Lettera per lettera
I nomi comuni usano la loro grafia coreana abituale. Gli altri nomi sono scritti in base al suono, quindi un amico coreano potrebbe scriverli in modo un po' diverso.
Vuoi cambiare una lettera? Usa la Tastiera coreana →
Scrivere il tuo nome in coreano
Il coreano non traduce i nomi: li scrive in base al suono in hangul (한글), l'alfabeto coreano. Emma diventa 엠마, Michael diventa 마이클, Wilson diventa 윌슨. È così che il tuo nome apparirebbe su un cartellino coreano, nei sottotitoli di un K-drama o su un documento coreano.
Scrivi il tuo nome e vedilo subito in hangul — insieme alla pronuncia, a ogni lettera spiegata, a un pulsante Ascolta e a un'immagine da salvare o condividere.
Come si usa
- Scrivi il tuo nome, o il tuo nome completo
- Vedilo in hangul, con sotto il modo in cui lo leggerebbe un coreano
- Guarda Lettera per lettera per vedere quali lettere coreane formano ogni blocco
- Premi Ascolta per sentirlo, Copia per incollarlo dove vuoi, o Salva come immagine per una card da condividere
Come il coreano scrive i nomi stranieri
- In base al suono, non alla grafia. "Sean" si pronuncia come "shawn", quindi diventa 숀. "Stephen" e "Steven" sono entrambi 스티븐
- A blocchi di sillabe. Ogni blocco è un battito: 엠·마 (Em-ma), 윌·슨 (Wil-son)
- Una "eu" (ㅡ) in più per le consonanti isolate. Le sillabe coreane raramente finiscono in s, f o d, quindi questi suoni hanno un loro piccolo blocco: Smith → 스미스 (seu-mi-seu)
- Alcuni suoni non esistono in coreano. La f diventa ㅍ (p), la v diventa ㅂ (b), il th diventa ㅅ (s), e r e l condividono una sola lettera, ㄹ
- Il tuo nome resta al primo posto. I nomi coreani iniziano con il cognome, ma i nomi stranieri mantengono il loro ordine: Emma Wilson → 엠마 윌슨
Nomi comuni e altri nomi
Lo strumento conosce la grafia coreana abituale di circa 300 nomi e cognomi comuni — Emma, Olivia, Liam, James, Smith, Garcia, Müller e molti altri — esattamente come li scrivono i coreani.
Gli altri nomi sono scritti in base al suono, con le stesse regole che usano i giornali coreani per i nomi stranieri. Il risultato è una buona lettura del tuo nome. Ma la grafia inglese è piena di sorprese, quindi un amico coreano potrebbe scegliere una grafia un po' diversa. Puoi cambiare qualsiasi lettera con la Tastiera coreana.
Idee
- Un cartellino o una cover per il telefono con il tuo nome in hangul
- Il tuo nome in coreano per il tuo account da fan K-pop, un'idea per un tatuaggio (fallo controllare prima da qualcuno che parla coreano!) o un regalo
- Stai imparando il coreano? Leggere il tuo nome è il primo esercizio perfetto — e la nostra app TOPIK Mock Test è qui sotto
Domande frequenti
Come si scrive il mio nome in coreano?
Scrivilo nella casella in alto. Viene scritto in hangul in base al suono — per esempio Emma è 엠마 e Daniel è 대니얼 — e vedi la pronuncia e ogni lettera.
Il mio nome coreano è una traduzione?
No. In coreano i nomi non si traducono, si scrivono in base al suono. Il tuo nome in hangul suona ancora come il tuo nome.
Perché il mio nome ha più sillabe in coreano?
Le sillabe coreane raramente finiscono con suoni come s, f o d, quindi questi suoni hanno una sillaba propria con una vocale leggera "eu". Per questo Smith diventa 스미스, tre blocchi.
È la grafia ufficiale?
Per circa 300 nomi comuni, è la grafia che i coreani usano di solito. Gli altri nomi sono scritti in base al suono con le regole standard — una buona lettura, ma chiedi a qualcuno che parla coreano prima di stamparla su qualcosa di permanente.
Posso sentire come suona?
Premi Ascolta. Il tuo dispositivo legge l'hangul con una voce coreana, se ne ha una installata.
Il mio nome viene caricato online?
No. Tutto avviene nel tuo browser, sul tuo dispositivo.
Buono a sapersi
- La riga della pronuncia usa la Romanizzazione riveduta ufficiale, la stessa dei cartelli stradali coreani
- Per un nome in stile coreano (un cognome e un nome di due sillabe), chiedi a un amico coreano — è una scelta, non una grafia
- Per scrivere altro in coreano, usa la Tastiera coreana
Strumenti correlati
- Tastiera coreana — scrivi qualsiasi cosa in hangul
- Tastiera giapponese — il tuo nome in katakana
- Sintesi vocale — ascolta un testo letto ad alta voce
- Generatore di caratteri — lettere con stile per il tuo nome
- Badge nominativi e segnaposto — stampa i cartellini con il nome
- Traduttore codice Morse — il tuo nome in codice Morse
