Het woordenboek (kuromoji met IPADIC, 17,8 MB) wordt alleen van het jsDelivr-CDN gedownload als je op Omzetten klikt, en je browser bewaart het voor de volgende keer. Je tekst verlaat je apparaat nooit. De uitspraak komt uit een woordenboek: namen en zeldzame woorden kunnen fout zijn.
Over de furigana-converter
Furigana (ふりがな) zijn kleine kana boven kanji die laten zien hoe je ze leest. Kinderboeken, schoolboeken en borden voor bezoekers gebruiken ze. Deze tool voegt ze voor je toe: 漢字 wordt 漢字(かんじ), en het voorbeeld toont de uitspraak boven de kanji, zoals in een boek.
Ook kan hij een hele tekst omzetten naar alleen hiragana, alleen katakana of romaji (Latijnse letters, Hepburn-stijl). Dat helpt mensen die Japans leren, ouders die leesbladen maken en iedereen die wil weten hoe een woord wordt gelezen.
De tool knipt de zin in woorden met kuromoji, een Japanse woordknipper, en het IPADIC-woordenboek. Alles draait in je browser. Het woordenboek (17,8 MB) wordt alleen gedownload als je op Omzetten klikt.
Functies
- Furigana boven de kanji — een voorbeeld met de uitspraak bovenaan; okurigana blijven erbuiten (取(と)り扱(あつか)い)
- Vier kopieerformaten — 漢字(かんじ), 漢字（かんじ）, ｜漢字《かんじ》 voor romansites, of HTML-ruby-tags
- Alles hiragana of alles katakana — de hele tekst in kana, met spaties tussen woorden als je wilt
- Romaji — Hepburn-stijl (shi, chi, tsu, fu); de partikels は へ を worden wa, e, o
- Lange klinkers zoals jij wilt — Tōkyō met macrons, toukyou zoals in kana, of Tokyo zonder tekens
- Uitspraak in context — het woordenboek kijkt naar het hele woord: 今日 is きょう, 明日 is あした, 大人 is おとな
- Privé — je tekst wordt op je apparaat gelezen; alleen het woordenboek komt van het CDN
Voorbeelden
| Japans | Furigana | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 漢字(かんじ) | かんじ | kanji |
| 東京都 | 東京(とうきょう)都(と) | とうきょうと | tōkyōto |
| 今日は良い天気です | 今日(きょう)は良(よ)い天気(てんき)です | きょうはよいてんきです | kyō wa yoi tenki desu |
| 日本語を勉強しています | 日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています | にほんごをべんきょうしています | nihongo o benkyō shite imasu |
| お母さん | お母(かあ)さん | おかあさん | okāsan |
| 新しい車を買った | 新(あたら)しい車(くるま)を買(か)った | あたらしいくるまをかった | atarashii kuruma o katta |
| 富士山 | 富士山(ふじさん) | ふじさん | fujisan |
In katakana is 今日は良い天気です キョウハヨイテンキデス.
Kopieerformaten
| Kopiëren als | Ziet eruit als | Gebruik voor |
|---|---|---|
| 漢字(かんじ) | 東京(とうきょう) | notities, chat, eenvoudige documenten |
| 漢字（かんじ） | 東京（とうきょう） | Japanse documenten met haakjes van volle breedte |
| ｜漢字《かんじ》 | ｜東京《とうきょう》 | romansites die deze ruby-notatie lezen |
| HTML ruby | 東京 in ruby- en rt-tags, met ( ) voor oude browsers | webpagina's en e-books |
Romaji: hoe de lange klinkers eruitzien
| Woord | Tōkyō (macrons) | Toukyou (zoals in kana) | Tokyo (zonder tekens) |
|---|---|---|---|
| 東京 | tōkyō | toukyou | tokyo |
| 京都へ行きました | kyōto e ikimashita | kyouto e ikimashita | kyoto e ikimashita |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | arigatou gozaimasu | arigato gozaimasu |
Macrons zijn de gebruikelijke Hepburn-schrijfwijze in woordenboeken en leerboeken. „Zonder tekens“ is hoe je Tokio en Kyoto op kaarten en in Nederlandse teksten ziet. De partikel は schrijf je wa, へ is e en を is o.
Veelgestelde vragen
Waarom moet het woordenboek worden gedownload?
Kanji hebben vaak meerdere uitspraken, dus de tool heeft een woordenlijst nodig om ze goed te lezen. De lijst is 17,8 MB. Ze komt van het gratis jsDelivr-CDN, alleen als je op Omzetten klikt, en je browser bewaart haar, zodat het de volgende keer snel start. Je eigen tekst wordt nooit verstuurd.
Is de uitspraak altijd goed?
Meestal wel. Het woordenboek kiest de meest gebruikelijke uitspraak van elk woord. Namen van mensen en plaatsen, zeldzame woorden en getallen met telwoorden kunnen verkeerd worden gelezen. Controleer ze, zeker voordat je print.
Welk romaji gebruikt het?
Hepburn, het meest gebruikte systeem: し is shi, ち is chi, つ is tsu, ふ is fu en じ is ji. Een kleine っ verdubbelt de volgende letter (katta), en ん voor een klinker wordt n' (kan'i).
Kan ik furigana alleen bij moeilijke kanji zetten?
Nog niet. De tool voegt uitspraak toe aan elk woord met kanji. Je kunt de overbodige na het kopiëren verwijderen.
Werkt het op mijn telefoon?
Ja. Het werkt in elke moderne browser. Bij een trage mobiele verbinding duurt de eerste download langer.
Goed om te weten
- Woorden met kanji die niet in het woordenboek staan, blijven zoals ze zijn, en de regel onder de vakken zegt hoeveel dat er zijn
- Cijfers en Latijnse letters blijven behouden; in romaji worden letters en cijfers van volle breedte gewone
- Bronnen: kuromoji.js (Apache License 2.0) en het IPADIC-woordenboek (vrije licentie van het Nara Institute of Science and Technology), geladen van jsDelivr
Gerelateerde tools
- Volle/halve breedte-converter — 全角 ⇄ 半角 en hiragana ⇄ katakana
- Japans toetsenbord — typ hiragana en katakana vanuit romaji
- Japanse tijdperk-converter — 和暦 ⇄ 西暦
- Tekst naar spraak — hoor de tekst voorlezen
- Pinyin-converter — Chinese tekens naar pinyin
- Hangul-romanisator — Koreaans in Latijnse letters
Zo gebruik je het
- Typ of plak Japanse tekst in het linkervak
- Klik op Omzetten. De eerste keer wordt het woordenboek gedownload (een balk toont de voortgang)
- Kies Furigana, Hiragana, Katakana of Romaji. Daarna zie je elke wijziging meteen
- Kies bij furigana het schrift van de uitspraak en het formaat bij Kopiëren als
- Klik op Kopiëren om het resultaat te kopiëren
