Schreibweisen dieser Familiennamen
Koreanische Familiennamen haben keine einheitliche offizielle Schreibweise. Nehmen Sie die, die schon in Ihrem Reisepass steht.
Nutzt die Revised Romanization of Korean (2000), das System auf koreanischen Straßenschildern. Lautwandel innerhalb eines Worts wird angewendet (신라 → Silla). Einige Fälle hängen von der Wortbedeutung ab, prüfen Sie Ortsnamen also an einem offiziellen Schild.
Über den Hangul-Romanisierer
Dieses Tool schreibt Koreanisch (Hangul) in Lateinschrift. Es folgt der Revised Romanization of Korean (국어의 로마자 표기법, 2000). Das ist das offizielle System in Südkorea. Sie sehen es auf Straßenschildern, in U-Bahn-Plänen und in Reisepässen: Seoul, Busan, Jongno, Gyeongbokgung.
Die Revised Romanization schreibt Koreanisch so, wie es klingt, nicht Buchstabe für Buchstabe. Darum ist 신라 Silla und nicht „Sinla“, und 종로 ist Jongno. Das Tool kennt diese Lautregeln. Es hat außerdem einen Modus für Personennamen (로마자 이름) und einen Modus Buchstabe für Buchstabe, der jeden Hangul-Buchstaben behält, damit man das Wort zurückschreiben kann. Koreaner suchen danach mit 로마자 변환 oder 영문 주소 변환.
Funktionen
- Lautregeln — Bindung, Nasallaute, die ㄹ-Regeln, ㅎ-Laute, Palatalisierung (같이 → gachi) und das eingefügte ㄴ in häufigen Wörtern
- Adressen — ein Bindestrich vor 시, 도, 구, 동, 로, 길 wie auf offiziellen Schildern: Jongno-gu, Sejong-daero 175
- Personennamen — Familienname zuerst, übliche Schreibweisen (Kim, Lee, Park) oder die Regelschreibweise (Gim, I, Bak), dazu die anderen Schreibweisen
- Buchstabe für Buchstabe — die Transliteration nach RR §3.8 (값 → gabs), damit sich das Hangul zurückbauen lässt
- Optionen — Großbuchstaben, Bindestriche, wo Buchstaben falsch gelesen werden könnten (Jung-ang), Großschreibung wie im Reisepass
- Live und privat — das Ergebnis ändert sich beim Tippen, und nichts verlässt Ihren Browser
Die Buchstaben
Vokale
| ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | eo | o | u | eu | i | ae | e | oe | wi |
| ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ㅘ | ㅙ | ㅝ | ㅞ | ㅢ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ya | yeo | yo | yu | yae | ye | wa | wae | wo | we | ui |
Konsonanten — einige werden auf zwei Arten geschrieben. Vor einem Vokal sind ㄱ ㄷ ㅂ g, d, b; am Silbenende sind sie k, t, p. ㄹ ist vor einem Vokal r und am Ende l, und ㄹㄹ ist ll.
