Graphies de ces noms de famille
Les noms de famille coréens n'ont pas de graphie officielle unique. Utilisez celle qui figure déjà sur votre passeport.
Utilise la romanisation révisée du coréen (2000), le système des panneaux routiers coréens. Les changements de sons à l'intérieur d'un mot sont appliqués (신라 → Silla). Quelques cas dépendent du sens du mot : vérifiez donc les noms de lieux sur un panneau officiel.
À propos de la romanisation du hangul
Cet outil écrit le coréen (hangul) en lettres latines. Il suit la romanisation révisée du coréen (국어의 로마자 표기법, 2000). C'est le système officiel de la Corée du Sud. Vous le voyez sur les panneaux routiers, les plans de métro et les passeports : Seoul, Busan, Jongno, Gyeongbokgung.
La romanisation révisée écrit le coréen comme il se prononce, et non lettre par lettre. Ainsi 신라 s'écrit Silla, pas « Sinla », et 종로 s'écrit Jongno. L'outil connaît ces règles de prononciation. Il a aussi un mode pour les noms de personnes (로마자 이름) et un mode lettre par lettre, qui garde chaque lettre du hangul pour que le mot puisse être réécrit. Les Coréens cherchent cela sous 로마자 변환 ou 영문 주소 변환.
Fonctions
- Règles de prononciation — liaison, sons nasaux, règles du ㄹ, sons du ㅎ, palatalisation (같이 → gachi) et le ㄴ ajouté dans les mots courants
- Adresses — un trait d'union avant 시, 도, 구, 동, 로, 길 comme sur les panneaux officiels : Jongno-gu, Sejong-daero 175
- Noms de personnes — nom de famille d'abord, graphies courantes (Kim, Lee, Park) ou graphie de la règle (Gim, I, Bak), avec la liste des autres graphies
- Lettre par lettre — la translittération de RR §3.8 (값 → gabs), pour pouvoir reconstruire le hangul
- Options — majuscules, traits d'union quand des lettres pourraient être mal lues (Jung-ang), majuscules façon passeport
- En direct et privé — le résultat change pendant que vous tapez, et rien ne quitte votre navigateur
Les lettres
Voyelles
| ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | eo | o | u | eu | i | ae | e | oe | wi |
| ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ㅘ | ㅙ | ㅝ | ㅞ | ㅢ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ya | yeo | yo | yu | yae | ye | wa | wae | wo | we | ui |
Consonnes — certaines s'écrivent de deux façons. Devant une voyelle, ㄱ ㄷ ㅂ sont g, d, b ; à la fin d'une syllabe, ils sont k, t, p. ㄹ est r devant une voyelle et l à la fin, et ㄹㄹ donne ll.
| Lettre | Devant une voyelle | En fin de syllabe |
|---|---|---|
| ㄱ ㄲ ㅋ | g, kk, k | k |
| ㄷ ㄸ ㅌ | d, tt, t | t |
| ㅂ ㅃ ㅍ | b, pp, p | p |
| ㅈ ㅉ ㅊ | j, jj, ch | t |
| ㅅ ㅆ ㅎ | s, ss, h | t |
| ㄴ ㅁ ㅇ | n, m, (muet) | n, m, ng |
| ㄹ | r | l |
Les règles de prononciation appliquées
| Règle | Hangul | Se prononce | Romanisé |
|---|---|---|---|
| Une finale passe sur la voyelle suivante | 한국어 | [한구거] | hangugeo |
| ㄱ ㄷ ㅂ devant ㄴ ㅁ deviennent nasaux | 백마 | [뱅마] | Baengma |
| 국물 | [궁물] | gungmul | |
| ㄹ après ㅁ, ㅇ devient ㄴ | 종로 | [종노] | Jongno |
| ㄹ après ㄱ ㄷ ㅂ devient ㄴ | 왕십리 | [왕심니] | Wangsimni |
| ㄴ + ㄹ devient ㄹㄹ | 신라 | [실라] | Silla |
| ㄹ + ㄴ devient ㄹㄹ | 별내 | [별래] | Byeollae |
| Un ㄴ est ajouté | 학여울 | [항녀울] | Hangnyeoul |
| ㄷ, ㅌ + 이 deviennent 지, 치 | 해돋이 | [해도지] | haedoji |
| 같이 | [가치] | gachi | |
| ㅎ + ㄱ ㄷ ㅈ deviennent ㅋ ㅌ ㅊ | 좋다 | [조타] | jota |
| Dans les noms, ㅎ après ㄱ ㄷ ㅂ reste h | 묵호 | [무코] | Mukho |
| Les sons durcis ne sont pas écrits | 압구정 | [압꾸정] | Apgujeong |
Autres noms de lieux : 부산 Busan, 독립문 Dongnimmun, 속리산 Songnisan, 한라산 Hallasan, 대관령 Daegwallyeong, 경복궁 Gyeongbokgung, 광희문 Gwanghuimun. Mots de tous les jours : 안녕하세요 annyeonghaseyo, 감사합니다 gamsahamnida, 괜찮아요 gwaenchanayo, 떡볶이 tteokbokki, 비빔밥 bibimbap.
