이 성의 다른 표기
한국 성에는 하나로 정해진 공식 표기가 없습니다. 이미 여권에 있는 표기를 사용하세요.
한국 도로 표지판에 쓰는 국어의 로마자 표기법(2000)을 따릅니다. 단어 안의 음운 변화는 적용됩니다 (신라 → Silla). 일부는 단어의 뜻에 따라 달라지므로 지명은 공식 표지판으로 확인하세요.
한글 로마자 변환기 소개
이 도구는 한국어(한글)를 로마자로 적어 줍니다. 기준은 국어의 로마자 표기법(2000년)입니다. 대한민국의 공식 표기법으로, 도로 표지판, 지하철 노선도, 여권에서 볼 수 있습니다: Seoul, Busan, Jongno, Gyeongbokgung.
로마자 표기법은 글자 하나하나가 아니라 소리 나는 대로 적습니다. 그래서 신라는 "Sinla"가 아니라 Silla이고, 종로는 Jongno입니다. 이 도구는 이런 음운 규칙을 알고 있습니다. 사람 이름(로마자 이름) 모드와, 한글 글자를 모두 살려 다시 한글로 되돌릴 수 있는 글자별 변환 모드도 있습니다. 로마자 변환이나 영문 주소 변환으로 많이 검색하는 기능입니다.
기능
- 음운 규칙 — 연음, 비음화, ㄹ 규칙, ㅎ 소리, 구개음화(같이 → gachi), 흔한 단어에 들어가는 ㄴ 첨가
- 주소 — 공식 표지판처럼 시, 도, 구, 동, 로, 길 앞에 붙임표: Jongno-gu, Sejong-daero 175
- 사람 이름 — 성이 먼저, 흔히 쓰는 표기(Kim, Lee, Park) 또는 표기법대로(Gim, I, Bak), 다른 표기도 함께 표시
- 글자별 변환 — 표기법 제3장 제8항의 전자법(값 → gabs)으로, 한글로 되돌릴 수 있습니다
- 옵션 — 대문자, 잘못 읽을 수 있는 곳의 붙임표(Jung-ang), 여권식 대문자
- 실시간, 안전 — 입력하는 대로 결과가 바뀌고, 입력한 내용은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다
자음과 모음
모음
| ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | eo | o | u | eu | i | ae | e | oe | wi |
| ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ㅘ | ㅙ | ㅝ | ㅞ | ㅢ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ya | yeo | yo | yu | yae | ye | wa | wae | wo | we | ui |
자음 — 두 가지로 적는 것도 있습니다. 모음 앞에서 ㄱ ㄷ ㅂ은 g, d, b, 음절 끝에서는 k, t, p입니다. ㄹ은 모음 앞에서 r, 끝에서 l이고, ㄹㄹ은 ll입니다.
| 글자 | 모음 앞 | 끝 |
|---|---|---|
| ㄱ ㄲ ㅋ | g, kk, k | k |
| ㄷ ㄸ ㅌ | d, tt, t | t |
| ㅂ ㅃ ㅍ | b, pp, p | p |
| ㅈ ㅉ ㅊ | j, jj, ch | t |
| ㅅ ㅆ ㅎ | s, ss, h | t |
| ㄴ ㅁ ㅇ | n, m, (소리 없음) | n, m, ng |
| ㄹ | r | l |
적용되는 음운 규칙
| 규칙 | 한글 | 발음 | 로마자 |
|---|---|---|---|
| 받침이 다음 모음으로 넘어감 | 한국어 | [한구거] | hangugeo |
| ㄱ ㄷ ㅂ이 ㄴ ㅁ 앞에서 비음이 됨 | 백마 | [뱅마] | Baengma |
