Je naam in het Koreaans

Je naam in het Koreaans schrijven

In het Koreaans worden namen niet vertaald — ze worden geschreven zoals ze klinken, in Hangul (한글), het Koreaanse alfabet. Emma wordt 엠마, Michael wordt 마이클, Wilson wordt 윌슨. Zo zou je naam op een Koreaans naamkaartje staan, in de ondertiteling van een K-drama of op een Koreaans identiteitsbewijs.

Typ je naam en zie hem meteen in Hangul — samen met de uitspraak, elke letter uitgelegd, een knop Luisteren en een afbeelding om op te slaan of te delen.

Zo gebruik je het

• Typ je voornaam, of je volledige naam
• Zie hem in Hangul, met daaronder hoe een Koreaan hem zou lezen
• Kijk bij Letter voor letter welke Koreaanse letters elk blok vormen
• Druk op Luisteren om hem te horen, Kopiëren om hem overal te plakken, of Opslaan als afbeelding voor een kaart om te delen

Zo schrijft het Koreaans buitenlandse namen

• Op klank, niet op spelling. „Sean” klinkt als „shawn”, dus wordt het 숀. „Stephen” en „Steven” zijn allebei 스티븐
• In lettergreepblokken. Elk blok is één tel: 엠·마 (Em-ma), 윌·슨 (Wil-son)
• Een extra „eu” (ㅡ) voor losse medeklinkers. Koreaanse lettergrepen eindigen zelden op s, f of d, dus die klanken krijgen een eigen klein blok: Smith → 스미스 (seu-mi-seu)
• Sommige klanken bestaan niet in het Koreaans. f wordt ㅍ (p), v wordt ㅂ (b), th wordt ㅅ (s), en r en l delen één letter, ㄹ
• Je voornaam blijft voorop. Koreaanse namen beginnen met de achternaam, maar buitenlandse namen houden hun eigen volgorde: Emma Wilson → 엠마 윌슨

Bekende namen en andere namen

De tool kent de gebruikelijke Koreaanse spelling van zo'n 300 bekende voornamen en achternamen — Emma, Olivia, Liam, James, Smith, Garcia, Müller en nog veel meer — precies zoals Koreanen ze schrijven.

Andere namen worden geschreven zoals ze klinken, met dezelfde regels die Koreaanse kranten voor buitenlandse namen gebruiken. Het resultaat is een goede lezing van je naam. Maar de Engelse spelling zit vol verrassingen, dus een Koreaanse vriend kiest misschien een iets andere spelling. Met het Koreaanse toetsenbord kun je elke letter veranderen.

Ideeën

• Een naamkaartje of een telefoonhoesje met je naam in Hangul
• Je naam in het Koreaans voor je K-pop-fanaccount, een tattoo-idee (laat het eerst nakijken door iemand die Koreaans spreekt!) of een cadeau
• Leer je Koreaans? Je eigen naam lezen is de perfecte eerste oefening — en onze app TOPIK Mock Test staat hieronder

Veelgestelde vragen

Hoe schrijf ik mijn naam in het Koreaans?

Typ hem in het vak bovenaan. Hij wordt in Hangul geschreven zoals hij klinkt — bijvoorbeeld Emma is 엠마 en Daniel is 대니얼 — en je ziet de uitspraak en elke letter.

Is mijn Koreaanse naam een vertaling?

Nee. In het Koreaans worden namen niet vertaald, maar geschreven zoals ze klinken. Je naam in Hangul klinkt nog steeds als je naam.

Waarom heeft mijn naam in het Koreaans meer lettergrepen?

Koreaanse lettergrepen eindigen zelden op klanken als s, f of d. Daarom krijgen die klanken een eigen lettergreep met een zachte „eu”-klinker. Zo wordt Smith 스미스, drie blokken.

Is dit de officiële spelling?

Voor zo'n 300 bekende namen is het de spelling die Koreanen normaal gebruiken. Andere namen worden met de standaardregels op klank gespeld — een goede lezing, maar vraag het iemand die Koreaans spreekt voordat je het op iets blijvends laat drukken.

Kan ik horen hoe het klinkt?

Druk op Luisteren. Je apparaat leest het Hangul voor met een Koreaanse stem, als die geïnstalleerd is.

Wordt mijn naam geüpload?

Nee. Alles gebeurt in je browser, op je eigen apparaat.

Goed om te weten

• De uitspraakregel gebruikt de officiële Herziene Romanisering, zoals op Koreaanse verkeersborden
• Wil je een naam in Koreaanse stijl (een achternaam en een voornaam van twee lettergrepen)? Vraag het een Koreaanse vriend — dat is een keuze, geen spelling
• Om meer Koreaans te typen, gebruik je het Koreaanse toetsenbord

Verwante tools

• Koreaans toetsenbord — typ alles in Hangul
• Japans toetsenbord — je naam in katakana
• Tekst naar spraak — laat tekst voorlezen
• Lettertype generator — stijlvolle letters voor je naam
• Naamkaartjes en tafelnaambordjes maken — print naamkaartjes
• Morsecode vertaler — je naam in morsecode