Romanizzazione dell'hangul

Sul romanizzatore di hangul

Questo strumento scrive il coreano (hangul) in lettere latine. Segue la romanizzazione riveduta del coreano (국어의 로마자 표기법, 2000). È il sistema ufficiale della Corea del Sud. Lo vedi sui cartelli stradali, sulle mappe della metropolitana e sui passaporti: Seoul, Busan, Jongno, Gyeongbokgung.

La romanizzazione riveduta scrive il coreano come suona, non lettera per lettera. Per questo 신라 è Silla e non «Sinla», e 종로 è Jongno. Lo strumento conosce queste regole di suono. Ha anche una modalità per i nomi di persona (로마자 이름) e una modalità lettera per lettera, che mantiene ogni lettera dell'hangul così la parola si può riscrivere. I coreani lo cercano come 로마자 변환 o 영문 주소 변환.

Funzioni

• Regole di suono — legamento, suoni nasali, le regole della ㄹ, suoni della ㅎ, palatalizzazione (같이 → gachi) e la ㄴ aggiunta nelle parole comuni
• Indirizzi — un trattino prima di 시, 도, 구, 동, 로, 길 come sui cartelli ufficiali: Jongno-gu, Sejong-daero 175
• Nomi di persona — prima il cognome, grafie più usate (Kim, Lee, Park) o grafia della regola (Gim, I, Bak), con l'elenco delle altre grafie
• Lettera per lettera — la traslitterazione di RR §3.8 (값 → gabs), così l'hangul si può ricostruire
• Opzioni — maiuscole, trattini dove le lettere si potrebbero leggere male (Jung-ang), maiuscole in stile passaporto
• In tempo reale e privato — il risultato cambia mentre scrivi e nulla lascia il tuo browser

Le lettere

Vocali

Consonanti — alcune si scrivono in due modi. Prima di una vocale ㄱ ㄷ ㅂ sono g, d, b; alla fine di una sillaba sono k, t, p. ㄹ è r prima di una vocale e l alla fine, e ㄹㄹ è ll.

Le regole di suono che applica

Altri nomi di luoghi: 부산 Busan, 독립문 Dongnimmun, 속리산 Songnisan, 한라산 Hallasan, 대관령 Daegwallyeong, 경복궁 Gyeongbokgung, 광희문 Gwanghuimun. Parole di ogni giorno: 안녕하세요 annyeonghaseyo, 감사합니다 gamsahamnida, 괜찮아요 gwaenchanayo, 떡볶이 tteokbokki, 비빔밥 bibimbap.

Nomi coreani in lettere latine

La romanizzazione riveduta non ha una regola fissa per i cognomi, e molti coreani mantengono una grafia più antica. I nomi hanno più grafie accettate. La grafia del tuo passaporto è quella da usare. Lo strumento mostra prima la grafia più usata e poi elenca le altre.

Le regole dicono: scrivi prima il cognome, poi uno spazio, poi il nome attaccato (è ammesso un trattino). I cambi di suono dentro il nome non si scrivono. Così 한복남 è Han Boknam (non Bongnam) e 홍빛나 è Hong Bitna. Nella modalità «Nome di persona», 김민준 dà Kim Minjun, oppure Gim Minjun con la grafia della regola, oppure Kim Min-jun con il trattino.

Indirizzi

Spunta Indirizzo e lo strumento mette un trattino prima dell'unità, come fanno i cartelli ufficiali. I cambi di suono non passano oltre il trattino.

Una strada chiamata 종로 è Jong-ro sui cartelli stradali, mentre il distretto 종로구 è Jongno-gu. I nomi di città brevi come 대구 e 안동 non hanno il trattino.

Lettera per lettera

La romanizzazione normale segue il suono, quindi non sempre si può riscrivere l'hangul partendo da essa. RR §3.8 ha un secondo metodo per biblioteche e ricerca: una grafia latina per ogni lettera dell'hangul. ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ sono sempre g, d, b, l, e una ㅇ muta dentro una parola è un trattino.

Domande frequenti

Perché 신라 è Silla e non Sinla?

La romanizzazione riveduta scrive il suono. Quando ㄴ incontra ㄹ, i coreani dicono [실라], quindi si scrive Silla. Allo stesso modo 종로 si pronuncia [종노] e si scrive Jongno.

Come scrivo il mio nome coreano in lettere latine?

Usa «Nome di persona». Scrivi prima il cognome, poi il nome in una sola parola: Hong Gildong. Se hai già un passaporto, usa esattamente la grafia che c'è scritta, perché banche, visti e biglietti aerei devono coincidere.

Lee o Yi? Kim o Gim?

Sono corrette entrambe. Secondo la regola 이 è «I» e 김 è «Gim», ma quasi tutti scrivono Lee e Kim. Altre coppie comuni sono Park/Bak, Choi/Choe e Jung/Jeong. Lo strumento le elenca per ogni cognome che trova.

Perché 축하합니다 è «chukahamnida»?

Quando ㄱ ㄷ ㅂ incontrano ㅎ, la RR scrive la h nei nomi (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon) e fa un solo suono nei verbi (잡혀 japyeo). Lo strumento non può leggere il significato, quindi fa un solo suono solo davanti alle terminazioni 하다 e 히다. Controlla i nomi dei luoghi su un cartello stradale.

Usa McCune–Reischauer?

No. McCune–Reischauer è il sistema più vecchio con segni come ŏ e ŭ (Pusan, Sŏul). Si usa ancora in Corea del Nord e in alcuni libri. Questo strumento usa solo la romanizzazione riveduta della Corea del Sud.

Può sbagliare?

Alcune regole dipendono dal significato della parola, per esempio la ㄴ aggiunta (학여울 → Hangnyeoul). Lo strumento conosce i casi comuni. Per un nome ufficiale, controlla il cartello o il sito web del luogo.

Da sapere

• Gli spazi restano dove li metti; le regole di suono funzionano solo dentro una parola
• Numeri, lettere latine e punteggiatura non vengono cambiati
• Le lettere singole come ㅋㅋ si scrivono con il loro suono (kk)
• Niente di ciò che scrivi viene inviato da nessuna parte

Strumenti correlati

• Korean English Typing Converter — correggi il testo scritto con la tastiera sbagliata (한영 변환)
• Your Name in Korean — un nome inglese in hangul (al contrario)
• Korean Keyboard — scrivi in hangul online
• Korean Age Calculator — 만 나이 e 세는 나이
• Pinyin Converter — caratteri cinesi in pinyin
• Furigana Converter — kanji giapponesi in hiragana e romaji

Come si usa

• Scegli Parole e luoghi, Nome di persona o Lettera per lettera
• Scrivi o incolla il testo coreano nella casella a sinistra. Le lettere latine compaiono a destra mentre scrivi
• Per un indirizzo, spunta Indirizzo per ottenere Jongno-gu e Sejong-daero
• Per un nome, scegli la grafia del cognome, l'ordine e il trattino che vuoi. Le altre grafie del cognome compaiono sotto
• Premi Copia per copiare il risultato