Mais opções
Criando o PDF…
Sobre este gerador de wongoji
O wongoji (원고지) é o papel manuscrito coreano. É uma página de quadrados pequenos em linhas de 20. Cada quadrado recebe uma sílaba em hangul, um espaço ou um sinal de pontuação. Por isso, o número de quadrados preenchidos é o número de caracteres que você escreveu. Os estudantes coreanos usam o wongoji para redações, diários e provas de 논술, e quem estuda coreano usa para treinar a parte de escrita do TOPIK.
Esta ferramenta cria wongoji que você pode imprimir na hora. Escolha 200 ou 400 quadrados, escrita horizontal ou vertical, e uma cor. As linhas são vetoriais, então saem nítidas na impressão.
Recursos
- 200 ou 400 quadrados — 20 × 10 ou 20 × 20 em uma página
- Horizontal ou vertical — linhas da esquerda para a direita (가로쓰기), ou colunas da direita para a esquerda (세로쓰기)
- Espaço entre as linhas — uma faixa estreita para correções, como no wongoji de verdade
- Números de contagem — 5, 10, 15, 20 ao lado das linhas, para ver fácil os 100 caracteres
- Cinco estilos — verde, marrom avermelhado, azul, cinza para economizar tinta, ou quadrados com tom suave
- Marca de dobra, se quiser — a faixa central da folha japonesa, para uma página de 400 quadrados
- A4 ou Carta (US Letter), até 50 páginas em um só PDF
Como escrever no wongoji
Estas são as regras de uso (원고지 사용법) ensinadas nas escolas coreanas:
- Um parágrafo novo começa com um quadrado vazio (들여쓰기).
- Cada sílaba ocupa um quadrado: 한, 국, 어 são três quadrados.
- Um espaço entre palavras ocupa um quadrado. Mas não deixe espaço no primeiro quadrado de uma linha: se uma palavra termina no fim da linha, a linha seguinte começa no primeiro quadrado.
- O ponto final (.) e a vírgula (,) ocupam um quadrado cada. Não deixe espaço depois deles.
- A interrogação (?) e a exclamação (!) ocupam um quadrado, e o quadrado seguinte fica vazio.
- Números e letras latinas minúsculas vão de dois em dois por quadrado (20, 15). Uma letra maiúscula ocupa um quadrado sozinha.
- Se um ponto cair depois do último quadrado de uma linha, escreva-o nesse último quadrado junto com a sílaba, ou logo fora da caixa.
Tamanhos dos quadrados
Os quadrados são tão grandes quanto a página permite. Com os números de contagem ligados e o endereço do site embaixo:
| Folha | Carta (US Letter) | A4 |
|---|---|---|
| 400 quadrados, horizontal | 8,8 mm (retrato) | 8,9 mm (retrato) |
| 200 quadrados, horizontal | 12,3 mm (paisagem) | 12,4 mm (paisagem) |
| 400 quadrados, vertical | 8,7 mm (paisagem) | 8,5 mm (paisagem) |
| 200 quadrados, vertical | 11,9 mm (retrato) | 12,8 mm (retrato) |
As folhas de 200 quadrados têm quadrados grandes. São boas para crianças e para as primeiras semanas de treino.
Wongoji para a prova de escrita do TOPIK
A prova de escrita do TOPIK II tem duas questões longas, e as respostas são escritas em linhas de quadrados como no wongoji. A questão 53 pede de 200 a 300 caracteres. A questão 54 pede de 600 a 700 caracteres. Os espaços contam como caracteres.
| Questão do TOPIK | Caracteres | Páginas de 200 quadrados | Páginas de 400 quadrados |
|---|---|---|---|
| 53 | 200 a 300 | 1 a 2 | 1 |
| 54 | 600 a 700 | 3 a 4 | 2 |
Treine em uma página de 400 quadrados. Com os números a cada 5 linhas, você vê na hora quando chega a 100, 200 ou 300 caracteres.
Perguntas frequentes
O que significa wongoji?
원고 (wongo) quer dizer manuscrito, e 지 (ji) quer dizer papel. Então 원고지 é «papel manuscrito». Algumas pessoas também escrevem wongo-ji.
Devo escolher 200 ou 400 quadrados?
O papel de 200 quadrados (20 × 10) é comum nas escolas coreanas e dá quadrados grandes. O papel de 400 quadrados (20 × 20) tem o dobro em uma página, e é bom para redações longas e para treinar o TOPIK.
Os espaços contam como caracteres?
Sim. No wongoji, um espaço entre palavras ocupa um quadrado, então ele conta. É assim também que o TOPIK conta o tamanho de uma resposta.
Posso escrever na vertical?
Sim. Mude Direção da escrita para Vertical. As linhas viram colunas, lidas da direita para a esquerda. Hoje a maior parte do coreano é escrita na horizontal, por isso a horizontal é o padrão.
Para que serve o espaço estreito entre as linhas?
É lugar para correções. Um professor, ou você, pode escrever ali uma pequena mudança acima de uma palavra. Se não precisar, desligue em Mais opções e os quadrados ficam um pouco maiores.
É grátis?
Sim. Sem cadastro e sem marca-d’água. O PDF é feito no seu navegador e nada é enviado.
Bom saber
- Imprima em Tamanho real ou 100%, não em «Ajustar à página».
- A página gira sozinha para dar os maiores quadrados: 400 quadrados horizontais saem em retrato, 200 em paisagem.
- Suas configurações ficam salvas neste navegador para a próxima visita.
Ferramentas relacionadas
- Teclado coreano — digite hangul online
- Seu nome em coreano — escreva seu nome em hangul
- Folha de prática de kanji — grades de traçado também para sílabas hangul
- Genkouyoushi — o papel manuscrito japonês
- Calculadora de idade coreana — suas idades coreanas a partir da data de nascimento
- Papel pautado para imprimir — papel pautado simples
Como usar
- Escolha 200 ou 400 quadrados por página
- Escolha a escrita Horizontal ou Vertical
- Escolha um Estilo e o tamanho do papel, A4 ou Carta (US Letter)
- Em Mais opções, ligue ou desligue o espaço entre as linhas, os números ou a linha de título
- Clique em Baixar PDF ou Imprimir, e imprima em Tamanho real