| Buchstabe | Vor einem Vokal | Am Ende |
|---|---|---|
| ㄱ ㄲ ㅋ | g, kk, k | k |
| ㄷ ㄸ ㅌ | d, tt, t | t |
| ㅂ ㅃ ㅍ | b, pp, p | p |
| ㅈ ㅉ ㅊ | j, jj, ch | t |
| ㅅ ㅆ ㅎ | s, ss, h | t |
| ㄴ ㅁ ㅇ | n, m, (stumm) | n, m, ng |
| ㄹ | r | l |
Die Lautregeln, die angewendet werden
| Regel | Hangul | Gesprochen | Umschrift |
|---|---|---|---|
| Ein Endkonsonant geht zum nächsten Vokal | 한국어 | [한구거] | hangugeo |
| ㄱ ㄷ ㅂ vor ㄴ ㅁ werden nasal | 백마 | [뱅마] | Baengma |
| 국물 | [궁물] | gungmul | |
| ㄹ nach ㅁ, ㅇ wird zu ㄴ | 종로 | [종노] | Jongno |
| ㄹ nach ㄱ ㄷ ㅂ wird zu ㄴ | 왕십리 | [왕심니] | Wangsimni |
| ㄴ + ㄹ wird zu ㄹㄹ | 신라 | [실라] | Silla |
| ㄹ + ㄴ wird zu ㄹㄹ | 별내 | [별래] | Byeollae |
| Ein ㄴ wird eingefügt | 학여울 | [항녀울] | Hangnyeoul |
| ㄷ, ㅌ + 이 werden zu 지, 치 | 해돋이 | [해도지] | haedoji |
| 같이 | [가치] | gachi | |
| ㅎ + ㄱ ㄷ ㅈ werden zu ㅋ ㅌ ㅊ | 좋다 | [조타] | jota |
| Bei Nomen bleibt ㅎ nach ㄱ ㄷ ㅂ ein h | 묵호 | [무코] | Mukho |
| Harte Laute werden nicht geschrieben | 압구정 | [압꾸정] | Apgujeong |
Weitere Ortsnamen: 부산 Busan, 독립문 Dongnimmun, 속리산 Songnisan, 한라산 Hallasan, 대관령 Daegwallyeong, 경복궁 Gyeongbokgung, 광희문 Gwanghuimun. Alltagswörter: 안녕하세요 annyeonghaseyo, 감사합니다 gamsahamnida, 괜찮아요 gwaenchanayo, 떡볶이 tteokbokki, 비빔밥 bibimbap.
Koreanische Namen in Lateinschrift
Die Revised Romanization hat keine feste Regel für Familiennamen, und viele Koreaner behalten eine ältere Schreibweise. Namen haben mehrere anerkannte Schreibweisen. Maßgeblich ist die Schreibweise in Ihrem Reisepass. Das Tool zeigt zuerst die übliche Schreibweise und listet die anderen auf.
| Familienname | Übliche Schreibweise | Andere Schreibweisen | Nach der RR-Regel |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | — | Gim |
| 이 | Lee | Yi, Rhee | I |
| 박 | Park | Pak | Bak |
| 최 | Choi | Choe | Choe |
| 정 | Jung | Jeong, Chung | Jeong |
| 강 | Kang | — | Gang |
| 조 | Cho | Jo | Jo |
| 윤 | Yoon | Yun | Yun |
| 장 | Jang | Chang | Jang |
| 임 | Lim | Im | Im |
Die Regeln sagen: erst den Familiennamen schreiben, dann ein Leerzeichen, dann den Vornamen zusammengeschrieben (ein Bindestrich ist erlaubt). Lautwandel innerhalb eines Vornamens wird nicht geschrieben. So ist 한복남 Han Boknam (nicht Bongnam) und 홍빛나 Hong Bitna. Im Modus „Personenname“ ergibt 김민준 Kim Minjun, oder Gim Minjun mit der Regelschreibweise, oder Kim Min-jun mit Bindestrich.
Adressen
Setzen Sie den Haken bei Adresse, und das Tool setzt einen Bindestrich vor die Einheit, wie es offizielle Schilder tun. Lautwandel wird nicht über den Bindestrich hinweg übernommen.
| Adresse | Umschrift |
|---|---|
| 서울특별시 종로구 세종대로 175 | Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 |
| 경기도 성남시 분당구 | Gyeonggi-do Seongnam-si Bundang-gu |
| 강남대로94길 | Gangnam-daero 94-gil |
| 종로2가 | Jongno 2-ga |
Eine Straße namens 종로 heißt auf Straßenschildern Jong-ro, der Bezirk 종로구 dagegen Jongno-gu. Kurze Städtenamen wie 대구 und 안동 bekommen keinen Bindestrich.
