Gebruikt pinyin-pro, de eerste keer dat je typt geladen van jsDelivr (ongeveer 0,2 MB). Tekens met meer dan één uitspraak (行 háng / xíng, 重 zhòng / chóng) worden gelezen aan de hand van de woorden eromheen.
Over de pinyin-converter
Pinyin (拼音) is de officiële manier om Chinese klanken met Latijnse letters te schrijven. 中国 is zhōngguó, 你好 is nǐ hǎo. De kleine tekens boven de klinkers geven de toon aan, en in het Chinees verandert de toon de betekenis.
Deze tool zet Chinese tekens om in pinyin (汉字转拼音) terwijl je typt. Hij leest een teken aan de hand van de woorden eromheen: 行 is háng in 银行 (bank), maar xíng in 行走 (lopen), en 重 is chóng in 重庆, maar zhòng in 重要. Je kunt de pinyin boven de tekens tonen, zoals in een kinderboek of leerboek. De tool werkt met vereenvoudigde en traditionele tekens.
Functies
- Juiste uitspraak in context — 银行 yínháng, 行走 xíngzǒu, 重庆 chóngqìng, 长城 chángchéng, 长大 zhǎngdà
- Drie toonstijlen — toontekens (zhōng), toonnummers (zhong1) of geen tonen (zhong)
- Spaties zoals jij wilt — tussen woorden (zhōngguó), tussen lettergrepen (zhōng guó) of geen
- Pinyin boven de tekens — een ruby-voorbeeld, te kopiëren als 中(zhōng)国(guó) of als HTML
- Toonwisselingen — 一 en 不 veranderen van toon voor andere tonen (yígè, búduì); je kunt dit uitzetten
- Namen — leest het eerste teken als achternaam (单 Shàn, 曾 Zēng) en schrijft Zēng Guófān
- Privé — de tekst wordt in je browser gelezen; alleen het woordenboek komt van de CDN
Voorbeelden
| Tekens | Toontekens | Toonnummers | Geen tonen |
|---|---|---|---|
| 中国 | zhōngguó | zhong1 guo2 | zhong guo |
| 你好 | nǐ hǎo | ni3 hao3 | ni hao |
| 谢谢 | xièxiè | xie4 xie4 | xie xie |
| 北京 | běijīng | bei3 jing1 | bei jing |
| 上海 | shànghǎi | shang4 hai3 | shang hai |
| 汉字 | hànzì | han4 zi4 | han zi |
| 拼音 | pīnyīn | pin1 yin1 | pin yin |
| 我爱你 | wǒ ài nǐ | wo3 ai4 ni3 | wo ai ni |
De kolommen met toonnummers en zonder tonen tonen de spatiëring „tussen lettergrepen”.
Tekens met meer dan één uitspraak (多音字)
| Teken | In dit woord | Pinyin |
|---|---|---|
| 行 | 银行 (bank) | yínháng |
| 行 | 行走 (lopen) | xíngzǒu |
| 重 | 重庆 (Chongqing) | chóngqìng |
| 重 | 重要 (belangrijk) | zhòngyào |
| 长 | 长城 (Grote Muur) | chángchéng |
| 长 | 长大 (opgroeien) | zhǎngdà |
| 乐 | 音乐 (muziek) | yīnyuè |
| 乐 | 快乐 (blij) | kuàilè |
De tonen van 一 en 不
一 (yī) en 不 (bù) veranderen van toon in gesproken taal. Voor een 4e toon worden ze 2e toon: 一个 yígè, 不对 búduì, 不是 búshì. Voor andere tonen wordt 一 4e toon: 一起 yìqǐ. Leerboeken schrijven meestal deze gesproken tonen. Woordenboeken schrijven de grondtoon (yīgè, bùduì). Haal het vinkje weg bij Toonwisseling van 一 en 不 voor de woordenboekvorm.
Spaties en de apostrof
In standaardpinyin wordt een woord aaneen geschreven: zhōngguó, yínháng. Begint een lettergreep in een woord met a, o of e, dan laat een apostrof zien waar ze begint: 西安 xī’ān (twee lettergrepen, niet „xiān”), 女儿 nǚ’ér. De tool zet hem voor je neer. De woorden komen uit de Chinese woordenlijst van je browser, dus een paar woordgroepen kunnen per browser verschillen; kies Tussen lettergrepen als je elke lettergreep los wilt.
Veelgestelde vragen
Hoe typ ik de toontekens?
Dat hoeft niet. Kopieer het resultaat uit deze tool. Kan je systeem de tekens niet tonen, kies dan toonnummers (zhong1 guo2), die alleen gewone letters gebruiken.
Waarom wordt ü soms als v geschreven?
Veel toetsenborden en computersystemen hebben geen ü-toets, dus typt men v: lv voor lü (绿). Vink ü schrijven als v aan bij toonnummers of zonder tonen. Met toontekens schrijft de tool altijd ǖ ǘ ǚ ǜ.
Is de uitspraak altijd goed?
Bij gewone woorden bijna altijd. Sommige tekens hangen af van een betekenis die een woordenboek niet kan zien, en namen kunnen zeldzame uitspraken hebben. Controleer namen en gedichten. De optie Namen helpt bij achternamen als 单 (Shàn) en 曾 (Zēng).
Hoe schrijf ik een Chinese naam in pinyin?
Vink Namen aan. De tool schrijft eerst de achternaam en de voornaam als één woord, beide met een hoofdletter: 曾国藩 → Zēng Guófān. Voor een paspoort worden Chinese namen zonder toontekens geschreven: kies Geen tonen.
Werkt het met traditionele tekens?
Ja. 銀行 en 银行 geven allebei yínháng. Wil je de tekens zelf omzetten, gebruik dan de Converter Vereenvoudigd ⇄ Traditioneel Chinees.
Wordt mijn tekst ergens naartoe gestuurd?
Nee. Het pinyin-woordenboek wordt eenmalig geladen van de jsDelivr-CDN en de tekst blijft in je browser.
Handig om te weten
- Chinese leestekens worden gewone leestekens in de pinyin (，→ , en 。→ .)
- Latijnse letters en cijfers blijven zoals ze zijn
- Pinyin wordt met kleine letters geschreven, behalve namen met de optie Namen
- Bronnen: pinyin-pro (MIT-licentie) en de lijst met traditionele tekens uit @pinyin-pro/data (ISC-licentie), geladen van jsDelivr
Gerelateerde tools
- Converter Vereenvoudigd ⇄ Traditioneel Chinees — 繁简转换 met vormen uit Taiwan en Hongkong
- Chinees sterrenbeeld berekenen — het dier van elk geboortejaar
- Aftelklok Chinees Nieuwjaar — dagen tot het maannieuwjaar
- Tekst naar spraak — Chinese tekst laten voorlezen
- Furigana-converter — Japanse kanji naar hiragana en romaji
- Hangul-romaniseerder — Koreaans in Latijnse letters
Zo gebruik je het
- Typ of plak Chinese tekens in het linkervak. De eerste keer wordt het woordenboek geladen (ongeveer 0,2 MB)
- De pinyin verschijnt rechts terwijl je typt
- Kies Pinyin of Pinyin boven de tekens
- Kies de toonstijl en de spaties die je wilt
- Klik op Kopiëren om het resultaat te kopiëren
