Hangul-romanisatie

Over de hangul-romanisatie

Deze tool schrijft Koreaans (hangul) in Latijnse letters. Hij volgt de herziene romanisatie van het Koreaans (국어의 로마자 표기법, 2000). Dit is het officiële systeem in Zuid-Korea. Je ziet het op verkeersborden, metrokaarten en in paspoorten: Seoul, Busan, Jongno, Gyeongbokgung.

De herziene romanisatie schrijft Koreaans zoals het klinkt, niet letter voor letter. Daarom is 신라 Silla en niet „Sinla”, en 종로 is Jongno. De tool kent deze klankregels. Hij heeft ook een modus voor persoonsnamen (로마자 이름) en een modus letter voor letter, die elke hangul-letter bewaart zodat het woord terug te schrijven is. Koreanen zoeken hiernaar met 로마자 변환 of 영문 주소 변환.

Functies

• Klankregels — koppeling, nasale klanken, de ㄹ-regels, ㅎ-klanken, palatalisatie (같이 → gachi) en de toegevoegde ㄴ in veelgebruikte woorden
• Adressen — een streepje voor 시, 도, 구, 동, 로, 길 zoals op officiële borden: Jongno-gu, Sejong-daero 175
• Persoonsnamen — achternaam eerst, gebruikelijke spellingen (Kim, Lee, Park) of de regelspelling (Gim, I, Bak), met de andere spellingen in een lijst
• Letter voor letter — de transliteratie van RR §3.8 (값 → gabs), zodat het hangul te herbouwen is
• Opties — hoofdletters, streepjes waar letters verkeerd gelezen kunnen worden (Jung-ang), hoofdletters zoals in een paspoort
• Live en privé — het resultaat verandert terwijl je typt en niets verlaat je browser

De letters

Klinkers

Medeklinkers — sommige worden op twee manieren geschreven. Voor een klinker zijn ㄱ ㄷ ㅂ g, d, b; aan het einde van een lettergreep zijn ze k, t, p. ㄹ is r voor een klinker en l aan het einde, en ㄹㄹ is ll.

De klankregels die worden toegepast

Meer plaatsnamen: 부산 Busan, 독립문 Dongnimmun, 속리산 Songnisan, 한라산 Hallasan, 대관령 Daegwallyeong, 경복궁 Gyeongbokgung, 광희문 Gwanghuimun. Alledaagse woorden: 안녕하세요 annyeonghaseyo, 감사합니다 gamsahamnida, 괜찮아요 gwaenchanayo, 떡볶이 tteokbokki, 비빔밥 bibimbap.

Koreaanse namen in Latijnse letters

De herziene romanisatie heeft geen vaste regel voor achternamen, en veel Koreanen houden een oudere spelling aan. Namen hebben meerdere geaccepteerde spellingen. Gebruik de spelling uit je paspoort. De tool toont eerst de gebruikelijke spelling en noemt de andere.

De regels zeggen: schrijf eerst de achternaam, dan een spatie, dan de voornaam aaneen (een streepje mag). Klankveranderingen binnen een voornaam worden niet geschreven. Dus 한복남 is Han Boknam (niet Bongnam) en 홍빛나 is Hong Bitna. In de modus „Persoonsnaam” geeft 김민준 Kim Minjun, of Gim Minjun met de regelspelling, of Kim Min-jun met het streepje.

Adressen

Vink Adres aan en de tool zet een streepje voor de eenheid, zoals officiële borden doen. Klankveranderingen gaan niet over het streepje heen.

Een straat die 종로 heet, is Jong-ro op verkeersborden, terwijl het district 종로구 Jongno-gu is. Korte plaatsnamen zoals 대구 en 안동 krijgen geen streepje.

Letter voor letter

De gewone romanisatie volgt de klank, dus je kunt het hangul er niet altijd uit terugschrijven. RR §3.8 heeft een tweede manier voor bibliotheken en onderzoek: één Latijnse spelling voor elke hangul-letter. ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ zijn altijd g, d, b, l, en een stomme ㅇ in een woord wordt een streepje.

Veelgestelde vragen

Waarom is 신라 Silla en niet Sinla?

De herziene romanisatie schrijft de klank. Als ㄴ en ㄹ elkaar ontmoeten, zeggen Koreanen [실라], dus het wordt Silla geschreven. Op dezelfde manier wordt 종로 uitgesproken als [종노] en geschreven als Jongno.

Hoe schrijf ik mijn Koreaanse naam in Latijnse letters?

Gebruik „Persoonsnaam”. Schrijf eerst de achternaam en dan de voornaam als één woord: Hong Gildong. Heb je al een paspoort, gebruik dan precies de spelling daarin, want banken, visa en vliegtickets moeten overeenkomen.

Lee of Yi? Kim of Gim?

Beide zijn juist. Volgens de regel is 이 „I” en 김 „Gim”, maar bijna iedereen schrijft Lee en Kim. Andere veelvoorkomende paren zijn Park/Bak, Choi/Choe en Jung/Jeong. De tool noemt ze voor elke achternaam die hij vindt.

Waarom is 축하합니다 „chukahamnida”?

Als ㄱ ㄷ ㅂ een ㅎ ontmoeten, schrijft de RR de h bij zelfstandige naamwoorden (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon) en maakt er bij werkwoorden één klank van (잡혀 japyeo). De tool kan de betekenis niet lezen, dus hij maakt alleen voor de uitgangen 하다 en 히다 één klank. Controleer plaatsnamen op een verkeersbord.

Gebruikt het McCune–Reischauer?

Nee. McCune–Reischauer is het oudere systeem met tekens als ŏ en ŭ (Pusan, Sŏul). Het wordt nog gebruikt in Noord-Korea en in sommige boeken. Deze tool gebruikt alleen de herziene romanisatie van Zuid-Korea.

Kan het fout zijn?

Een paar regels hangen af van de betekenis van het woord, bijvoorbeeld de toegevoegde ㄴ (학여울 → Hangnyeoul). De tool kent de gewone gevallen. Controleer voor een officiële naam het bord of de website van de plaats.

Goed om te weten

• Spaties blijven waar je ze zet; de klankregels werken alleen binnen een woord
• Cijfers, Latijnse letters en leestekens worden niet veranderd
• Losse letters zoals ㅋㅋ worden met hun klank geschreven (kk)
• Niets wat je typt wordt ergens naartoe gestuurd

Gerelateerde tools

• Korean English Typing Converter — herstel tekst die op het verkeerde toetsenbord is getypt (한영 변환)
• Your Name in Korean — een Engelse naam in hangul (andersom)
• Korean Keyboard — typ online in hangul
• Korean Age Calculator — 만 나이 en 세는 나이
• Pinyin Converter — Chinese tekens naar pinyin
• Furigana Converter — Japanse kanji naar hiragana en romaji

Zo gebruik je het

• Kies Woorden en plaatsen, Persoonsnaam of Letter voor letter
• Typ of plak Koreaanse tekst in het linkervak. De Latijnse letters verschijnen rechts terwijl je typt
• Vink bij een adres Adres aan om Jongno-gu en Sejong-daero te krijgen
• Kies bij een naam de spelling van de achternaam, de volgorde en het streepje dat je wilt. De andere spellingen van de achternaam staan eronder
• Druk op Kopiëren om het resultaat te kopiëren