韩文罗马字转换

关于韩文罗马字转换

这个工具把韩语（韩文）写成拉丁字母。它遵循修订罗马字标记法（국어의 로마자 표기법，2000 年），这是韩国的官方系统。你在路牌、地铁线路图和护照上都能看到：Seoul、Busan、Jongno、Gyeongbokgung。

修订罗马字按发音来写，而不是一个字母对一个字母。所以 신라 写作 Silla，不是“Sinla”；종로 写作 Jongno。工具了解这些音变规则。它还有人名模式（로마자 이름），以及逐字母转写模式——后者保留每一个韩文字母，方便再还原成原词。韩国人常用 로마자 변환 或 영문 주소 변환 来搜索。

功能

• 音变规则 — 连音、鼻音化、ㄹ 的规则、ㅎ 的音变、腭化（같이 → gachi），以及常用词中加入的 ㄴ
• 地址 — 像官方路牌一样，在 시, 도, 구, 동, 로, 길 前加连字符：Jongno-gu、Sejong-daero 175
• 人名 — 姓在前，可选常用拼写（Kim, Lee, Park）或规则拼写（Gim, I, Bak），并列出其他拼写
• 逐字母转写 — RR §3.8 的转写法（값 → gabs），可以还原成韩文
• 选项 — 大写、在容易读错的地方加连字符（Jung-ang）、护照式全大写
• 实时且私密 — 结果随输入即时变化，内容不会离开你的浏览器

字母对照

元音

辅音 — 有些有两种写法。在元音前，ㄱ ㄷ ㅂ 写作 g、d、b；在音节末尾，写作 k、t、p。ㄹ 在元音前是 r，在末尾是 l，ㄹㄹ 是 ll。

会用到的音变规则

更多地名：부산 Busan、독립문 Dongnimmun、속리산 Songnisan、한라산 Hallasan、대관령 Daegwallyeong、경복궁 Gyeongbokgung、광희문 Gwanghuimun。日常用语：안녕하세요 annyeonghaseyo、감사합니다 gamsahamnida、괜찮아요 gwaenchanayo、떡볶이 tteokbokki、비빔밥 bibimbap。

韩国人名的英文拼写

修订罗马字对姓氏没有固定规则，很多韩国人沿用更早的拼写。人名有好几种被认可的拼写。请以护照上的拼写为准。工具会先显示常用拼写，再列出其他拼写。

规则是：先写姓，空一格，再把名连写在一起（也可以加连字符）。名字内部的音变不写出来。所以 한복남 是 Han Boknam（不是 Bongnam），홍빛나 是 Hong Bitna。在“人名”模式下，김민준 得到 Kim Minjun；用规则拼写是 Gim Minjun；加连字符是 Kim Min-jun。

地址

勾选地址后，工具会像官方路牌一样，在行政单位前加连字符。音变不会跨过连字符。

名叫 종로 的道路，在路牌上写作 Jong-ro，而 종로구 这个区写作 Jongno-gu。像 대구 和 안동 这样的短地名不加连字符。

逐字母转写

普通的罗马字按发音来写，所以不一定能还原成原来的韩文。RR §3.8 为图书馆和研究提供了第二种方法：每个韩文字母对应一种拉丁写法。ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ 始终是 g、d、b、l，词内不发音的 ㅇ 写成连字符。

常见问题

为什么 신라 是 Silla，而不是 Sinla？

修订罗马字写的是发音。ㄴ 遇到 ㄹ 时，韩国人读作 [실라]，所以写成 Silla。同样，종로 读作 [종노]，写成 Jongno。

我的韩文名字该怎么写成英文？

使用“人名”模式。先写姓，再把名连成一个词：Hong Gildong。如果你已经有护照，请完全照护照上的拼写来写，因为银行、签证和机票上的拼写必须一致。

是 Lee 还是 Yi？是 Kim 还是 Gim？

两种都对。按规则，이 是“I”，김 是“Gim”，但几乎所有人都写 Lee 和 Kim。其他常见的还有 Park/Bak、Choi/Choe 和 Jung/Jeong。工具会为找到的每个姓氏列出这些写法。

为什么 축하합니다 是“chukahamnida”？

当 ㄱ ㄷ ㅂ 遇到 ㅎ 时，RR 在名词中保留 h（묵호 Mukho、집현전 Jiphyeonjeon），在动词中合成一个音（잡혀 japyeo）。工具读不懂词义，所以只在 하다 和 히다 结尾前合成一个音。地名请对照路牌检查。

它用的是 McCune–Reischauer 吗？

不是。McCune–Reischauer 是较早的系统，带有 ŏ 和 ŭ 这样的符号（Pusan、Sŏul）。朝鲜和一些书里仍在使用。本工具只使用韩国的修订罗马字。

会出错吗？

有些规则取决于词义，例如加入的 ㄴ（학여울 → Hangnyeoul）。工具知道常见的情况。官方名称请查看路牌或当地的官方网站。

小提示

• 空格会保留在你输入的位置；音变规则只在一个词内起作用
• 数字、拉丁字母和标点不会改变
• 像 ㅋㅋ 这样的单个字母按发音写出（kk）
• 你输入的内容不会发送到任何地方

相关工具

• Korean English Typing Converter — 修正用错键盘打出的文字（한영 변환）
• Your Name in Korean — 把英文名转成韩文（反方向）
• Korean Keyboard — 在线输入韩文
• Korean Age Calculator — 만 나이 和 세는 나이
• Pinyin Converter — 汉字转拼音
• Furigana Converter — 日语汉字转平假名和罗马字

使用方法

• 选择单词和地名、人名或逐字母转写
• 在左边的框里输入或粘贴韩语文本。拉丁字母会随输入显示在右边
• 转换地址时，勾选地址，得到 Jongno-gu 和 Sejong-daero
• 转换人名时，选择姓氏拼写、顺序和连字符。姓氏的其他拼写会显示在下方
• 点击复制即可复制结果