Conversor de teclado coreano-inglês

Sobre o conversor de teclado coreano-inglês

Quem digita em coreano conhece isso. Você começa a escrever, olha a tela e vê dkssudgktpdy em vez de 안녕하세요. O teclado ainda estava no modo inglês. Ou o contrário: você queria escrever “hello” e saiu ㅗ디ㅣㅐ.

Esta ferramenta resolve sem você digitar de novo. Cole o texto e ela mostra o que você queria escrever, em tempo real enquanto você digita. Na Coreia, isso se chama 한영 변환 ou 한영타 변환. Ela conhece o teclado coreano padrão (두벌식, de 2 conjuntos), monta sílabas completas de hangul a partir das teclas e as desmonta de novo para a outra direção.

Recursos

• Os dois sentidos — teclas inglesas → 한글 e 한글 → teclas inglesas
• Detecção automática — ela olha o texto e escolhe o sentido sozinha
• Sílabas completas — consoante inicial, vogal e final, com finais duplas como ㄳ ㄺ ㅄ (값, 읽다, 뷁)
• Vogais de duas teclas — ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ são formadas com duas teclas, como num teclado de verdade
• Letras com Shift — ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅒ ㅖ com Shift + Q W E R T O P
• Em tempo real e privado — o resultado muda a cada tecla, e o texto nunca sai do seu aparelho
• Copiar e Trocar — copie o texto corrigido ou mande-o de volta para a caixa de entrada para reconverter

Exemplos

E no sentido contrário:

O teclado coreano (두벌식) tecla por tecla

As consoantes ficam na mão esquerda, as vogais na mão direita.

Letras formadas por duas teclas

As outras finais duplas funcionam do mesmo jeito: ㄽ = f t, ㄾ = f x, ㄿ = f v, ㅀ = f g.

Perguntas frequentes

Por que meu coreano saiu em letras inglesas?

A tecla de idioma (한/영) estava no modo inglês. O teclado enviou a letra inglesa de cada tecla. Cada letra coreana tem a sua própria tecla, então dá para voltar tudo, uma letra por uma.

A detecção automática sempre escolhe o sentido certo?

Ela conta as letras de hangul e as letras inglesas. Se houver mais hangul, converte para teclas inglesas; se houver mais letras inglesas, converte para hangul. Se o seu texto mistura os dois de propósito, escolha o sentido você mesmo com os botões.

Por que “Hello” volta como “hello”?

Num teclado coreano, Shift + H dá o mesmo ㅗ que H. Por isso a letra maiúscula se perde quando você digita no modo coreano. Só Q, W, E, R, T, O e P dão uma letra diferente com Shift, e essas voltam como maiúsculas.

Por que “rt” dá ㄱㅅ e não ㄳ?

Sem vogal, a ferramenta mantém as duas letras separadas, do jeito que as pessoas escrevem ㄱㅅ num chat. Dentro de uma sílaba, a final dupla é formada: “rkqt” dá 값.

Funciona com o teclado de 3 conjuntos (세벌식)?

Não. Ele usa o teclado padrão de 2 conjuntos (두벌식), que quase todos os computadores e celulares da Coreia usam.

Meu texto é enviado para algum lugar?

Não. A conversão acontece no seu navegador. Nada é enviado nem salvo.

Bom saber

• Números, espaços e pontuação ficam como estão
• Letras antigas do hangul e hanja não são alterados
• O texto copiado de um Mac com letras de hangul separadas é juntado antes, então também pode ser convertido

Ferramentas relacionadas

• Teclado coreano — digite em hangul sem instalar nada
• Romanizador de hangul — coreano em letras latinas (신라 → Silla)
• Seu nome em coreano — escreva seu nome em hangul
• Calculadora de idade coreana — 만 나이 e 세는 나이
• Conversor de maiúsculas e minúsculas — MAIÚSCULAS, minúsculas e Título
• Teste de teclado — confira se todas as teclas funcionam

Como usar

• Cole ou digite o texto na caixa da esquerda
• O texto corrigido aparece na hora à direita. Detecção automática escolhe o sentido
• Para forçar um sentido, aperte Teclas inglesas → 한글 ou 한글 → teclas inglesas
• Aperte Copiar para copiar o resultado, ou Trocar para movê-lo para a caixa e reconverter
• Experimente os botões de exemplo para ver como funciona