité, les documents bancaires, les pièces et les tickets de caisse. Cet outil convertit dans les deux sens : une année ou une date occidentale en ère, et une année ou une date d’ère en calendrier occidental. Il connaît le jour exact où chaque ère a commencé, et il affiche les kanji, le romaji et le code d’une lettre utilisé sur les formulaires (R, H, S, T, M).

Fonctionnalités

• Dans les deux sens — 西暦 → 和暦 et 和暦 → 西暦, par année ou par date exacte
• Jours de changement exacts — par exemple, le 30 avril 2019 est Heisei 31, et le 1er mai 2019 est Reiwa 1
• Saisie comme sur un formulaire — R8.11.11, H31/4/30, S64.1.7, 平成元年 ou 令和8年11月11日 fonctionnent tous
• 元年 bien affiché — la première année d’une ère s’écrit 元年 (gannen), pas 1年
• Kanji, romaji et codes — 令和 Reiwa R, 平成 Heisei H, 昭和 Showa S, 大正 Taisho T, 明治 Meiji M
• Détection d’erreurs — « Heisei 32 » ou « Showa 65 » n’existent pas, et l’outil vous donne la vraie ère
• Tableau des années — chaque année de 1926 (ou 1868) à aujourd’hui avec son ère, l’âge cette année et l’animal du zodiaque (干支)

Les ères japonaises modernes

Meiji a été proclamée le 23 octobre 1868 et comptée depuis le début de cette année. Le Japon est passé de l’ancien calendrier lunaire au calendrier occidental le 1er janvier 1873 (Meiji 6). Pour les dates antérieures, cet outil ne convertit que l’année.

Années avec deux ères

Quatre années comptent deux ères. Ici, l’année seule ne suffit pas : ajoutez donc le mois et le jour.

• 1912 — Meiji 45 jusqu’au 29 juillet, puis Taisho 1 (大正元年) à partir du 30 juillet
• 1926 — Taisho 15 jusqu’au 24 décembre, puis Showa 1 (昭和元年) à partir du 25 décembre. Showa 1 n’a duré que 7 jours
• 1989 — Showa 64 du 1er au 7 janvier, puis Heisei 1 (平成元年) à partir du 8 janvier
• 2019 — Heisei 31 jusqu’au 30 avril, puis Reiwa 1 (令和元年) à partir du 1er mai

Comment convertir à la main

Prenez l’année occidentale et soustrayez un nombre fixe. Ou ajoutez-le pour revenir en arrière.

Par exemple, 1975 − 1925 = Showa 50, et Heisei 12 + 1988 = 2000. Attention aux années de changement ci-dessus : la règle donne le numéro de l’ère, mais pas si cette ère avait déjà commencé à votre date.

Liste rapide : années de naissance courantes

Le tableau des années de l’outil liste chaque année, avec l’âge avant et après l’anniversaire.

Comment l’utiliser

• Voyez cette année dans le calendrier japonais, en haut
• Pour convertir une année occidentale, saisissez-la sous Année occidentale → ère japonaise. Ajoutez le mois et le jour pour une date exacte
• Pour convertir une année d’ère, choisissez l’ère et saisissez l’année (1 = 元年). Ajoutez le mois et le jour si vous les avez
• Ou saisissez la date comme sur un formulaire : R8.11.11, H31.4.30, S50, 平成元年
• Faites défiler vers le bas pour le tableau des ères et le tableau des années avec les âges et les animaux du zodiaque

Questions fréquentes

Quelle année sommes-nous au Japon ?

2026 est 令和8年, Reiwa 8. Reiwa a commencé le 1er mai 2019 : 2019 était donc Reiwa 1, et chaque 1er janvier ajoute un an.

Que signifie 元年 ?

元年 (gannen) signifie « première année ». En japonais, on écrit 令和元年, et non 令和1年, pour la première année d’une ère. Sur les formulaires et dans les ordinateurs, vous verrez aussi R1 ou 令和1年.

2019, est-ce Heisei 31 ou Reiwa 1 ?

Les deux. Heisei 31 va du 1er janvier au 30 avril 2019. Reiwa 1 va du 1er mai au 31 décembre 2019. L’empereur Akihito a abdiqué le 30 avril, et l’empereur Naruhito est monté sur le trône le 1er mai.

Que veulent dire R, H, S, T et M sur un formulaire ?

Ce sont les premières lettres des ères : R Reiwa, H Heisei, S Showa, T Taisho et M Meiji. Ainsi S50 veut dire Showa 50 (1975) et H31.4.30 veut dire 30 avril 2019. Certains formulaires et systèmes informatiques utilisent un chiffre à la place, par exemple 1 pour Meiji jusqu’à 5 pour Reiwa.

Pourquoi l’année change-t-elle le 1er janvier et pas à l’anniversaire de l’empereur ?

L’ère commence le jour du nouvel empereur, mais ensuite chaque année d’ère commence le 1er janvier, comme l’année occidentale. Seule la première année d’une ère est courte.

Qu’est-ce que 干支 dans le tableau des années ?

干支 (eto) est l’animal du zodiaque de l’année, les mêmes 12 animaux que dans le zodiaque chinois. Au Japon, le douzième animal est le sanglier (亥, inoshishi). 2026 est l’année du cheval (午).

Peut-il convertir des années antérieures à Meiji ?

Non. Il commence en 1868, Meiji 1. Avant cela, le Japon utilisait de nombreux noms d’ère courts et le calendrier lunaire, donc un simple tableau ne suffit pas.

Bon à savoir

• Les années Reiwa futures supposent que l’ère continue. Une nouvelle ère ne commence qu’avec un nouvel empereur
• Les mois et les jours avant 1873 suivaient l’ancien calendrier lunaire : seule l’année est donc convertie pour 1868–1872
• Les kanji s’affichent dans une police japonaise si votre appareil en possède une
• Rien de ce que vous saisissez n’est envoyé nulle part

Outils associés

• Clavier japonais — tapez des hiragana et des katakana en ligne
• Calculateur d’âge — votre âge exact en années, mois et jours
• Calculateur du zodiaque chinois — l’animal de n’importe quelle année de naissance
• Convertisseur de calendrier lunaire — dates solaires en dates lunaires, et inversement
• Calculateur d’âge coréen — 만 나이 et les autres âges coréens
• Calculateur de jour de la semaine — quel jour tombe n’importe quelle date