Usa o pinyin-pro, carregado do jsDelivr (cerca de 0,2 MB) na primeira vez que você digita. Caracteres com mais de uma leitura (行 háng / xíng, 重 zhòng / chóng) são lidos pelas palavras ao redor.
Sobre o conversor de pinyin
O pinyin (拼音) é a forma oficial de escrever os sons do chinês com letras latinas. 中国 é zhōngguó, 你好 é nǐ hǎo. As marcas pequenas sobre as vogais mostram o tom, e em chinês o tom muda o significado.
Esta ferramenta transforma caracteres chineses em pinyin (汉字转拼音) enquanto você digita. Ela lê um caractere pelas palavras ao redor: 行 é háng em 银行 (banco), mas xíng em 行走 (andar), e 重 é chóng em 重庆, mas zhòng em 重要. Você pode mostrar o pinyin sobre os caracteres, como em um livro infantil ou didático. Funciona com caracteres simplificados e tradicionais.
Recursos
- Leitura certa pelo contexto — 银行 yínháng, 行走 xíngzǒu, 重庆 chóngqìng, 长城 chángchéng, 长大 zhǎngdà
- Três estilos de tom — marcas (zhōng), números (zhong1) ou sem tons (zhong)
- Espaços do seu jeito — entre palavras (zhōngguó), entre sílabas (zhōng guó) ou nenhum
- Pinyin sobre os caracteres — uma prévia ruby, que se copia como 中(zhōng)国(guó) ou como HTML
- Mudanças de tom — 一 e 不 mudam de tom diante de outros tons (yígè, búduì); você pode desativar
- Nomes — lê o primeiro caractere como sobrenome (单 Shàn, 曾 Zēng) e escreve Zēng Guófān
- Privado — o texto é lido no seu navegador; só o dicionário vem do CDN
Exemplos
| Caracteres | Marcas de tom | Números de tom | Sem tons |
|---|---|---|---|
| 中国 | zhōngguó | zhong1 guo2 | zhong guo |
| 你好 | nǐ hǎo | ni3 hao3 | ni hao |
| 谢谢 | xièxiè | xie4 xie4 | xie xie |
| 北京 | běijīng | bei3 jing1 | bei jing |
| 上海 | shànghǎi | shang4 hai3 | shang hai |
| 汉字 | hànzì | han4 zi4 | han zi |
| 拼音 | pīnyīn | pin1 yin1 | pin yin |
| 我爱你 | wǒ ài nǐ | wo3 ai4 ni3 | wo ai ni |
As colunas de números de tom e sem tons mostram o espaçamento «entre sílabas».
Caracteres com mais de uma leitura (多音字)
| Caractere | Nesta palavra | Pinyin |
|---|---|---|
| 行 | 银行 (banco) | yínháng |
| 行 | 行走 (andar) | xíngzǒu |
| 重 | 重庆 (Chongqing) | chóngqìng |
| 重 | 重要 (importante) | zhòngyào |
| 长 | 长城 (Grande Muralha) | chángchéng |
| 长 | 长大 (crescer) | zhǎngdà |
| 乐 | 音乐 (música) | yīnyuè |
| 乐 | 快乐 (feliz) | kuàilè |
Os tons de 一 e 不
一 (yī) e 不 (bù) mudam de tom na fala. Diante de um 4º tom, viram 2º tom: 一个 yígè, 不对 búduì, 不是 búshì. Diante dos outros tons, 一 vira 4º tom: 一起 yìqǐ. Os livros didáticos costumam escrever esses tons falados. Os dicionários escrevem o tom básico (yīgè, bùduì). Desmarque Mudanças de tom de 一 e 不 para ter a forma do dicionário.
Espaços e apóstrofo
No pinyin padrão, uma palavra se escreve junta: zhōngguó, yínháng. Quando uma sílaba dentro de uma palavra começa com a, o ou e, um apóstrofo mostra onde ela começa: 西安 xī’ān (duas sílabas, não «xiān»), 女儿 nǚ’ér. A ferramenta o coloca para você. As palavras vêm da lista de palavras chinesas do seu navegador, então alguns grupos de palavras podem mudar de um navegador para outro; escolha Entre sílabas se quiser cada sílaba separada.
Perguntas frequentes
Como digito as marcas de tom?
Não precisa. Copie o resultado desta ferramenta. Se o seu sistema não mostra as marcas, escolha números de tom (zhong1 guo2), que usam só letras normais.
Por que o ü às vezes é escrito v?
Muitos teclados e sistemas não têm a tecla ü, então se digita v: lv para lü (绿). Marque Escrever ü como v com números de tom ou sem tons. Com marcas de tom, a ferramenta sempre escreve ǖ ǘ ǚ ǜ.
A leitura está sempre certa?
Quase sempre para palavras comuns. Alguns caracteres dependem de um sentido que o dicionário não vê, e nomes podem ter leituras raras. Confira nomes e poemas. A opção Nomes ajuda com sobrenomes como 单 (Shàn) e 曾 (Zēng).
Como escrevo um nome chinês em pinyin?
Marque Nomes. A ferramenta escreve primeiro o sobrenome e o nome como uma só palavra, os dois com inicial maiúscula: 曾国藩 → Zēng Guófān. Para passaporte, nomes chineses se escrevem sem marcas de tom: escolha Sem tons.
Funciona com caracteres tradicionais?
Sim. 銀行 e 银行 dão ambos yínháng. Para mudar os próprios caracteres, use o Conversor de chinês simplificado ⇄ tradicional.
Meu texto é enviado para algum lugar?
Não. O dicionário de pinyin é carregado uma vez do CDN jsDelivr, e o texto fica no seu navegador.
Bom saber
- A pontuação chinesa vira pontuação normal no pinyin (，→ , e 。→ .)
- Letras latinas e números ficam como estão
- O pinyin é escrito em minúsculas, exceto os nomes com a opção Nomes
- Créditos: pinyin-pro (licença MIT) e sua lista de caracteres tradicionais do @pinyin-pro/data (licença ISC), carregados do jsDelivr
Ferramentas relacionadas
- Conversor de chinês simplificado ⇄ tradicional — 繁简转换 com formas de Taiwan e Hong Kong
- Calculadora do zodíaco chinês — o animal de qualquer ano de nascimento
- Contagem regressiva para o Ano Novo Chinês — dias até o Ano Novo Lunar
- Texto para fala — ouça um texto chinês lido em voz alta
- Conversor de furigana — kanji japonês em hiragana e romaji
- Romanizador de hangul — coreano em letras latinas
Como usar
- Digite ou cole caracteres chineses na caixa da esquerda. Na primeira vez, o dicionário é carregado (cerca de 0,2 MB)
- O pinyin aparece à direita enquanto você digita
- Escolha Pinyin ou Pinyin sobre os caracteres
- Escolha o estilo de tom e os espaços que quiser
- Clique em Copiar para copiar o resultado
