ハングルローマ字変換

ハングルローマ字変換について

このツールは、韓国語（ハングル）をローマ字で書き表します。基準は改訂ローマ字表記（국어의 로마자 표기법、2000年）で、韓国の公式な方式です。道路標識、地下鉄の路線図、パスポートで見かけます：Seoul、Busan、Jongno、Gyeongbokgung。

改訂ローマ字表記は、文字ではなく実際の発音どおりに書きます。だから 신라 は「Sinla」ではなく Silla、종로 は Jongno です。このツールは、こうした音の規則を知っています。また、人名（로마자 이름）のモードと、ハングルを一字ずつ残して元に戻せる一文字ずつのモードもあります。韓国では 로마자 변환 や 영문 주소 변환 と検索されています。

特長

• 音の規則 — 連音化、鼻音化、ㄹ の規則、ㅎ の音、口蓋音化（같이 → gachi）、よく使う語で加わる ㄴ
• 住所 — 公式の標識と同じく、시, 도, 구, 동, 로, 길 の前にハイフン：Jongno-gu、Sejong-daero 175
• 人名 — 姓が先。よく使われる表記（Kim, Lee, Park）か規則どおりの表記（Gim, I, Bak）を選べて、ほかの表記も一覧で表示
• 一文字ずつ — RR §3.8 の翻字（값 → gabs）。ハングルに戻せます
• オプション — 大文字、読み間違えやすい所のハイフン（Jung-ang）、パスポート風の大文字
• リアルタイムで安全 — 入力するたびに結果が変わり、データがブラウザの外に出ることはありません

文字の対応

母音

子音 — 2通りの書き方があるものがあります。母音の前では ㄱ ㄷ ㅂ は g, d, b、音節の終わりでは k, t, p です。ㄹ は母音の前で r、終わりで l、ㄹㄹ は ll です。

適用される音の規則

ほかの地名：부산 Busan、독립문 Dongnimmun、속리산 Songnisan、한라산 Hallasan、대관령 Daegwallyeong、경복궁 Gyeongbokgung、광희문 Gwanghuimun。日常の言葉：안녕하세요 annyeonghaseyo、감사합니다 gamsahamnida、괜찮아요 gwaenchanayo、떡볶이 tteokbokki、비빔밥 bibimbap。

韓国人の名前のローマ字表記

改訂ローマ字表記には姓の決まった規則がなく、多くの韓国人は昔からの表記を使っています。名前には認められた表記がいくつもあります。使うのは、パスポートにある表記です。このツールは、よく使われる表記を先に出し、ほかの表記も一覧で見せます。

規則では、先に姓を書き、スペースを空けて、名を続けて書きます（ハイフンも可）。名の中の音の変化は書きません。だから 한복남 は Han Boknam（Bongnam ではない）、홍빛나 は Hong Bitna です。「人名」モードでは、김민준 は Kim Minjun、規則表記なら Gim Minjun、ハイフン付きなら Kim Min-jun になります。

住所

住所にチェックを入れると、公式の標識と同じように、単位の前にハイフンが入ります。音の変化はハイフンをまたいでは起きません。

종로 という道は、道路標識では Jong-ro ですが、区の 종로구 は Jongno-gu です。대구 や 안동 のような短い市の名前にはハイフンを付けません。

一文字ずつ

ふつうのローマ字表記は発音に従うので、そこからハングルに戻せるとは限りません。RR §3.8 には、図書館や研究向けの第2の方法があります。ハングル1文字にローマ字1通りを当てる方式です。ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ は常に g, d, b, l、語の中の無音の ㅇ はハイフンになります。

よくある質問

なぜ 신라 は Sinla ではなく Silla なのですか？

改訂ローマ字表記は発音を書くからです。ㄴ と ㄹ が出会うと、韓国語では [실라] と発音するので、Silla と書きます。同じように 종로 は [종노] と発音するので Jongno と書きます。

自分の韓国名はどう書けばいいですか？

「人名」を使ってください。姓を先に、名を続けて1語で書きます：Hong Gildong。すでにパスポートがある場合は、必ずその表記と同じにしてください。銀行、ビザ、航空券で表記が合っている必要があるからです。

Lee と Yi、Kim と Gim はどちらが正しいですか？

どちらも正しいです。規則では 이 は「I」、김 は「Gim」ですが、ほとんどの人は Lee と Kim と書きます。ほかによくある組み合わせは Park/Bak、Choi/Choe、Jung/Jeong です。見つかった姓ごとに、ツールがほかの表記を一覧で出します。

なぜ 축하합니다 は「chukahamnida」なのですか？

ㄱ ㄷ ㅂ が ㅎ と出会うと、RR は名詞では h を書き（묵호 Mukho、집현전 Jiphyeonjeon）、動詞では1つの音にします（잡혀 japyeo）。このツールは意味を読めないので、하다 と 히다 の語尾の前だけ1つの音にします。地名は道路標識で確認してください。

マッキューン・ライシャワー方式ですか？

いいえ。マッキューン・ライシャワー方式は ŏ や ŭ のような記号を使う古い方式です（Pusan、Sŏul）。北朝鮮や一部の本ではまだ使われています。このツールは、韓国の改訂ローマ字表記だけを使います。

間違うことはありますか？

一部の規則は語の意味で決まります。たとえば加わる ㄴ（학여울 → Hangnyeoul）です。このツールはよくある例を知っています。公式な名前は、標識やその場所のウェブサイトで確認してください。

知っておくと便利なこと

• スペースは入力したとおりに残り、音の規則は1語の中だけで働きます
• 数字、ローマ字、記号は変わりません
• ㅋㅋ のような1文字は、その音で書かれます（kk）
• 入力した内容はどこにも送信されません

関連ツール

• Korean English Typing Converter — キーボードを間違えて打った文字を直す（한영 변환）
• Your Name in Korean — 英語の名前をハングルに（逆方向）
• Korean Keyboard — オンラインでハングルを入力
• Korean Age Calculator — 만 나이 と 세는 나이
• Pinyin Converter — 漢字をピンインに
• Furigana Converter — 日本語の漢字をひらがなとローマ字に

使い方

• 単語・地名、人名、一文字ずつ のどれかを選びます
• 左の枠に韓国語を入力または貼り付けます。ローマ字が右にすぐ表示されます
• 住所は、住所にチェックを入れると Jongno-gu や Sejong-daero になります
• 人名は、姓の表記、順番、ハイフンを選びます。姓のほかの表記は下に表示されます
• コピーを押すと、結果をコピーできます