Buchstabe für Buchstabe
Die normale Romanisierung folgt dem Klang, darum lässt sich das Hangul daraus nicht immer zurückschreiben. RR §3.8 kennt einen zweiten Weg für Bibliotheken und Forschung: eine lateinische Schreibung für jeden Hangul-Buchstaben. ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ sind immer g, d, b, l, und ein stummes ㅇ innerhalb eines Worts ist ein Bindestrich.
| Hangul | Nach dem Klang | Buchstabe für Buchstabe |
|---|---|---|
| 값 | gap | gabs |
| 읽다 | ikda | ilgda |
| 좋다 | jota | johda |
| 학여울 | Hangnyeoul | hag-yeo-ul |
| 없었습니다 | eopseotseumnida | eobs-eoss-seubnida |
Häufige Fragen
Warum ist 신라 Silla und nicht Sinla?
Die Revised Romanization schreibt den Klang. Wenn ㄴ auf ㄹ trifft, sagen Koreaner [실라], also wird es Silla geschrieben. Genauso wird 종로 als [종노] gesprochen und Jongno geschrieben.
Wie schreibe ich meinen koreanischen Namen in Lateinschrift?
Nutzen Sie „Personenname“. Schreiben Sie den Familiennamen zuerst, dann den Vornamen in einem Wort: Hong Gildong. Wenn Sie schon einen Reisepass haben, übernehmen Sie genau die Schreibweise darin, denn Banken, Visa und Flugtickets müssen übereinstimmen.
Lee oder Yi? Kim oder Gim?
Beides ist richtig. Nach der Regel ist 이 „I“ und 김 „Gim“, aber fast alle schreiben Lee und Kim. Weitere häufige Paare sind Park/Bak, Choi/Choe und Jung/Jeong. Das Tool listet sie für jeden gefundenen Familiennamen auf.
Warum ist 축하합니다 „chukahamnida“?
Wenn ㄱ ㄷ ㅂ auf ㅎ treffen, schreibt die RR bei Nomen das h (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon) und macht bei Verben einen einzigen Laut (잡혀 japyeo). Das Tool kann die Bedeutung nicht lesen, darum macht es nur vor den Endungen 하다 und 히다 einen einzigen Laut. Prüfen Sie Ortsnamen an einem Straßenschild.
Nutzt es McCune–Reischauer?
Nein. McCune–Reischauer ist das ältere System mit Zeichen wie ŏ und ŭ (Pusan, Sŏul). Es wird in Nordkorea und in manchen Büchern noch benutzt. Dieses Tool nutzt nur die Revised Romanization Südkoreas.
Kann es falsch sein?
Einige Regeln hängen von der Wortbedeutung ab, zum Beispiel das eingefügte ㄴ (학여울 → Hangnyeoul). Das Tool kennt die häufigen Fälle. Bei einem offiziellen Namen prüfen Sie das Schild oder die Website des Ortes.
Gut zu wissen
- Leerzeichen bleiben, wo Sie sie setzen; die Lautregeln wirken nur innerhalb eines Worts
- Zahlen, lateinische Buchstaben und Satzzeichen werden nicht verändert
- Einzelne Buchstaben wie ㅋㅋ werden mit ihrem Laut geschrieben (kk)
- Nichts, was Sie tippen, wird irgendwohin gesendet
Ähnliche Tools
- Korean English Typing Converter — Text korrigieren, der mit der falschen Tastatur getippt wurde (한영 변환)
- Your Name in Korean — ein englischer Name in Hangul (die andere Richtung)
- Korean Keyboard — online in Hangul tippen
- Korean Age Calculator — 만 나이 und 세는 나이
- Pinyin Converter — chinesische Schriftzeichen in Pinyin
- Furigana Converter — japanische Kanji in Hiragana und Romaji
So funktioniert es
- Wählen Sie Wörter & Orte, Personenname oder Buchstabe für Buchstabe
- Tippen oder fügen Sie koreanischen Text in das linke Feld ein. Die Lateinschrift erscheint beim Tippen rechts
- Bei einer Adresse setzen Sie den Haken bei Adresse, um Jongno-gu und Sejong-daero zu erhalten
- Bei einem Namen wählen Sie die Schreibweise des Familiennamens, die Reihenfolge und den gewünschten Bindestrich. Die anderen Schreibweisen des Familiennamens erscheinen darunter
- Drücken Sie Kopieren, um das Ergebnis zu kopieren