| 국물 | [궁물] | gungmul | |
| ㅁ, ㅇ 뒤의 ㄹ이 ㄴ이 됨 | 종로 | [종노] | Jongno |
| ㄱ ㄷ ㅂ 뒤의 ㄹ이 ㄴ이 됨 | 왕십리 | [왕심니] | Wangsimni |
| ㄴ + ㄹ이 ㄹㄹ이 됨 | 신라 | [실라] | Silla |
| ㄹ + ㄴ이 ㄹㄹ이 됨 | 별내 | [별래] | Byeollae |
| ㄴ이 첨가됨 | 학여울 | [항녀울] | Hangnyeoul |
| ㄷ, ㅌ + 이가 지, 치가 됨 | 해돋이 | [해도지] | haedoji |
| 같이 | [가치] | gachi | |
| ㅎ + ㄱ ㄷ ㅈ이 ㅋ ㅌ ㅊ이 됨 | 좋다 | [조타] | jota |
| 체언에서 ㄱ ㄷ ㅂ 뒤의 ㅎ은 h로 적음 | 묵호 | [무코] | Mukho |
| 된소리는 적지 않음 | 압구정 | [압꾸정] | Apgujeong |
더 많은 지명: 부산 Busan, 독립문 Dongnimmun, 속리산 Songnisan, 한라산 Hallasan, 대관령 Daegwallyeong, 경복궁 Gyeongbokgung, 광희문 Gwanghuimun. 일상 표현: 안녕하세요 annyeonghaseyo, 감사합니다 gamsahamnida, 괜찮아요 gwaenchanayo, 떡볶이 tteokbokki, 비빔밥 bibimbap.
영문 이름 표기
로마자 표기법에는 성에 대한 정해진 규칙이 없고, 많은 사람이 예전부터 쓰던 표기를 그대로 씁니다. 이름에는 인정되는 표기가 여러 가지 있습니다. 여권에 적힌 표기를 사용하세요. 이 도구는 흔히 쓰는 표기를 먼저 보여 주고, 나머지 표기도 함께 보여 줍니다.
| 성 | 흔히 쓰는 표기 | 다른 표기 | 표기법대로 |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | — | Gim |
| 이 | Lee | Yi, Rhee | I |
| 박 | Park | Pak | Bak |
| 최 | Choi | Choe | Choe |
| 정 | Jung | Jeong, Chung | Jeong |
| 강 | Kang | — | Gang |
| 조 | Cho | Jo | Jo |
| 윤 | Yoon | Yun | Yun |
| 장 | Jang | Chang | Jang |
| 임 | Lim | Im | Im |
규칙은 이렇습니다. 성을 먼저 쓰고, 한 칸 띄운 뒤 이름을 붙여 씁니다(붙임표를 써도 됩니다). 이름 안의 음운 변화는 적지 않습니다. 그래서 한복남은 Han Boknam(Bongnam이 아님), 홍빛나는 Hong Bitna입니다. "사람 이름" 모드에서 김민준은 Kim Minjun, 표기법대로라면 Gim Minjun, 붙임표를 쓰면 Kim Min-jun이 됩니다.
주소
주소를 선택하면 공식 표지판처럼 행정 단위 앞에 붙임표가 들어갑니다. 음운 변화는 붙임표를 넘어 적용되지 않습니다.
| 주소 | 로마자 |
|---|---|
| 서울특별시 종로구 세종대로 175 | Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 |
| 경기도 성남시 분당구 | Gyeonggi-do Seongnam-si Bundang-gu |
| 강남대로94길 | Gangnam-daero 94-gil |
| 종로2가 | Jongno 2-ga |
종로라는 도로는 표지판에서 Jong-ro로 쓰지만, 종로구는 Jongno-gu입니다. 대구, 안동처럼 짧은 도시 이름에는 붙임표를 쓰지 않습니다.
