韓国語⇔英語キー入力変換

韓国語⇔英語キー入力変換について

韓国語を打つ人なら誰でも経験があります。打ち始めて画面を見ると、안녕하세요 ではなく dkssudgktpdy になっている。キーボードが英語モードのままだったのです。逆に、「hello」と打ちたかったのに ㅗ디ㅣㅐ になることもあります。

このツールなら、打ち直さずに直せます。文字を貼り付けると、本来打ちたかった文字が入力と同時に表示されます。韓国ではこれを한영 변환や한영타 변환と呼びます。標準の韓国語キーボード(두벌식、2セット)に対応し、キーからハングルの音節を組み立て、逆方向ではまた分解します。

機能

両方向に対応 — 英語キー → 한글、한글 → 英語キー
自動判定 — 文字を見て変換の向きを自動で選びます
完全な音節 — 初声・中声・終声、ㄳ ㄺ ㅄ のような二重パッチム(값、읽다、뷁)にも対応
2キーの母音 — ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ は本物のキーボードと同じく2つのキーで作ります
Shiftの文字 — Shift + Q W E R T O P で ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅒ ㅖ
リアルタイム・プライバシー安心 — キーを押すたびに結果が変わり、文字は端末の外に出ません
コピーと入れ替え — 直した文字をコピーしたり、入力欄に入れ替えて元に戻したりできます

例

打った文字	本来の文字
dkssudgktpdy	안녕하세요
rkatkgkqslek	감사합니다
rhoscksgdkdy	괜찮아요
tkfkdgody	사랑해요
gksrnrdj	한국어
rkqt	값
dlfrek	읽다
qnpfr	뷁
zzz	ㅋㅋㅋ

逆方向の例:

打った文字	本来の文字
ㅗ디ㅣㅐ	hello
소무ㅏ ㅛㅐㅕ	thank you
ㅔㅁㄴㄴ잭ㅇ	password
해ㅐ힏	google

韓国語キーボード(두벌식)のキー配列

子音は左手側、母音は右手側にあります。

キー	Q	W	E	R	T	Y	U	I	O	P
文字	ㅂ	ㅈ	ㄷ	ㄱ	ㅅ	ㅛ	ㅕ	ㅑ	ㅐ	ㅔ
Shiftあり	ㅃ	ㅉ	ㄸ	ㄲ	ㅆ	ㅛ	ㅕ	ㅑ	ㅒ	ㅖ

キー	A	S	D	F	G	H	J	K	L
文字	ㅁ	ㄴ	ㅇ	ㄹ	ㅎ	ㅗ	ㅓ	ㅏ	ㅣ

キー	Z	X	C	V	B	N	M
文字	ㅋ	ㅌ	ㅊ	ㅍ	ㅠ	ㅜ	ㅡ

2つのキーでできる文字

母音	キー	パッチム	キー
ㅘ	h k	ㄳ	r t
ㅙ	h o	ㄵ	s w
ㅚ	h l	ㄶ	s g
ㅝ	n j	ㄺ	f r
ㅞ	n p	ㄻ	f a
ㅟ	n l	ㄼ	f q
ㅢ	m l	ㅄ	q t

ほかの二重パッチムも同じです。ㄽ = f t、ㄾ = f x、ㄿ = f v、ㅀ = f g。

よくある質問

韓国語を打ったのに英字になったのはなぜ?

言語キー(한/영)が英語モードだったためです。キーボードは各キーの英字をそのまま送りました。ハングルの文字にはそれぞれ専用のキーがあるので、1対1で元に戻せます。

自動判定はいつも正しい向きを選びますか?

ハングルと英字の数を数えます。ハングルが多ければ英語キーに、英字が多ければハングルに変換します。わざと両方を混ぜた文章の場合は、ボタンで向きを自分で選んでください。

「Hello」が「hello」に戻るのはなぜ?

韓国語キーボードでは、Shift + H も H と同じ ㅗ になります。そのため、韓国語モードで打つと大文字の情報が失われます。Shiftで別の文字になるのは Q、W、E、R、T、O、P だけで、これらは大文字で戻ります。

「rt」が ㄳ ではなく ㄱㅅ になるのはなぜ?

母音がないときは、チャットで ㄱㅅ と書くように、2つの文字を分けたままにします。音節の中では二重パッチムが作られます。「rkqt」は 값 になります。

3セットキーボード(세벌식)でも使えますか?

いいえ。韓国のほとんどのパソコンとスマホが使う標準の2セットキーボード(두벌식)に対応しています。

入力した文字はどこかに送られますか?

いいえ。変換はブラウザの中で行われます。アップロードも保存もされません。

知っておくと便利

数字、スペース、句読点はそのままです
古いハングル文字と漢字(ハンジャ)は変換されません
Macでバラバラになったハングルの文字は、先に結合してから変換します

使い方

左の欄に文字を貼り付けるか入力します
直した文字が右にすぐ表示されます。自動判定が向きを選びます
向きを指定したいときは、英語キー → 한글 または 한글 → 英語キー を押します
コピーで結果をコピー、入れ替えで入力欄に移して元に戻せます
例のボタンを押すと、動きが分かります