Letra por letra
Los nombres comunes usan su escritura coreana habitual. Los demás se escriben según cómo suenan, así que un amigo coreano podría escribirlos un poco distinto.
¿Quieres cambiar una letra? Usa el Teclado coreano →
Cómo escribir tu nombre en coreano
En coreano los nombres no se traducen: se escriben según cómo suenan en hangul (한글), el alfabeto coreano. Emma se convierte en 엠마, Michael en 마이클 y Wilson en 윌슨. Así aparecería tu nombre en una etiqueta de nombre coreana, en los subtítulos de un K-drama o en un documento de identidad coreano.
Escribe tu nombre y míralo en hangul al instante — junto con cómo se pronuncia, cada letra explicada, un botón Escuchar y una imagen para guardar o compartir.
Cómo se usa
- Escribe tu nombre, o tu nombre completo
- Míralo en hangul, con la forma en que lo leería un coreano debajo
- Mira Letra por letra para ver qué letras coreanas forman cada bloque
- Pulsa Escuchar para oírlo, Copiar para pegarlo donde quieras, o Guardar como imagen para tener una tarjeta para compartir
Cómo escribe el coreano los nombres extranjeros
- Por el sonido, no por la ortografía. "Sean" suena como "shawn", así que se convierte en 숀. "Stephen" y "Steven" son los dos 스티븐
- En bloques de sílabas. Cada bloque es un golpe de voz: 엠·마 (Em-ma), 윌·슨 (Wil-son)
- Una "eu" (ㅡ) extra para las consonantes sueltas. Las sílabas coreanas casi nunca terminan en s, f o d, así que esos sonidos tienen su propio bloque pequeño: Smith → 스미스 (seu-mi-seu)
- Algunos sonidos no existen en coreano. La f pasa a ㅍ (p), la v a ㅂ (b), la th a ㅅ (s), y la r y la l comparten una sola letra, ㄹ
- Tu nombre va primero. Los nombres coreanos empiezan por el apellido, pero los nombres extranjeros mantienen su orden: Emma Wilson → 엠마 윌슨
Nombres comunes y otros nombres
La herramienta conoce la escritura coreana habitual de unos 300 nombres y apellidos comunes — Emma, Olivia, Liam, James, Smith, Garcia, Müller y muchos más — tal como los escriben los coreanos.
Los demás nombres se escriben según cómo suenan, con las mismas reglas que usan los periódicos coreanos para los nombres extranjeros. El resultado es una buena lectura de tu nombre. Pero la ortografía inglesa está llena de sorpresas, así que un amigo coreano podría elegir una escritura un poco distinta. Puedes cambiar cualquier letra con el Teclado coreano.
Ideas
- Una etiqueta de nombre o una funda de móvil con tu nombre en hangul
- Tu nombre en coreano para tu cuenta de fan de K-pop, una idea de tatuaje (¡pide antes a alguien que hable coreano que lo revise!) o un regalo
- ¿Estudias coreano? Leer tu propio nombre es el primer ejercicio perfecto — y nuestra app TOPIK Mock Test está más abajo
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribo mi nombre en coreano?
Escríbelo en la casilla de arriba. Se escribe en hangul según cómo suena — por ejemplo, Emma es 엠마 y Daniel es 대니얼 — y ves cómo se pronuncia y cada letra.
¿Mi nombre en coreano es una traducción?
No. En coreano los nombres no se traducen, se escriben según cómo suenan. Tu nombre en hangul sigue sonando como tu nombre.
¿Por qué mi nombre tiene más sílabas en coreano?
Las sílabas coreanas casi nunca terminan en sonidos como s, f o d, así que esos sonidos tienen su propia sílaba con una vocal suave "eu". Por eso Smith se convierte en 스미스, tres bloques.
¿Es la escritura oficial?
Para unos 300 nombres comunes, es la escritura que usan normalmente los coreanos. Los demás nombres se escriben según su sonido con las reglas estándar — una buena lectura, pero consúltalo con alguien que hable coreano antes de imprimirlo en algo permanente.
¿Puedo oír cómo suena?
Pulsa Escuchar. Tu dispositivo lee el hangul con una voz coreana, si tiene una instalada.
¿Se sube mi nombre a internet?
No. Todo ocurre en tu navegador, en tu propio dispositivo.
Bueno saber
- La línea de pronunciación usa la Romanización Revisada oficial, la misma de las señales de tráfico coreanas
- Para un nombre al estilo coreano (un apellido y un nombre de dos sílabas), pregunta a un amigo coreano — eso es una elección, no una forma de escribir
- Para escribir más en coreano, usa el Teclado coreano
Herramientas relacionadas
- Teclado coreano — escribe lo que quieras en hangul
- Teclado japonés — tu nombre en katakana
- Texto a voz — escucha un texto en voz alta
- Generador de letras — letras con estilo para tu nombre
- Gafetes y tarjetas de mesa con nombre — imprime etiquetas de nombre
- Traductor de código morse — tu nombre en código morse
