Plus d’options
Création du PDF…
À propos de ce générateur de wongoji
Le wongoji (원고지) est le papier manuscrit coréen. C’est une page de petites cases, en lignes de 20. Chaque case contient une syllabe en hangeul, une espace ou un signe de ponctuation. Le nombre de cases remplies est donc le nombre de caractères que vous avez écrits. Les élèves coréens l’utilisent pour leurs rédactions, leurs journaux et les épreuves de 논술, et les apprenants s’en servent pour s’entraîner à l’épreuve d’écriture du TOPIK.
Cet outil crée du wongoji que vous pouvez imprimer tout de suite. Choisissez 200 ou 400 cases, l’écriture horizontale ou verticale, et une couleur. Les traits sont vectoriels, ils s’impriment donc nets.
Fonctions
- 200 ou 400 cases — 20 × 10 ou 20 × 20 sur une page
- Horizontal ou vertical — lignes de gauche à droite (가로쓰기), ou colonnes de droite à gauche (세로쓰기)
- Espace entre les lignes — une bande étroite pour les corrections, comme sur un vrai wongoji
- Chiffres de comptage — 5, 10, 15, 20 à côté des lignes, pour repérer facilement 100 caractères
- Cinq styles — vert, brun rouge, bleu, gris pour économiser l’encre, ou cases à teinte douce
- Repère de pliage si vous le voulez — la bande centrale de la feuille japonaise, pour une page de 400 cases
- A4 ou US Letter, jusqu’à 50 pages dans un seul PDF
Comment écrire sur du wongoji
Voici les règles habituelles (원고지 사용법) enseignées dans les écoles coréennes :
- Un nouveau paragraphe commence par une case vide (들여쓰기).
- Chaque syllabe prend une case : 한, 국, 어 font trois cases.
- Une espace entre deux mots prend une case. Mais ne laissez pas d’espace dans la première case d’une ligne : si un mot finit en bout de ligne, la ligne suivante commence dans la première case.
- Un point (.) et une virgule (,) prennent chacun une case. Ne laissez pas d’espace après eux.
- Un point d’interrogation (?) et un point d’exclamation (!) prennent une case, et la case suivante reste vide.
- Les nombres et les petites lettres latines vont par deux dans une case (20, 15). Une majuscule prend une case à elle seule.
- Si un point tombe après la dernière case d’une ligne, écrivez-le dans cette dernière case avec la syllabe, ou juste à l’extérieur du cadre.
Tailles des cases
Les cases sont aussi grandes que la page le permet. Avec les chiffres de comptage et l’adresse du site en bas :
| Feuille | US Letter | A4 |
|---|---|---|
| 400 cases, horizontal | 8,8 mm (portrait) | 8,9 mm (portrait) |
| 200 cases, horizontal | 12,3 mm (paysage) | 12,4 mm (paysage) |
| 400 cases, vertical | 8,7 mm (paysage) | 8,5 mm (paysage) |
| 200 cases, vertical | 11,9 mm (portrait) | 12,8 mm (portrait) |
Les feuilles de 200 cases ont de grandes cases. Elles conviennent bien aux enfants et aux premières semaines d’entraînement.
Wongoji pour l’épreuve d’écriture du TOPIK
L’épreuve d’écriture du TOPIK II comporte deux longues questions, et les réponses s’écrivent dans des lignes de cases comme sur du wongoji. La question 53 demande 200 à 300 caractères. La question 54 demande 600 à 700 caractères. Les espaces comptent comme des caractères.
| Question du TOPIK | Caractères | Pages de 200 cases | Pages de 400 cases |
|---|---|---|---|
| 53 | 200 à 300 | 1 à 2 | 1 |
| 54 | 600 à 700 | 3 à 4 | 2 |
Entraînez-vous sur une page de 400 cases. Avec les chiffres toutes les 5 lignes, vous voyez tout de suite quand vous atteignez 100, 200 ou 300 caractères.
Questions fréquentes
Que veut dire wongoji ?
원고 (wongo) veut dire manuscrit, et 지 (ji) veut dire papier. 원고지 signifie donc « papier manuscrit ». Certains écrivent aussi wongo-ji.
Dois-je choisir 200 ou 400 cases ?
Le papier de 200 cases (20 × 10) est courant dans les écoles coréennes et donne de grandes cases. Le papier de 400 cases (20 × 20) contient deux fois plus sur une page, et convient aux longues rédactions et à l’entraînement au TOPIK.
Les espaces comptent-elles comme des caractères ?
Oui. Sur le wongoji, une espace entre deux mots prend une case, donc elle compte. C’est aussi ainsi que le TOPIK compte la longueur d’une réponse.
Puis-je écrire à la verticale ?
Oui. Réglez Sens d’écriture sur Vertical. Les lignes deviennent des colonnes, lues de droite à gauche. Aujourd’hui, la plupart des textes coréens sont écrits à l’horizontale, c’est donc le réglage par défaut.
À quoi sert l’espace étroit entre les lignes ?
C’est de la place pour les corrections. Un enseignant, ou vous, peut y écrire une petite modification au-dessus d’un mot. Si vous n’en avez pas besoin, désactivez-le sous Plus d’options pour agrandir un peu les cases.
Est-ce gratuit ?
Oui. Sans inscription et sans filigrane. Le PDF est créé dans votre navigateur, rien n’est envoyé.
Bon à savoir
- Imprimez en taille réelle ou à 100 %, pas en « Ajuster à la page ».
- La page se tourne toute seule pour donner les plus grandes cases : 400 cases horizontales s’impriment en portrait, 200 en paysage.
- Vos réglages sont enregistrés dans ce navigateur pour votre prochaine visite.
Outils associés
- Clavier coréen — taper en hangeul en ligne
- Votre prénom en coréen — écrire votre nom en hangeul
- Feuille d’entraînement aux kanji — grilles de tracé aussi pour les syllabes hangeul
- Genkouyoushi — le papier manuscrit japonais
- Calculateur d’âge coréen — vos âges coréens à partir d’une date de naissance
- Papier ligné à imprimer — papier ligné simple
Mode d’emploi
- Choisissez 200 ou 400 cases par page
- Choisissez l’écriture Horizontal ou Vertical
- Choisissez un Style et le format du papier, A4 ou US Letter
- Sous Plus d’options, activez ou désactivez l’espace entre les lignes, les chiffres ou la ligne de titre
- Cliquez sur Télécharger le PDF ou Imprimer, et imprimez en taille réelle
