Werkt met het standaard Koreaanse 2-set toetsenbord (두벌식). Shift-toetsen: Q ㅃ, W ㅉ, E ㄸ, R ㄲ, T ㅆ, O ㅒ, P ㅖ. Niets wat je typt verlaat je browser.
Over de Koreaans-Engels toetsenbord converter
Iedereen die Koreaans typt, kent het. Je begint te typen, kijkt naar het scherm en ziet dkssudgktpdy in plaats van 안녕하세요. Het toetsenbord stond nog op Engels. Of andersom: je wilde „hello“ typen en kreeg ㅗ디ㅣㅐ.
Deze tool lost dat op zonder opnieuw te typen. Plak de tekst en je ziet wat je wilde schrijven, live terwijl je typt. In Korea heet dit 한영 변환 of 한영타 변환. De tool kent het standaard Koreaanse toetsenbord (두벌식, 2-set), bouwt volledige Hangul-lettergrepen uit de toetsen en haalt ze weer uit elkaar voor de andere richting.
Functies
- Beide richtingen — Engelse toetsen → 한글 en 한글 → Engelse toetsen
- Automatisch herkennen — de tool bekijkt de tekst en kiest zelf de richting
- Volledige lettergrepen — beginmedeklinker, klinker en eindmedeklinker, ook dubbele eindmedeklinkers zoals ㄳ ㄺ ㅄ (값, 읽다, 뷁)
- Klinkers van twee toetsen — ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ worden uit twee toetsen opgebouwd, zoals op een echt toetsenbord
- Shift-letters — ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅒ ㅖ met Shift + Q W E R T O P
- Live en privé — het resultaat verandert bij elke toets en de tekst verlaat je apparaat nooit
- Kopiëren en Omwisselen — kopieer de verbeterde tekst, of wissel hem naar het invoervak om terug te zetten
Voorbeelden
| Je typte | Je bedoelde |
|---|---|
| dkssudgktpdy | 안녕하세요 |
| rkatkgkqslek | 감사합니다 |
| rhoscksgdkdy | 괜찮아요 |
| tkfkdgody | 사랑해요 |
| gksrnrdj | 한국어 |
| rkqt | 값 |
| dlfrek | 읽다 |
| qnpfr | 뷁 |
| zzz | ㅋㅋㅋ |
En andersom:
| Je typte | Je bedoelde |
|---|---|
| ㅗ디ㅣㅐ | hello |
| 소무ㅏ ㅛㅐㅕ | thank you |
| ㅔㅁㄴㄴ잭ㅇ | password |
| 해ㅐ힏 |
Het Koreaanse toetsenbord (두벌식) toets voor toets
Medeklinkers zitten links, klinkers rechts.
| Toets | Q | W | E | R | T | Y | U | I | O | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Letter | ㅂ | ㅈ | ㄷ | ㄱ | ㅅ | ㅛ | ㅕ | ㅑ | ㅐ | ㅔ |
| Met Shift | ㅃ | ㅉ | ㄸ | ㄲ | ㅆ | ㅛ | ㅕ | ㅑ | ㅒ | ㅖ |
| Toets | A | S | D | F | G | H | J | K | L |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Letter | ㅁ | ㄴ | ㅇ | ㄹ | ㅎ | ㅗ | ㅓ | ㅏ | ㅣ |
| Toets | Z | X | C | V | B | N | M |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Letter | ㅋ | ㅌ | ㅊ | ㅍ | ㅠ | ㅜ | ㅡ |
Letters van twee toetsen
| Klinker | Toetsen | Eindmedeklinker | Toetsen |
|---|---|---|---|
| ㅘ | h k | ㄳ | r t |
| ㅙ | h o | ㄵ | s w |
| ㅚ | h l | ㄶ | s g |
| ㅝ | n j | ㄺ | f r |
| ㅞ | n p | ㄻ | f a |
| ㅟ | n l | ㄼ | f q |
| ㅢ | m l | ㅄ | q t |
De andere dubbele eindmedeklinkers werken net zo: ㄽ = f t, ㄾ = f x, ㄿ = f v, ㅀ = f g.
Veelgestelde vragen
Waarom kwam mijn Koreaans als Engelse letters eruit?
De taaltoets (한/영) stond op Engels. Het toetsenbord stuurde de Engelse letter van elke toets. Elke Koreaanse letter heeft een eigen toets, dus alles is één op één terug te zetten.
Kiest automatisch herkennen altijd de goede richting?
De tool telt de Hangul-letters en de Engelse letters. Zijn er meer Hangul-letters, dan zet hij om naar Engelse toetsen; zijn er meer Engelse letters, dan zet hij om naar Hangul. Meng je beide met opzet, kies dan zelf de richting met de knoppen.
Waarom wordt „Hello“ weer „hello“?
Op een Koreaans toetsenbord geeft Shift + H dezelfde ㅗ als H. De hoofdletter gaat dus verloren als je in Koreaanse modus typt. Alleen Q, W, E, R, T, O en P geven met Shift een andere letter, en die komen terug als hoofdletters.
Waarom geeft „rt“ ㄱㅅ en niet ㄳ?
Zonder klinker houdt de tool de twee letters los, zoals mensen ㄱㅅ in een chat schrijven. Binnen een lettergreep ontstaat de dubbele eindmedeklinker: „rkqt“ geeft 값.
Werkt het met het 3-set toetsenbord (세벌식)?
Nee. Het gebruikt het standaard 2-set toetsenbord (두벌식), dat bijna elke computer en telefoon in Korea gebruikt.
Wordt mijn tekst ergens naartoe gestuurd?
Nee. De omzetting gebeurt in je browser. Er wordt niets geüpload of opgeslagen.
Handig om te weten
- Cijfers, spaties en leestekens blijven zoals ze zijn
- Oude Hangul-letters en Hanja worden niet veranderd
- Tekst van een Mac met losse Hangul-letters wordt eerst samengevoegd, dus die kan ook worden omgezet
Gerelateerde tools
- Koreaans toetsenbord — typ in Hangul zonder iets te installeren
- Hangul-romanisatie — Koreaans in Latijnse letters (신라 → Silla)
- Je naam in het Koreaans — schrijf je naam in Hangul
- Koreaanse leeftijdscalculator — 만 나이 en 세는 나이
- Hoofdletteromzetter — HOOFDLETTERS, kleine letters en Titelnotatie
- Toetsenbordtest — controleer of elke toets werkt
Zo gebruik je het
- Plak of typ de tekst in het linkervak
- De verbeterde tekst verschijnt meteen rechts. Automatisch herkennen kiest de richting
- Om een richting te forceren, druk je op Engelse toetsen → 한글 of 한글 → Engelse toetsen
- Druk op Kopiëren om het resultaat te kopiëren, of op Omwisselen om het naar het invoervak te verplaatsen en terug te zetten
- Probeer de voorbeeldknoppen om te zien hoe het werkt
