글자별 풀이
흔한 이름은 실제로 많이 쓰는 한글 표기로 나옵니다. 그 밖의 이름은 소리대로 적기 때문에 사람마다 표기가 조금 다를 수 있습니다.
글자를 바꾸고 싶나요? 한글 키보드 사용하기 →
외국 이름을 한글로 쓰는 방법
외국 이름은 번역하지 않고, 소리대로 한글로 적습니다. Emma는 엠마, Michael은 마이클, Wilson은 윌슨이 됩니다. 외국인 친구의 명찰, 해외 스타의 이름, 드라마 자막에 쓰이는 표기가 바로 이것입니다.
친구나 좋아하는 스타의 영어 이름을 입력하면 바로 한글로 보여 줍니다. 로마자 읽기, 글자별 풀이, 듣기 버튼, 저장하거나 공유할 수 있는 이미지도 함께 나옵니다.
사용 방법
- 외국 이름(이름만, 또는 성까지)을 영어로 입력합니다
- 한글 표기가 나오고, 그 아래에 로마자 읽기가 나옵니다
- 글자별 풀이에서 각 글자가 어떤 자음과 모음으로 되어 있는지 봅니다
- 듣기로 소리를 듣고, 복사로 어디에나 붙여 넣거나, 이미지로 저장으로 공유용 카드를 만듭니다
외국 이름을 한글로 적는 규칙
- 철자가 아니라 소리대로. "Sean"은 "shawn"처럼 발음하므로 숀이 됩니다. "Stephen"과 "Steven"은 둘 다 스티븐입니다
- 음절 단위로. 한 글자가 한 박자입니다: 엠·마 (Em-ma), 윌·슨 (Wil-son)
- 홀로 남은 자음에는 "으"(ㅡ)를 붙입니다. 한국어 음절은 s, f, d 소리로 끝나는 일이 거의 없어서, 이런 소리는 따로 한 글자가 됩니다: Smith → 스미스 (seu-mi-seu)
- 한국어에 없는 소리도 있습니다. f는 ㅍ(p), v는 ㅂ(b), th는 ㅅ(s)이 되고, r과 l은 같은 글자 ㄹ로 씁니다
- 이름이 먼저 옵니다. 한국 이름은 성이 앞에 오지만, 외국 이름은 원래 순서를 지킵니다: Emma Wilson → 엠마 윌슨
흔한 이름과 그 밖의 이름
이 도구는 흔한 이름과 성 약 300개의 실제로 많이 쓰는 한글 표기를 알고 있습니다. Emma, Olivia, Liam, James, Smith, Garcia, Müller 등을 한국에서 쓰는 그대로 보여 줍니다.
그 밖의 이름은 신문에서 외국 이름을 적을 때 쓰는 외래어 표기 규칙에 따라 소리대로 적습니다. 꽤 정확한 표기가 나오지만, 영어 철자는 예외가 많아서 다른 사람은 조금 다르게 적을 수도 있습니다. 한글 키보드로 어떤 글자든 고칠 수 있습니다.
활용 아이디어
- 외국인 친구에게 줄 한글 이름 명찰이나 폰 케이스
- 외국인 친구의 K-pop 팬 계정 이름, 타투 아이디어(새기기 전에 꼭 한 번 더 확인하세요!), 또는 선물용 한글 이름
- 한국어를 배우는 외국인 친구가 있나요? 자기 이름을 읽어 보는 것이 첫 연습으로 딱 좋습니다 — 아래에 TOPIK Mock Test 앱도 있습니다
자주 묻는 질문
외국 이름은 한글로 어떻게 쓰나요?
위쪽 입력란에 영어 이름을 입력하세요. 소리대로 한글로 적어 줍니다 — 예를 들어 Emma는 엠마, Daniel은 대니얼입니다 — 그리고 로마자 읽기와 글자별 풀이도 보여 줍니다.
한글 이름은 번역인가요?
아닙니다. 이름은 번역하지 않고 소리대로 적습니다. 한글로 적어도 원래 이름과 같은 소리입니다.
왜 한글로 쓰면 음절이 늘어나나요?
한국어 음절은 s, f, d 같은 소리로 끝나는 일이 거의 없습니다. 그래서 이런 소리에는 가벼운 "으" 모음을 붙여 한 음절로 만듭니다. 그래서 Smith는 스미스, 세 글자가 됩니다.
이게 공식 표기인가요?
흔한 이름 약 300개는 한국에서 보통 쓰는 표기입니다. 그 밖의 이름은 표준 규칙에 따라 소리대로 적은 것이라 꽤 정확하지만, 오래 남을 물건에 새기기 전에는 한 번 더 확인하세요.
소리를 들어 볼 수 있나요?
듣기를 누르세요. 기기에 한국어 음성이 설치되어 있으면 한글을 한국어로 읽어 줍니다.
입력한 이름이 업로드되나요?
아닙니다. 모든 처리는 내 브라우저 안, 내 기기에서만 이루어집니다.
알아 두면 좋은 점
- 로마자 읽기는 도로 표지판과 같은 공식 국어의 로마자 표기법을 따릅니다
- 한국식 이름(성 한 글자와 두 글자 이름)을 지어 주고 싶다면 따로 골라 주세요 — 그것은 표기가 아니라 이름을 짓는 일입니다
- 한글을 더 입력하려면 한글 키보드를 쓰세요