글자별 변환
일반 로마자 표기는 소리를 따르기 때문에, 그것만으로는 항상 한글로 되돌릴 수 있는 것은 아닙니다. 표기법 제3장 제8항에는 도서관과 연구를 위한 두 번째 방법이 있습니다. 한글 글자마다 로마자 표기를 하나씩 정해 두는 방식입니다. ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ은 항상 g, d, b, l이고, 단어 안의 소리 없는 ㅇ은 붙임표로 적습니다.
| 한글 | 소리대로 | 글자별 |
|---|---|---|
| 값 | gap | gabs |
| 읽다 | ikda | ilgda |
| 좋다 | jota | johda |
| 학여울 | Hangnyeoul | hag-yeo-ul |
| 없었습니다 | eopseotseumnida | eobs-eoss-seubnida |
자주 묻는 질문
왜 신라는 Sinla가 아니라 Silla인가요?
로마자 표기법은 소리를 적기 때문입니다. ㄴ과 ㄹ이 만나면 [실라]로 발음하므로 Silla로 적습니다. 마찬가지로 종로는 [종노]로 발음하므로 Jongno로 적습니다.
내 한국 이름을 영어로 어떻게 쓰나요?
"사람 이름"을 사용하세요. 성을 먼저 쓰고, 이름은 한 단어로 붙여 씁니다: Hong Gildong. 이미 여권이 있다면 여권에 적힌 표기를 그대로 쓰세요. 은행, 비자, 항공권의 표기가 서로 같아야 하기 때문입니다.
Lee와 Yi, Kim과 Gim 중 어느 쪽이 맞나요?
둘 다 맞습니다. 표기법대로라면 이는 "I", 김은 "Gim"이지만, 거의 모든 사람이 Lee와 Kim으로 씁니다. 그 밖에 Park/Bak, Choi/Choe, Jung/Jeong 같은 짝도 흔합니다. 도구가 찾은 성마다 다른 표기를 보여 줍니다.
왜 축하합니다는 "chukahamnida"인가요?
ㄱ ㄷ ㅂ이 ㅎ을 만나면, 표기법은 체언에서는 h를 적고(묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon), 용언에서는 하나의 소리로 적습니다(잡혀 japyeo). 이 도구는 뜻을 읽을 수 없어서 하다, 히다 어미 앞에서만 하나의 소리로 적습니다. 지명은 도로 표지판으로 확인하세요.
매큔–라이샤워 방식인가요?
아닙니다. 매큔–라이샤워는 ŏ, ŭ 같은 부호를 쓰는 예전 방식입니다(Pusan, Sŏul). 북한과 일부 책에서는 지금도 쓰입니다. 이 도구는 대한민국의 국어의 로마자 표기법만 사용합니다.
틀릴 수도 있나요?
일부 규칙은 단어의 뜻에 따라 달라집니다. 예를 들어 ㄴ 첨가(학여울 → Hangnyeoul)가 그렇습니다. 이 도구는 흔한 경우를 알고 있습니다. 공식 명칭은 표지판이나 해당 장소의 웹사이트로 확인하세요.
알아 두면 좋은 점
- 띄어쓰기는 입력한 그대로 남고, 음운 규칙은 한 단어 안에서만 적용됩니다
- 숫자, 로마자, 문장 부호는 바뀌지 않습니다
- ㅋㅋ 같은 낱글자는 소리대로 적습니다 (kk)
- 입력한 내용은 어디로도 전송되지 않습니다
관련 도구
- Korean English Typing Converter — 자판을 잘못 두고 친 글자 고치기 (한영 변환)
- Your Name in Korean — 영어 이름을 한글로 (반대 방향)
- Korean Keyboard — 온라인에서 한글 입력
- Korean Age Calculator — 만 나이와 세는 나이
- Pinyin Converter — 한자를 병음으로
- Furigana Converter — 일본어 한자를 히라가나와 로마자로
사용 방법
- 단어·지명, 사람 이름, 글자별 변환 중에서 고릅니다
- 왼쪽 칸에 한국어를 입력하거나 붙여 넣습니다. 로마자가 오른쪽에 바로 표시됩니다
- 주소는 주소를 선택하면 Jongno-gu, Sejong-daero처럼 바뀝니다
- 이름은 성 표기, 순서, 붙임표를 고릅니다. 성의 다른 표기는 아래에 표시됩니다
- 복사를 누르면 결과가 복사됩니다
