Usa pinyin-pro, caricato da jsDelivr (circa 0,2 MB) la prima volta che scrivi. I caratteri con più di una lettura (行 háng / xíng, 重 zhòng / chóng) vengono letti in base alle parole intorno.
Informazioni sul convertitore pinyin
Il pinyin (拼音) è il modo ufficiale di scrivere i suoni del cinese con le lettere latine. 中国 è zhōngguó, 你好 è nǐ hǎo. I piccoli segni sulle vocali indicano il tono, e in cinese il tono cambia il significato.
Questo strumento trasforma i caratteri cinesi in pinyin (汉字转拼音) mentre scrivi. Legge un carattere in base alle parole intorno a lui: 行 è háng in 银行 (banca), ma xíng in 行走 (camminare), e 重 è chóng in 重庆, ma zhòng in 重要. Puoi mostrare il pinyin sopra i caratteri, come in un libro per bambini o in un libro di testo. Funziona con i caratteri semplificati e tradizionali.
Funzioni
- Lettura giusta in base al contesto — 银行 yínháng, 行走 xíngzǒu, 重庆 chóngqìng, 长城 chángchéng, 长大 zhǎngdà
- Tre stili di tono — accenti (zhōng), numeri (zhong1) o senza toni (zhong)
- Spazi a modo tuo — tra le parole (zhōngguó), tra le sillabe (zhōng guó) o nessuno
- Pinyin sopra i caratteri — un’anteprima ruby, da copiare come 中(zhōng)国(guó) o come HTML
- Cambi di tono — 一 e 不 cambiano tono davanti ad altri toni (yígè, búduì); puoi disattivarlo
- Nomi — legge il primo carattere come cognome (单 Shàn, 曾 Zēng) e scrive Zēng Guófān
- Privato — il testo viene letto nel tuo browser; solo il dizionario arriva dalla CDN
Esempi
| Caratteri | Accenti di tono | Numeri di tono | Senza toni |
|---|---|---|---|
| 中国 | zhōngguó | zhong1 guo2 | zhong guo |
| 你好 | nǐ hǎo | ni3 hao3 | ni hao |
| 谢谢 | xièxiè | xie4 xie4 | xie xie |
| 北京 | běijīng | bei3 jing1 | bei jing |
| 上海 | shànghǎi | shang4 hai3 | shang hai |
| 汉字 | hànzì | han4 zi4 | han zi |
| 拼音 | pīnyīn | pin1 yin1 | pin yin |
| 我爱你 | wǒ ài nǐ | wo3 ai4 ni3 | wo ai ni |
Le colonne dei numeri di tono e senza toni mostrano la spaziatura «tra le sillabe».
Caratteri con più di una lettura (多音字)
| Carattere | In questa parola | Pinyin |
|---|---|---|
| 行 | 银行 (banca) | yínháng |
| 行 | 行走 (camminare) | xíngzǒu |
| 重 | 重庆 (Chongqing) | chóngqìng |
| 重 | 重要 (importante) | zhòngyào |
| 长 | 长城 (Grande Muraglia) | chángchéng |
| 长 | 长大 (crescere) | zhǎngdà |
| 乐 | 音乐 (musica) | yīnyuè |
| 乐 | 快乐 (felice) | kuàilè |
I toni di 一 e 不
一 (yī) e 不 (bù) cambiano tono nel parlato. Davanti a un 4° tono diventano 2° tono: 一个 yígè, 不对 búduì, 不是 búshì. Davanti agli altri toni 一 diventa 4° tono: 一起 yìqǐ. I libri di testo di solito scrivono questi toni parlati. I dizionari scrivono il tono di base (yīgè, bùduì). Togli la spunta a Cambi di tono di 一 e 不 per avere la forma del dizionario.
Spazi e apostrofo
Nel pinyin standard una parola si scrive tutta unita: zhōngguó, yínháng. Quando una sillaba dentro una parola inizia con a, o o e, un apostrofo mostra dove inizia: 西安 xī’ān (due sillabe, non «xiān»), 女儿 nǚ’ér. Lo strumento lo aggiunge per te. Le parole vengono dalla lista di parole cinesi del tuo browser, quindi alcuni gruppi di parole possono cambiare da browser a browser; scegli Tra le sillabe se vuoi ogni sillaba separata.
Domande frequenti
Come scrivo gli accenti di tono?
Non serve. Copia il risultato da questo strumento. Se il tuo sistema non riesce a mostrare i segni, scegli i numeri di tono (zhong1 guo2), che usano solo lettere normali.
Perché a volte ü si scrive v?
Molte tastiere e molti sistemi non hanno il tasto ü, quindi si scrive v: lv per lü (绿). Spunta Scrivi ü come v con i numeri di tono o senza toni. Con gli accenti di tono lo strumento scrive sempre ǖ ǘ ǚ ǜ.
La lettura è sempre giusta?
Quasi sempre per le parole comuni. Alcuni caratteri dipendono da un significato che un dizionario non può vedere, e i nomi possono avere letture rare. Controlla nomi e poesie. L’opzione Nomi aiuta con cognomi come 单 (Shàn) e 曾 (Zēng).
Come scrivo un nome cinese in pinyin?
Spunta Nomi. Lo strumento scrive prima il cognome e poi il nome come una sola parola, entrambi con la maiuscola: 曾国藩 → Zēng Guófān. Per un passaporto i nomi cinesi si scrivono senza accenti di tono: scegli Senza toni.
Funziona con i caratteri tradizionali?
Sì. 銀行 e 银行 danno entrambi yínháng. Per cambiare i caratteri stessi, usa il Convertitore cinese semplificato ⇄ tradizionale.
Il mio testo viene inviato da qualche parte?
No. Il dizionario pinyin si carica una volta dalla CDN jsDelivr e il testo resta nel tuo browser.
Da sapere
- La punteggiatura cinese diventa punteggiatura normale nel pinyin (，→ , e 。→ .)
- Le lettere latine e i numeri restano come sono
- Il pinyin si scrive in minuscolo, tranne i nomi con l’opzione Nomi
- Crediti: pinyin-pro (licenza MIT) e la sua lista di caratteri tradizionali da @pinyin-pro/data (licenza ISC), caricati da jsDelivr
Strumenti correlati
- Convertitore cinese semplificato ⇄ tradizionale — 繁简转换 con le forme di Taiwan e Hong Kong
- Calcolatore dello zodiaco cinese — l’animale di ogni anno di nascita
- Conto alla rovescia per il Capodanno cinese — i giorni al Capodanno lunare
- Sintesi vocale — ascolta un testo cinese letto ad alta voce
- Convertitore di furigana — kanji giapponesi in hiragana e romaji
- Romanizzatore hangul — il coreano in lettere latine
Come si usa
- Scrivi o incolla i caratteri cinesi nella casella a sinistra. La prima volta si carica il dizionario (circa 0,2 MB)
- Il pinyin appare a destra mentre scrivi
- Scegli Pinyin o Pinyin sopra i caratteri
- Scegli lo stile dei toni e gli spazi che vuoi
- Premi Copia per copiare il risultato
