1文字ずつ
よくある名前は、韓国で普通に使われる表記で表示します。それ以外の名前は音のとおりに書くので、韓国の友達は少し違う表記にするかもしれません。
文字を変えたいですか？ 韓国語キーボードを使う →
名前を韓国語で書くには
韓国語では名前を翻訳しません。音のとおりに、韓国の文字であるハングル（한글）で書きます。Emma は 엠마、Michael は 마이클、Wilson は 윌슨 になります。韓国の名札や韓国ドラマの字幕、韓国の身分証には、あなたの名前がこのように書かれます。
名前を入力すると、すぐにハングルで表示されます。読み方、1文字ずつの解説、聞くボタン、保存やシェアができる画像もついています。
使い方
- 名前（ファーストネーム）か、フルネームを入力します
- ハングルで表示され、その下に韓国人が読むときの読み方が出ます
- 1文字ずつを見ると、どの韓国語の文字で各ブロックができているかがわかります
- 聞くで音を聞き、コピーでどこにでも貼り付け、画像として保存でシェア用のカードを作れます
韓国語での外国人の名前の書き方
- つづりではなく音で書く。 「Sean」は「ショーン（shawn）」と発音するので 숀 になります。「Stephen」も「Steven」もどちらも 스티븐 です
- 音節のブロックで書く。 1つのブロックが1拍です：엠·마（Em-ma）、윌·슨（Wil-son）
- 1つだけの子音には「eu」（ㅡ）をつける。 韓国語の音節は s、f、d で終わることがほとんどないので、これらの音は小さなブロックを1つ持ちます：Smith → 스미스（seu-mi-seu）
- 韓国語にない音もある。 f は ㅍ（p）、v は ㅂ（b）、th は ㅅ（s）になり、r と l は同じ1つの文字 ㄹ で書きます
- 名前が先のまま。 韓国人の名前は姓から始まりますが、外国人の名前は元の順番のままです：Emma Wilson → 엠마 윌슨
よくある名前とそれ以外の名前
このツールは、よくある名前と姓 約300個の韓国で普通に使われる表記を知っています。Emma、Olivia、Liam、James、Smith、Garcia、Müller など、韓国人が書くとおりに表示します。
それ以外の名前は、韓国の新聞が外国人の名前に使うのと同じルールで、音のとおりに書きます。名前の読み方としては十分ですが、英語のつづりは例外が多いので、韓国の友達は少し違う表記を選ぶかもしれません。韓国語キーボードで、どの文字でも変えられます。
使い方のアイデア
- ハングルで名前を入れた名札やスマホケース
- K-POPのファンアカウント、タトゥーのアイデア（先に韓国語を話せる人に確認してもらいましょう！）、プレゼントに
- 韓国語を勉強中？自分の名前を読むのは最初の練習にぴったりです。下に TOPIK Mock Test アプリもあります
よくある質問
自分の名前は韓国語でどう書きますか？
上の入力欄に名前を入力してください。音のとおりにハングルで書かれます。たとえば Emma は 엠마、Daniel は 대니얼 です。読み方と1文字ずつの解説も表示されます。
韓国語の名前は翻訳ですか？
いいえ。韓国語では名前を翻訳せず、音のとおりに書きます。ハングルで書いても、あなたの名前の音のままです。
なぜ韓国語だと音節が増えるのですか？
韓国語の音節は s、f、d のような音で終わることがほとんどありません。そのため、これらの音には弱い「eu」の母音をつけて1つの音節にします。だから Smith は 스미스 の3ブロックになります。
これは正式な表記ですか？
よくある約300個の名前は、韓国人が普通に使う表記です。それ以外の名前は標準のルールで音のとおりに書いています。読み方としては十分ですが、ずっと残るものに印刷する前に、韓国語を話せる人に確認してください。
音を聞けますか？
「聞く」を押してください。端末に韓国語の音声が入っていれば、ハングルを韓国語で読み上げます。
名前はアップロードされますか？
いいえ。すべてあなたのブラウザの中、あなたの端末だけで処理されます。
知っておきたいこと
- 読み方の行は、韓国の道路標識と同じ公式の「国語のローマ字表記法」を使っています
- 韓国風の名前（姓と2音節の名前）がほしいときは、韓国の友達に聞いてみてください。それは表記ではなく、選ぶものです
- もっと韓国語を入力するなら、韓国語キーボードを使ってください
