O dicionário (kuromoji com IPADIC, 17,8 MB) é baixado da CDN jsDelivr só quando você clica em Converter, e o navegador o guarda para a próxima vez. Seu texto nunca sai do seu dispositivo. As leituras vêm de um dicionário: nomes e palavras raras podem sair errados.
Sobre o conversor de furigana
Furigana (ふりがな) são pequenos kana escritos sobre os kanji para mostrar como se leem. Livros infantis, livros didáticos e placas para visitantes usam furigana. Esta ferramenta os adiciona para você: 漢字 vira 漢字(かんじ), e a prévia mostra as leituras sobre os kanji, como num livro.
Ela também pode transformar um texto inteiro em só hiragana, só katakana ou romaji (letras latinas, estilo Hepburn). Isso ajuda quem estuda japonês, pais que preparam folhas de leitura e qualquer pessoa que queira saber como uma palavra se lê.
A ferramenta divide a frase em palavras com o kuromoji, um separador de palavras japonesas, e o dicionário IPADIC. Tudo roda no seu navegador. O dicionário (17,8 MB) é baixado só quando você clica em Converter.
Recursos
- Furigana sobre os kanji — uma prévia com as leituras em cima; os okurigana ficam de fora (取(と)り扱(あつか)い)
- Quatro formatos de cópia — 漢字(かんじ), 漢字（かんじ）, ｜漢字《かんじ》 para sites de romances, ou tags HTML ruby
- Tudo em hiragana ou tudo em katakana — o texto inteiro em kana, com espaços entre as palavras se quiser
- Romaji — estilo Hepburn (shi, chi, tsu, fu); as partículas は へ を viram wa, e, o
- Vogais longas do seu jeito — Tōkyō com mácrons, toukyou como em kana, ou Tokyo sem marcas
- Leituras pelo contexto — o dicionário olha a palavra inteira: 今日 é きょう, 明日 é あした, 大人 é おとな
- Privado — seu texto é lido no seu dispositivo; só o dicionário vem da CDN
Exemplos
| Japonês | Furigana | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 漢字(かんじ) | かんじ | kanji |
| 東京都 | 東京(とうきょう)都(と) | とうきょうと | tōkyōto |
| 今日は良い天気です | 今日(きょう)は良(よ)い天気(てんき)です | きょうはよいてんきです | kyō wa yoi tenki desu |
| 日本語を勉強しています | 日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています | にほんごをべんきょうしています | nihongo o benkyō shite imasu |
| お母さん | お母(かあ)さん | おかあさん | okāsan |
| 新しい車を買った | 新(あたら)しい車(くるま)を買(か)った | あたらしいくるまをかった | atarashii kuruma o katta |
| 富士山 | 富士山(ふじさん) | ふじさん | fujisan |
Em katakana, 今日は良い天気です fica キョウハヨイテンキデス.
Formatos de cópia
| Copiar como | Aparência | Para que serve |
|---|---|---|
| 漢字(かんじ) | 東京(とうきょう) | anotações, chat, documentos simples |
| 漢字（かんじ） | 東京（とうきょう） | documentos japoneses com parênteses de largura total |
| ｜漢字《かんじ》 | ｜東京《とうきょう》 | sites de romances que leem esta marcação ruby |
| HTML ruby | 東京 em tags ruby e rt, com ( ) para navegadores antigos | páginas da web e e-books |
Romaji: como ficam as vogais longas
| Palavra | Tōkyō (mácrons) | Toukyou (como em kana) | Tokyo (sem marcas) |
|---|---|---|---|
| 東京 | tōkyō | toukyou | tokyo |
| 京都へ行きました | kyōto e ikimashita | kyouto e ikimashita | kyoto e ikimashita |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | arigatou gozaimasu | arigato gozaimasu |
Mácrons são o jeito comum de escrever o Hepburn em dicionários e livros didáticos. «Sem marcas» é como se vê Tóquio e Quioto em mapas e em textos em inglês. A partícula は se escreve wa, へ se escreve e e を se escreve o.
Perguntas frequentes
Por que o dicionário precisa ser baixado?
Os kanji costumam ter várias leituras, então a ferramenta precisa de uma lista de palavras para lê-los certo. A lista tem 17,8 MB. Ela vem da CDN gratuita jsDelivr só quando você clica em Converter, e o navegador a guarda, então da próxima vez o início é rápido. Seu texto nunca é enviado.
As leituras estão sempre certas?
Na maioria das vezes. O dicionário escolhe a leitura mais comum de cada palavra. Nomes de pessoas e lugares, palavras raras e números com contadores podem ser lidos errado. Confira, principalmente antes de imprimir.
Qual romaji ele usa?
Hepburn, o sistema mais comum: し é shi, ち é chi, つ é tsu, ふ é fu e じ é ji. Um っ pequeno dobra a letra seguinte (katta), e ん antes de vogal vira n' (kan'i).
Posso adicionar furigana só aos kanji difíceis?
Ainda não. A ferramenta adiciona leituras a toda palavra com kanji. Depois de copiar, você pode apagar as que não precisar.
Funciona no meu celular?
Sim. Funciona em qualquer navegador moderno. Em uma conexão móvel lenta, o primeiro download demora mais.
Bom saber
- Palavras com kanji que não estão no dicionário ficam como estão, e a linha abaixo das caixas diz quantas são
- Números e letras latinas são mantidos; no romaji, letras e dígitos de largura total viram normais
- Créditos: kuromoji.js (licença Apache 2.0) e o dicionário IPADIC (licença livre do Nara Institute of Science and Technology), carregados do jsDelivr
Ferramentas relacionadas
- Conversor de largura total e meia — 全角 ⇄ 半角 e hiragana ⇄ katakana
- Teclado japonês — digite hiragana e katakana a partir do romaji
- Conversor de eras japonesas — 和暦 ⇄ 西暦
- Texto para fala — ouça o texto lido em voz alta
- Conversor de pinyin — caracteres chineses para pinyin
- Romanizador de hangul — coreano em letras latinas
Como usar
- Digite ou cole um texto japonês na caixa da esquerda
- Clique em Converter. Na primeira vez, o dicionário é baixado (uma barra mostra o progresso)
- Escolha Furigana, Hiragana, Katakana ou Romaji. Depois da primeira vez, cada mudança aparece na hora
- Para furigana, escolha a escrita da leitura e o formato em Copiar como
- Clique em Copiar para copiar o resultado
