Seu nome em coreano

Como escrever seu nome em coreano

O coreano não traduz nomes — ele escreve pelo som em hangul (한글), o alfabeto coreano. Emma vira 엠마, Michael vira 마이클, Wilson vira 윌슨. É assim que seu nome apareceria num crachá coreano, na legenda de um K-drama ou num documento coreano.

Digite seu nome e veja em hangul na hora — junto com a pronúncia, cada letra explicada, um botão Ouvir e uma imagem para salvar ou compartilhar.

Como usar

• Digite seu primeiro nome ou seu nome completo
• Veja em hangul, com o jeito que um coreano leria logo abaixo
• Olhe Letra por letra para ver quais letras coreanas formam cada bloco
• Toque em Ouvir para escutar, Copiar para colar onde quiser, ou Salvar como imagem para ter um cartão para compartilhar

Como o coreano escreve nomes estrangeiros

• Pelo som, não pela grafia. "Sean" soa como "shawn", então vira 숀. "Stephen" e "Steven" são os dois 스티븐
• Em blocos de sílabas. Cada bloco é uma batida: 엠·마 (Em-ma), 윌·슨 (Wil-son)
• Um "eu" (ㅡ) a mais para consoantes sozinhas. Sílabas coreanas quase nunca terminam em s, f ou d, então esses sons ganham seu próprio bloquinho: Smith → 스미스 (seu-mi-seu)
• Alguns sons não existem em coreano. f vira ㅍ (p), v vira ㅂ (b), th vira ㅅ (s), e r e l dividem uma só letra, ㄹ
• Seu primeiro nome continua na frente. Nomes coreanos começam pelo sobrenome, mas nomes estrangeiros mantêm a própria ordem: Emma Wilson → 엠마 윌슨

Nomes comuns e outros nomes

A ferramenta conhece a grafia coreana usual de cerca de 300 nomes e sobrenomes comuns — Emma, Olivia, Liam, James, Smith, Garcia, Müller e muitos outros — exatamente como os coreanos escrevem.

Os outros nomes são escritos pelo som, com as mesmas regras que os jornais coreanos usam para nomes estrangeiros. O resultado é uma boa leitura do seu nome. Mas a grafia do inglês é cheia de surpresas, então um amigo coreano pode escolher uma grafia um pouco diferente. Você pode mudar qualquer letra com o Teclado coreano.

Ideias

• Um crachá ou uma capinha de celular com seu nome em hangul
• Seu nome em coreano para sua conta de fã de K-pop, uma ideia de tatuagem (peça para alguém que fala coreano conferir antes!) ou um presente
• Está aprendendo coreano? Ler o próprio nome é o primeiro exercício perfeito — e nosso app TOPIK Mock Test está logo abaixo

Perguntas frequentes

Como escrevo meu nome em coreano?

Digite na caixa lá em cima. Ele é escrito em hangul pelo som — por exemplo, Emma é 엠마 e Daniel é 대니얼 — e você vê a pronúncia e cada letra.

Meu nome em coreano é uma tradução?

Não. Em coreano, nomes não são traduzidos, são escritos pelo som. Seu nome em hangul continua soando como seu nome.

Por que meu nome tem mais sílabas em coreano?

Sílabas coreanas quase nunca terminam em sons como s, f ou d, então esses sons ganham uma sílaba própria com uma vogal suave "eu". Por isso Smith vira 스미스, três blocos.

Essa é a grafia oficial?

Para cerca de 300 nomes comuns, é a grafia que os coreanos costumam usar. Os outros nomes são escritos pelo som com as regras padrão — uma boa leitura, mas confira com alguém que fala coreano antes de imprimir em algo permanente.

Posso ouvir como fica?

Toque em Ouvir. Seu aparelho lê o hangul com uma voz coreana, se tiver uma instalada.

Meu nome é enviado para algum lugar?

Não. Tudo acontece no seu navegador, no seu próprio aparelho.

Bom saber

• A linha da pronúncia usa a Romanização Revisada oficial, a mesma das placas de trânsito coreanas
• Para um nome no estilo coreano (um sobrenome e um nome de duas sílabas), pergunte a um amigo coreano — isso é uma escolha, não uma grafia
• Para digitar mais em coreano, use o Teclado coreano

Ferramentas relacionadas

• Teclado coreano — digite qualquer coisa em hangul
• Teclado japonês — seu nome em katakana
• Texto para voz — ouça um texto lido em voz alta
• Gerador de letras diferentes — letras estilosas para seu nome
• Crachás e prismas de mesa com nome — imprima crachás
• Tradutor de código Morse — seu nome em código Morse