Romanizador de hangul

Sobre el romanizador de hangul

Esta herramienta escribe el coreano (hangul) con letras latinas. Sigue la romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법, 2000). Es el sistema oficial de Corea del Sur. Lo ves en las señales de tráfico, en los planos del metro y en los pasaportes: Seoul, Busan, Jongno, Gyeongbokgung.

La romanización revisada escribe el coreano como suena, no letra por letra. Por eso 신라 es Silla, no «Sinla», y 종로 es Jongno. La herramienta conoce estas reglas de sonido. También tiene un modo para nombres de personas (로마자 이름) y un modo letra por letra, que conserva cada letra del hangul para poder volver a escribir la palabra. Los coreanos lo buscan como 로마자 변환 o 영문 주소 변환.

Funciones

• Reglas de sonido — enlace, sonidos nasales, las reglas de la ㄹ, sonidos de la ㅎ, palatalización (같이 → gachi) y la ㄴ añadida en palabras comunes
• Direcciones — un guion antes de 시, 도, 구, 동, 로, 길 como en las señales oficiales: Jongno-gu, Sejong-daero 175
• Nombres de personas — primero el apellido, escrituras habituales (Kim, Lee, Park) o la escritura de la regla (Gim, I, Bak), con las otras escrituras en una lista
• Letra por letra — la transliteración de RR §3.8 (값 → gabs), para poder reconstruir el hangul
• Opciones — mayúsculas, guiones donde las letras podrían leerse mal (Jung-ang), mayúsculas como en el pasaporte
• En directo y privado — el resultado cambia mientras escribes y nada sale de tu navegador

Las letras

Vocales

Consonantes — algunas se escriben de dos maneras. Antes de una vocal, ㄱ ㄷ ㅂ son g, d, b; al final de una sílaba son k, t, p. ㄹ es r antes de una vocal y l al final, y ㄹㄹ es ll.

Las reglas de sonido que aplica

Más nombres de lugares: 부산 Busan, 독립문 Dongnimmun, 속리산 Songnisan, 한라산 Hallasan, 대관령 Daegwallyeong, 경복궁 Gyeongbokgung, 광희문 Gwanghuimun. Palabras de cada día: 안녕하세요 annyeonghaseyo, 감사합니다 gamsahamnida, 괜찮아요 gwaenchanayo, 떡볶이 tteokbokki, 비빔밥 bibimbap.

Nombres coreanos en letras latinas

La romanización revisada no tiene una regla fija para los apellidos, y muchos coreanos mantienen una escritura más antigua. Los nombres tienen varias escrituras aceptadas. La escritura de tu pasaporte es la que debes usar. La herramienta muestra primero la escritura habitual y lista las demás.

Las reglas dicen: escribe primero el apellido, luego un espacio y después el nombre junto (se permite un guion). Los cambios de sonido dentro del nombre no se escriben. Así, 한복남 es Han Boknam (no Bongnam) y 홍빛나 es Hong Bitna. En el modo «Nombre de persona», 김민준 da Kim Minjun, o Gim Minjun con la escritura de la regla, o Kim Min-jun con el guion.

Direcciones

Marca Dirección y la herramienta pone un guion antes de la unidad, como hacen las señales oficiales. Los cambios de sonido no pasan al otro lado del guion.

Una calle llamada 종로 es Jong-ro en las señales, mientras que el distrito 종로구 es Jongno-gu. Los nombres cortos de ciudades como 대구 y 안동 no llevan guion.

Letra por letra

La romanización normal sigue el sonido, así que no siempre se puede volver a escribir el hangul a partir de ella. RR §3.8 tiene una segunda forma para bibliotecas e investigación: una escritura latina para cada letra del hangul. ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ son siempre g, d, b, l, y una ㅇ muda dentro de una palabra es un guion.

Preguntas frecuentes

¿Por qué 신라 es Silla y no Sinla?

La romanización revisada escribe el sonido. Cuando ㄴ se encuentra con ㄹ, los coreanos dicen [실라], así que se escribe Silla. De la misma manera, 종로 se pronuncia [종노] y se escribe Jongno.

¿Cómo escribo mi nombre coreano en letras latinas?

Usa «Nombre de persona». Escribe primero el apellido y luego el nombre en una sola palabra: Hong Gildong. Si ya tienes pasaporte, usa exactamente la escritura que aparece en él, porque los bancos, los visados y los billetes de avión deben coincidir.

¿Lee o Yi? ¿Kim o Gim?

Las dos son correctas. Según la regla, 이 es «I» y 김 es «Gim», pero casi todos escriben Lee y Kim. Otros pares comunes son Park/Bak, Choi/Choe y Jung/Jeong. La herramienta los lista para cada apellido que encuentra.

¿Por qué 축하합니다 es «chukahamnida»?

Cuando ㄱ ㄷ ㅂ se encuentran con ㅎ, la RR escribe la h en los sustantivos (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon) y hace un solo sonido en los verbos (잡혀 japyeo). La herramienta no puede leer el significado, así que hace un solo sonido solo ante las terminaciones 하다 y 히다. Comprueba los nombres de lugares en una señal de tráfico.

¿Usa McCune–Reischauer?

No. McCune–Reischauer es el sistema antiguo con signos como ŏ y ŭ (Pusan, Sŏul). Todavía se usa en Corea del Norte y en algunos libros. Esta herramienta usa solo la romanización revisada de Corea del Sur.

¿Puede equivocarse?

Algunas reglas dependen del significado de la palabra, por ejemplo la ㄴ añadida (학여울 → Hangnyeoul). La herramienta conoce los casos comunes. Para un nombre oficial, comprueba la señal o la web del lugar.

Conviene saber

• Los espacios se quedan donde los pones; las reglas de sonido solo actúan dentro de una palabra
• Los números, las letras latinas y la puntuación no se cambian
• Las letras sueltas como ㅋㅋ se escriben con su sonido (kk)
• Nada de lo que escribes se envía a ningún sitio

Herramientas relacionadas

• Korean English Typing Converter — arregla el texto escrito con el teclado equivocado (한영 변환)
• Your Name in Korean — un nombre inglés en hangul (al revés)
• Korean Keyboard — escribe en hangul en línea
• Korean Age Calculator — 만 나이 y 세는 나이
• Pinyin Converter — caracteres chinos a pinyin
• Furigana Converter — kanji japoneses a hiragana y romaji

Cómo se usa

• Elige Palabras y lugares, Nombre de persona o Letra por letra
• Escribe o pega texto coreano en el cuadro de la izquierda. Las letras latinas aparecen a la derecha mientras escribes
• Para una dirección, marca Dirección y obtendrás Jongno-gu y Sejong-daero
• Para un nombre, elige la escritura del apellido, el orden y el guion que quieras. Las otras escrituras del apellido aparecen debajo
• Pulsa Copiar para copiar el resultado