Les noms coréens en lettres latines
La romanisation révisée n'a aucune règle fixe pour les noms de famille, et beaucoup de Coréens gardent une graphie plus ancienne. Les noms ont plusieurs graphies admises. La graphie de votre passeport est celle à utiliser. L'outil affiche d'abord la graphie courante et liste les autres.
| Nom de famille | Graphie courante | Autres graphies | Selon la règle RR |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | — | Gim |
| 이 | Lee | Yi, Rhee | I |
| 박 | Park | Pak | Bak |
| 최 | Choi | Choe | Choe |
| 정 | Jung | Jeong, Chung | Jeong |
| 강 | Kang | — | Gang |
| 조 | Cho | Jo | Jo |
| 윤 | Yoon | Yun | Yun |
| 장 | Jang | Chang | Jang |
| 임 | Lim | Im | Im |
Les règles disent : écrire le nom de famille d'abord, puis une espace, puis le prénom en un seul bloc (un trait d'union est permis). Les changements de sons à l'intérieur d'un prénom ne sont pas écrits. Ainsi 한복남 donne Han Boknam (et non Bongnam) et 홍빛나 donne Hong Bitna. En mode « Nom de personne », 김민준 donne Kim Minjun, ou Gim Minjun avec la graphie de la règle, ou Kim Min-jun avec le trait d'union.
Adresses
Cochez Adresse et l'outil met un trait d'union avant l'unité, comme le font les panneaux officiels. Les changements de sons ne passent pas par-dessus le trait d'union.
| Adresse | Romanisée |
|---|---|
| 서울특별시 종로구 세종대로 175 | Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 |
| 경기도 성남시 분당구 | Gyeonggi-do Seongnam-si Bundang-gu |
| 강남대로94길 | Gangnam-daero 94-gil |
| 종로2가 | Jongno 2-ga |
Une rue appelée 종로 s'écrit Jong-ro sur les panneaux routiers, alors que le quartier 종로구 s'écrit Jongno-gu. Les noms de villes courts comme 대구 et 안동 n'ont pas de trait d'union.
Lettre par lettre
La romanisation normale suit le son, on ne peut donc pas toujours en retrouver le hangul. RR §3.8 propose une seconde méthode pour les bibliothèques et la recherche : une graphie latine pour chaque lettre du hangul. ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ sont toujours g, d, b, l, et un ㅇ muet à l'intérieur d'un mot devient un trait d'union.
| Hangul | Selon le son | Lettre par lettre |
|---|---|---|
| 값 | gap | gabs |
| 읽다 | ikda | ilgda |
| 좋다 | jota | johda |
| 학여울 | Hangnyeoul | hag-yeo-ul |
| 없었습니다 | eopseotseumnida | eobs-eoss-seubnida |
Questions fréquentes
Pourquoi 신라 s'écrit-il Silla et pas Sinla ?
La romanisation révisée écrit le son. Quand ㄴ rencontre ㄹ, les Coréens disent [실라], donc on écrit Silla. De la même façon, 종로 se dit [종노] et s'écrit Jongno.
Comment écrire mon nom coréen en lettres latines ?
Utilisez « Nom de personne ». Écrivez le nom de famille d'abord, puis le prénom en un seul mot : Hong Gildong. Si vous avez déjà un passeport, reprenez exactement la graphie qui y figure, car les banques, les visas et les billets d'avion doivent concorder.
Lee ou Yi ? Kim ou Gim ?
Les deux sont corrects. Selon la règle, 이 s'écrit « I » et 김 « Gim », mais presque tout le monde écrit Lee et Kim. D'autres paires courantes sont Park/Bak, Choi/Choe et Jung/Jeong. L'outil les liste pour chaque nom de famille qu'il trouve.
Pourquoi 축하합니다 s'écrit-il « chukahamnida » ?
Quand ㄱ ㄷ ㅂ rencontrent ㅎ, la RR écrit le h dans les noms (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon) et fait un seul son dans les verbes (잡혀 japyeo). L'outil ne peut pas lire le sens : il ne fait un seul son que devant les terminaisons 하다 et 히다. Vérifiez les noms de lieux sur un panneau routier.
Utilise-t-il McCune–Reischauer ?
Non. McCune–Reischauer est l'ancien système avec des signes comme ŏ et ŭ (Pusan, Sŏul). Il est encore utilisé en Corée du Nord et dans certains livres. Cet outil n'utilise que la romanisation révisée de la Corée du Sud.
Peut-il se tromper ?
Quelques règles dépendent du sens du mot, par exemple le ㄴ ajouté (학여울 → Hangnyeoul). L'outil connaît les cas courants. Pour un nom officiel, vérifiez le panneau ou le site web du lieu.
Bon à savoir
- Les espaces restent là où vous les mettez ; les règles de prononciation ne jouent qu'à l'intérieur d'un mot
- Les chiffres, les lettres latines et la ponctuation ne sont pas modifiés
- Les lettres isolées comme ㅋㅋ s'écrivent avec leur son (kk)
- Rien de ce que vous tapez n'est envoyé nulle part
Outils associés
- Korean English Typing Converter — corriger un texte tapé avec le mauvais clavier (한영 변환)
- Your Name in Korean — un nom anglais en hangul (dans l'autre sens)
- Korean Keyboard — écrire en hangul en ligne
- Korean Age Calculator — 만 나이 et 세는 나이
- Pinyin Converter — caractères chinois en pinyin
- Furigana Converter — kanji japonais en hiragana et en romaji
Comment l'utiliser
- Choisissez Mots et lieux, Nom de personne ou Lettre par lettre
- Tapez ou collez du texte coréen dans la zone de gauche. Les lettres latines s'affichent à droite pendant que vous tapez
- Pour une adresse, cochez Adresse afin d'obtenir Jongno-gu et Sejong-daero
- Pour un nom, choisissez la graphie du nom de famille, l'ordre et le trait d'union voulu. Les autres graphies du nom de famille s'affichent en dessous
- Appuyez sur Copier pour copier le résultat
