Dein Name auf Koreanisch

Über deinen Namen auf Koreanisch

Im Koreanischen werden Namen nicht übersetzt — man schreibt sie nach ihrem Klang in Hangul (한글), dem koreanischen Alphabet. Emma wird zu 엠마, Michael zu 마이클, Wilson zu 윌슨. So würde dein Name auf einem koreanischen Namensschild, in den Untertiteln eines K-Dramas oder auf einem koreanischen Ausweis stehen.

Tippe deinen Namen ein und sieh ihn sofort in Hangul — zusammen mit der Aussprache, jedem Buchstaben erklärt, einem Anhören-Button und einem Bild zum Speichern oder Teilen.

So wird es benutzt

• Tippe deinen Vornamen oder deinen ganzen Namen ein
• Sieh ihn in Hangul, darunter so, wie ein Koreaner ihn lesen würde
• Schau unter Buchstabe für Buchstabe, welche koreanischen Buchstaben jeden Block bilden
• Drücke Anhören, um ihn zu hören, Kopieren, um ihn überall einzufügen, oder Als Bild speichern für eine Karte zum Teilen

So schreibt man ausländische Namen auf Koreanisch

• Nach dem Klang, nicht nach der Schreibung. „Sean“ wird wie „shawn“ ausgesprochen, darum wird es zu 숀. „Stephen“ und „Steven“ sind beide 스티븐
• In Silbenblöcken. Jeder Block ist ein Schlag: 엠·마 (Em-ma), 윌·슨 (Wil-son)
• Ein zusätzliches „eu“ (ㅡ) für einzelne Konsonanten. Koreanische Silben enden selten auf s, f oder d, darum bekommen diese Laute einen eigenen kleinen Block: Smith → 스미스 (seu-mi-seu)
• Manche Laute gibt es im Koreanischen nicht. f wird zu ㅍ (p), v wird zu ㅂ (b), th wird zu ㅅ (s), und r und l teilen sich einen Buchstaben, ㄹ
• Dein Vorname bleibt vorne. Koreanische Namen beginnen mit dem Familiennamen, aber ausländische Namen behalten ihre eigene Reihenfolge: Emma Wilson → 엠마 윌슨

Häufige Namen und andere Namen

Das Tool kennt die übliche koreanische Schreibung von rund 300 häufigen Vor- und Nachnamen — Emma, Olivia, Liam, James, Smith, Garcia, Müller und viele mehr — genau so, wie Koreaner sie schreiben.

Andere Namen werden nach ihrem Klang geschrieben, mit denselben Regeln, die koreanische Zeitungen für ausländische Namen verwenden. Das Ergebnis ist eine gute Lesart deines Namens. Die englische Schreibung steckt aber voller Überraschungen, darum wählt ein koreanischer Freund vielleicht eine etwas andere Schreibung. Mit der Koreanischen Tastatur kannst du jeden Buchstaben ändern.

Ideen

• Ein Namensschild oder eine Handyhülle mit deinem Namen in Hangul
• Dein Name auf Koreanisch für deinen K-Pop-Fan-Account, eine Tattoo-Idee (lass ihn vorher von jemandem prüfen, der Koreanisch spricht!) oder ein Geschenk
• Du lernst Koreanisch? Den eigenen Namen zu lesen ist die perfekte erste Übung — und unsere App TOPIK Mock Test findest du unten

Häufige Fragen

Wie schreibe ich meinen Namen auf Koreanisch?

Tippe ihn oben in das Feld ein. Er wird nach seinem Klang in Hangul geschrieben — zum Beispiel ist Emma 엠마 und Daniel 대니얼 — und du siehst die Aussprache und jeden Buchstaben.

Ist mein koreanischer Name eine Übersetzung?

Nein. Namen werden im Koreanischen nicht übersetzt, sondern nach ihrem Klang geschrieben. Dein Name in Hangul klingt immer noch wie dein Name.

Warum hat mein Name auf Koreanisch mehr Silben?

Koreanische Silben enden selten auf Laute wie s, f oder d. Darum bekommen diese Laute eine eigene Silbe mit einem weichen „eu“-Vokal. Deshalb wird Smith zu 스미스, drei Blöcke.

Ist das die offizielle Schreibung?

Für rund 300 häufige Namen ist es die Schreibung, die Koreaner normalerweise verwenden. Andere Namen werden mit den Standardregeln nach dem Klang geschrieben — eine gute Lesart, aber frag jemanden, der Koreanisch spricht, bevor du ihn auf etwas Dauerhaftes druckst.

Kann ich hören, wie es klingt?

Drücke auf Anhören. Dein Gerät liest das Hangul mit einer koreanischen Stimme vor, falls eine installiert ist.

Wird mein Name hochgeladen?

Nein. Alles passiert in deinem Browser, auf deinem eigenen Gerät.

Gut zu wissen

• Die Zeile zur Aussprache nutzt die offizielle Revidierte Romanisierung, so wie auf koreanischen Straßenschildern
• Für einen Namen im koreanischen Stil (ein Familienname und ein zweisilbiger Vorname) frag einen koreanischen Freund — das ist eine Wahl, keine Schreibweise
• Um mehr auf Koreanisch zu tippen, nutze die Koreanische Tastatur

Verwandte Tools

• Koreanische Tastatur — tippe alles in Hangul
• Japanische Tastatur — dein Name in Katakana
• Text-zu-Sprache — lass dir Text vorlesen
• Schriftgenerator — stylische Buchstaben für deinen Namen
• Namensschilder & Tischaufsteller erstellen — Namensschilder drucken
• Morsecode-Übersetzer — dein Name als Morsecode