Romanizador de hangul

Sobre o romanizador de hangul

Esta ferramenta escreve o coreano (hangul) com letras latinas. Ela segue a romanização revisada do coreano (국어의 로마자 표기법, 2000). É o sistema oficial da Coreia do Sul. Você o vê em placas de trânsito, mapas do metrô e passaportes: Seoul, Busan, Jongno, Gyeongbokgung.

A romanização revisada escreve o coreano como ele soa, não letra por letra. Por isso 신라 é Silla, e não “Sinla”, e 종로 é Jongno. A ferramenta conhece essas regras de som. Ela também tem um modo para nomes de pessoas (로마자 이름) e um modo letra por letra, que mantém cada letra do hangul para que a palavra possa ser escrita de volta. Os coreanos pesquisam isso como 로마자 변환 ou 영문 주소 변환.

Recursos

• Regras de som — ligação, sons nasais, as regras do ㄹ, sons do ㅎ, palatalização (같이 → gachi) e o ㄴ acrescentado em palavras comuns
• Endereços — um hífen antes de 시, 도, 구, 동, 로, 길 como nas placas oficiais: Jongno-gu, Sejong-daero 175
• Nomes de pessoas — sobrenome primeiro, grafias comuns (Kim, Lee, Park) ou a grafia da regra (Gim, I, Bak), com a lista das outras grafias
• Letra por letra — a transliteração de RR §3.8 (값 → gabs), para que o hangul possa ser reconstruído
• Opções — maiúsculas, hífens onde as letras poderiam ser lidas errado (Jung-ang), maiúsculas no estilo do passaporte
• Ao vivo e privado — o resultado muda enquanto você digita e nada sai do seu navegador

As letras

Vogais

Consoantes — algumas são escritas de duas maneiras. Antes de uma vogal, ㄱ ㄷ ㅂ são g, d, b; no fim de uma sílaba, são k, t, p. ㄹ é r antes de uma vogal e l no fim, e ㄹㄹ é ll.

As regras de som que ela aplica

Mais nomes de lugares: 부산 Busan, 독립문 Dongnimmun, 속리산 Songnisan, 한라산 Hallasan, 대관령 Daegwallyeong, 경복궁 Gyeongbokgung, 광희문 Gwanghuimun. Palavras do dia a dia: 안녕하세요 annyeonghaseyo, 감사합니다 gamsahamnida, 괜찮아요 gwaenchanayo, 떡볶이 tteokbokki, 비빔밥 bibimbap.

Nomes coreanos em letras latinas

A romanização revisada não tem regra fixa para sobrenomes, e muitos coreanos mantêm uma grafia mais antiga. Os nomes têm várias grafias aceitas. A grafia do seu passaporte é a que você deve usar. A ferramenta mostra primeiro a grafia comum e lista as outras.

As regras dizem: escreva o sobrenome primeiro, depois um espaço, depois o nome junto (um hífen é permitido). As mudanças de som dentro do nome não são escritas. Assim, 한복남 é Han Boknam (e não Bongnam) e 홍빛나 é Hong Bitna. No modo “Nome de pessoa”, 김민준 vira Kim Minjun, ou Gim Minjun com a grafia da regra, ou Kim Min-jun com o hífen.

Endereços

Marque Endereço e a ferramenta coloca um hífen antes da unidade, como as placas oficiais fazem. As mudanças de som não passam por cima do hífen.

Uma rua chamada 종로 é Jong-ro nas placas de trânsito, enquanto o distrito 종로구 é Jongno-gu. Nomes curtos de cidades, como 대구 e 안동, ficam sem hífen.

Letra por letra

A romanização normal segue o som, então nem sempre dá para escrever o hangul de volta a partir dela. RR §3.8 tem um segundo método para bibliotecas e pesquisa: uma grafia latina para cada letra do hangul. ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ são sempre g, d, b, l, e um ㅇ mudo dentro de uma palavra é um hífen.

Perguntas frequentes

Por que 신라 é Silla e não Sinla?

A romanização revisada escreve o som. Quando ㄴ encontra ㄹ, os coreanos dizem [실라], então se escreve Silla. Do mesmo jeito, 종로 se pronuncia [종노] e se escreve Jongno.

Como escrevo meu nome coreano em letras latinas?

Use “Nome de pessoa”. Escreva o sobrenome primeiro e depois o nome em uma só palavra: Hong Gildong. Se você já tem passaporte, use exatamente a grafia que está nele, porque bancos, vistos e passagens aéreas precisam ser iguais.

Lee ou Yi? Kim ou Gim?

As duas estão certas. Pela regra, 이 é “I” e 김 é “Gim”, mas quase todo mundo escreve Lee e Kim. Outros pares comuns são Park/Bak, Choi/Choe e Jung/Jeong. A ferramenta lista essas grafias para cada sobrenome que encontra.

Por que 축하합니다 é “chukahamnida”?

Quando ㄱ ㄷ ㅂ encontram ㅎ, a RR escreve o h nos substantivos (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon) e faz um só som nos verbos (잡혀 japyeo). A ferramenta não consegue ler o significado, então só faz um som antes das terminações 하다 e 히다. Confira os nomes de lugares em uma placa de trânsito.

Ela usa McCune–Reischauer?

Não. McCune–Reischauer é o sistema mais antigo, com sinais como ŏ e ŭ (Pusan, Sŏul). Ele ainda é usado na Coreia do Norte e em alguns livros. Esta ferramenta usa só a romanização revisada da Coreia do Sul.

Ela pode errar?

Algumas regras dependem do significado da palavra, por exemplo o ㄴ acrescentado (학여울 → Hangnyeoul). A ferramenta conhece os casos comuns. Para um nome oficial, confira a placa ou o site do lugar.

Bom saber

• Os espaços ficam onde você os coloca; as regras de som só funcionam dentro de uma palavra
• Números, letras latinas e pontuação não são alterados
• Letras soltas como ㅋㅋ são escritas com o seu som (kk)
• Nada do que você digita é enviado para lugar nenhum

Ferramentas relacionadas

• Korean English Typing Converter — corrija o texto digitado no teclado errado (한영 변환)
• Your Name in Korean — um nome em inglês em hangul (o caminho inverso)
• Korean Keyboard — digite em hangul online
• Korean Age Calculator — 만 나이 e 세는 나이
• Pinyin Converter — caracteres chineses em pinyin
• Furigana Converter — kanji japoneses em hiragana e romaji

Como usar

• Escolha Palavras e lugares, Nome de pessoa ou Letra por letra
• Digite ou cole o texto coreano na caixa da esquerda. As letras latinas aparecem à direita enquanto você digita
• Para um endereço, marque Endereço para obter Jongno-gu e Sejong-daero
• Para um nome, escolha a grafia do sobrenome, a ordem e o hífen que quiser. As outras grafias do sobrenome aparecem abaixo
• Clique em Copiar para copiar o resultado