Altre opzioni
Creazione del PDF…
Informazioni su questo generatore di wongoji
Il wongoji (원고지) è la carta manoscritta coreana. È una pagina di piccole caselle in righe da 20. Ogni casella contiene una sillaba hangul, uno spazio o un segno di punteggiatura. Il numero di caselle che riempi è quindi il numero di caratteri che hai scritto. Gli studenti coreani lo usano per temi, diari e prove di 논술, e chi studia il coreano lo usa per esercitarsi nella parte scritta del TOPIK.
Questo strumento crea wongoji che puoi stampare subito. Scegli 200 o 400 caselle, scrittura orizzontale o verticale, e un colore. Le linee sono vettoriali, quindi si stampano nitide.
Funzioni
- 200 o 400 caselle — 20 × 10 o 20 × 20 su una pagina
- Orizzontale o verticale — righe da sinistra a destra (가로쓰기), o colonne da destra a sinistra (세로쓰기)
- Spazio tra le righe — una striscia stretta per le correzioni, come sul wongoji vero
- Numeri per contare — 5, 10, 15, 20 accanto alle righe, per vedere facilmente 100 caratteri
- Cinque stili — verde, marrone rossastro, blu, grigio per risparmiare inchiostro, o caselle con tinta morbida
- Segno di piega se vuoi — la striscia centrale del foglio giapponese, per una pagina da 400 caselle
- A4 o US Letter, fino a 50 pagine in un solo PDF
Come si scrive sul wongoji
Queste sono le regole di uso (원고지 사용법) che si insegnano nelle scuole coreane:
- Un nuovo paragrafo inizia con una casella vuota (들여쓰기).
- Ogni sillaba occupa una casella: 한, 국, 어 sono tre caselle.
- Uno spazio tra le parole occupa una casella. Ma non lasciare uno spazio nella prima casella di una riga: se una parola finisce a fine riga, la riga dopo comincia nella prima casella.
- Il punto (.) e la virgola (,) occupano una casella ciascuno. Non lasciare uno spazio dopo.
- Il punto interrogativo (?) e il punto esclamativo (!) occupano una casella, e la casella dopo resta vuota.
- I numeri e le lettere latine minuscole vanno a due per casella (20, 15). Una maiuscola occupa una casella da sola.
- Se un punto cade dopo l’ultima casella di una riga, scrivilo in quell’ultima casella insieme alla sillaba, oppure appena fuori dal riquadro.
Dimensioni delle caselle
Le caselle sono grandi quanto la pagina permette. Con i numeri per contare e l’indirizzo web in fondo:
| Foglio | US Letter | A4 |
|---|---|---|
| 400 caselle, orizzontale | 8,8 mm (verticale) | 8,9 mm (verticale) |
| 200 caselle, orizzontale | 12,3 mm (orizzontale) | 12,4 mm (orizzontale) |
| 400 caselle, verticale | 8,7 mm (orizzontale) | 8,5 mm (orizzontale) |
| 200 caselle, verticale | 11,9 mm (verticale) | 12,8 mm (verticale) |
I fogli da 200 caselle hanno caselle grandi. Vanno bene per i bambini e per le prime settimane di pratica.
Wongoji per la prova scritta del TOPIK
La prova scritta del TOPIK II ha due domande lunghe, e le risposte si scrivono in righe di caselle come sul wongoji. La domanda 53 chiede da 200 a 300 caratteri. La domanda 54 chiede da 600 a 700 caratteri. Gli spazi contano come caratteri.
| Domanda del TOPIK | Caratteri | Pagine da 200 caselle | Pagine da 400 caselle |
|---|---|---|---|
| 53 | da 200 a 300 | da 1 a 2 | 1 |
| 54 | da 600 a 700 | da 3 a 4 | 2 |
Esercitati su una pagina da 400 caselle. Con i numeri ogni 5 righe vedi subito quando arrivi a 100, 200 o 300 caratteri.
Domande frequenti
Che cosa significa wongoji?
원고 (wongo) significa manoscritto, e 지 (ji) significa carta. Quindi 원고지 è «carta manoscritta». Alcuni lo scrivono anche wongo-ji.
Scelgo 200 o 400 caselle?
La carta da 200 caselle (20 × 10) è comune nelle scuole coreane e dà caselle grandi. La carta da 400 caselle (20 × 20) contiene il doppio su una pagina, ed è adatta ai temi lunghi e agli esercizi per il TOPIK.
Gli spazi contano come caratteri?
Sì. Sul wongoji uno spazio tra le parole occupa una casella, quindi conta. Anche il TOPIK conta così la lunghezza di una risposta.
Posso scrivere in verticale?
Sì. Imposta Direzione di scrittura su Verticale. Le righe diventano colonne, lette da destra a sinistra. Oggi la maggior parte del coreano si scrive in orizzontale, perciò l’orizzontale è l’impostazione predefinita.
A che serve lo spazio stretto tra le righe?
È spazio per le correzioni. Un insegnante, o tu, può scrivere lì una piccola modifica sopra una parola. Se non ti serve, disattivalo in Altre opzioni e le caselle diventeranno un po’ più grandi.
È gratis?
Sì. Senza registrazione e senza filigrana. Il PDF viene creato nel tuo browser e non viene caricato nulla.
Da sapere
- Stampa a Dimensione reale o al 100%, non con «Adatta alla pagina».
- La pagina si gira da sola per dare le caselle più grandi: 400 caselle orizzontali si stampano in verticale, 200 in orizzontale.
- Le tue impostazioni vengono salvate in questo browser per la prossima visita.
Strumenti correlati
- Tastiera coreana — scrivi in hangul online
- Il tuo nome in coreano — scrivi il tuo nome in hangul
- Foglio di pratica per kanji — griglie di tracciatura anche per le sillabe hangul
- Genkouyoushi — la carta manoscritta giapponese
- Calcolatore dell’età coreana — le tue età coreane da una data di nascita
- Carta a righe da stampare — semplice carta a righe
Come si usa
- Scegli 200 o 400 caselle per pagina
- Scegli la scrittura Orizzontale o Verticale
- Scegli uno Stile e il formato della carta, A4 o US Letter
- In Altre opzioni, attiva o disattiva lo spazio tra le righe, i numeri o la riga del titolo
- Clicca su Scarica il PDF o Stampa, e stampa a Dimensione reale
