Il dizionario (kuromoji con IPADIC, 17,8 MB) si scarica dalla CDN jsDelivr solo quando premi Converti, e il tuo browser lo conserva per la volta dopo. Il tuo testo non lascia mai il dispositivo. Le letture vengono da un dizionario: nomi e parole rare possono essere sbagliati.
Informazioni sul convertitore furigana
I furigana (ふりがな) sono piccoli kana scritti sopra i kanji per mostrare come si leggono. Li usano i libri per bambini, i libri di testo e i cartelli per i visitatori. Questo strumento li aggiunge per te: 漢字 diventa 漢字(かんじ), e l'anteprima mostra le letture sopra i kanji, come in un libro.
Può anche trasformare un intero testo in solo hiragana, solo katakana o romaji (lettere latine, stile Hepburn). Serve a chi studia giapponese, ai genitori che preparano schede di lettura e a chiunque voglia sapere come si legge una parola.
Lo strumento divide la frase in parole con kuromoji, un segmentatore di parole giapponesi, e il suo dizionario IPADIC. Tutto funziona nel tuo browser. Il dizionario (17,8 MB) si scarica solo quando premi Converti.
Funzioni
- Furigana sopra i kanji — un'anteprima con le letture in alto; gli okurigana restano fuori (取(と)り扱(あつか)い)
- Quattro formati di copia — 漢字(かんじ), 漢字（かんじ）, ｜漢字《かんじ》 per i siti di romanzi, o tag HTML ruby
- Tutto hiragana o tutto katakana — l'intero testo in kana, con spazi tra le parole se vuoi
- Romaji — stile Hepburn (shi, chi, tsu, fu); le particelle は へ を diventano wa, e, o
- Vocali lunghe a modo tuo — Tōkyō con i macron, toukyou come in kana, o Tokyo senza segni
- Letture in contesto — il dizionario guarda l'intera parola: 今日 è きょう, 明日 è あした, 大人 è おとな
- Privato — il tuo testo viene letto sul tuo dispositivo; solo il dizionario arriva dalla CDN
Esempi
| Giapponese | Furigana | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 漢字(かんじ) | かんじ | kanji |
| 東京都 | 東京(とうきょう)都(と) | とうきょうと | tōkyōto |
| 今日は良い天気です | 今日(きょう)は良(よ)い天気(てんき)です | きょうはよいてんきです | kyō wa yoi tenki desu |
| 日本語を勉強しています | 日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています | にほんごをべんきょうしています | nihongo o benkyō shite imasu |
| お母さん | お母(かあ)さん | おかあさん | okāsan |
| 新しい車を買った | 新(あたら)しい車(くるま)を買(か)った | あたらしいくるまをかった | atarashii kuruma o katta |
| 富士山 | 富士山(ふじさん) | ふじさん | fujisan |
In katakana, 今日は良い天気です diventa キョウハヨイテンキデス.
Formati di copia
| Copia come | Aspetto | A cosa serve |
|---|---|---|
| 漢字(かんじ) | 東京(とうきょう) | appunti, chat, documenti semplici |
| 漢字（かんじ） | 東京（とうきょう） | documenti giapponesi con parentesi a larghezza piena |
| ｜漢字《かんじ》 | ｜東京《とうきょう》 | siti di romanzi che leggono questa sintassi ruby |
| HTML ruby | 東京 nei tag ruby e rt, con ( ) per i vecchi browser | pagine web ed e-book |
Romaji: come appaiono le vocali lunghe
| Parola | Tōkyō (macron) | Toukyou (come in kana) | Tokyo (senza segni) |
|---|---|---|---|
| 東京 | tōkyō | toukyou | tokyo |
| 京都へ行きました | kyōto e ikimashita | kyouto e ikimashita | kyoto e ikimashita |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | arigatou gozaimasu | arigato gozaimasu |
I macron sono il modo abituale di scrivere l'Hepburn nei dizionari e nei libri di testo. «Senza segni» è come si vedono Tokyo e Kyoto sulle mappe e nei testi in inglese. La particella は si scrive wa, へ si scrive e e を si scrive o.
Domande frequenti
Perché il dizionario va scaricato?
I kanji hanno spesso più letture, quindi lo strumento ha bisogno di un elenco di parole per leggerli bene. L'elenco pesa 17,8 MB. Arriva dalla CDN gratuita jsDelivr solo quando premi Converti, e il tuo browser lo conserva, così la volta dopo si parte veloci. Il tuo testo non viene mai inviato.
Le letture sono sempre giuste?
Quasi sempre. Il dizionario sceglie la lettura più comune di ogni parola. Nomi di persone e di luoghi, parole rare e numeri con i contatori possono essere letti male. Controllali, soprattutto prima di stampare.
Quale romaji usa?
Hepburn, il sistema più diffuso: し è shi, ち è chi, つ è tsu, ふ è fu e じ è ji. Una っ piccola raddoppia la lettera seguente (katta), e ん prima di una vocale diventa n' (kan'i).
Posso aggiungere i furigana solo ai kanji difficili?
Non ancora. Lo strumento aggiunge le letture a ogni parola con kanji. Dopo la copia puoi cancellare quelle che non ti servono.
Funziona sul telefono?
Sì. Funziona in qualsiasi browser moderno. Con una connessione mobile lenta il primo download richiede più tempo.
Da sapere
- Le parole con kanji che non sono nel dizionario restano come sono, e la riga sotto i riquadri dice quante sono
- Numeri e lettere latine restano invariati; nel romaji le lettere e le cifre a larghezza piena diventano normali
- Crediti: kuromoji.js (licenza Apache 2.0) e il dizionario IPADIC (licenza libera del Nara Institute of Science and Technology), caricati da jsDelivr
Strumenti correlati
- Convertitore larghezza piena / metà — 全角 ⇄ 半角 e hiragana ⇄ katakana
- Tastiera giapponese — scrivi hiragana e katakana dal romaji
- Convertitore delle ere giapponesi — 和暦 ⇄ 西暦
- Sintesi vocale — ascolta il testo letto ad alta voce
- Convertitore pinyin — dai caratteri cinesi al pinyin
- Romanizzatore hangul — il coreano in lettere latine
Come si usa
- Scrivi o incolla un testo giapponese nel riquadro a sinistra
- Premi Converti. La prima volta si scarica il dizionario (una barra mostra l'avanzamento)
- Scegli Furigana, Hiragana, Katakana o Romaji. Dopo la prima volta, ogni modifica si vede subito
- Per i furigana, scegli la scrittura della lettura e il formato di Copia come
- Premi Copia per copiare il risultato
