Funziona con la tastiera coreana standard a 2 set (두벌식). Tasti con Maiusc: Q ㅃ, W ㅉ, E ㄸ, R ㄲ, T ㅆ, O ㅒ, P ㅖ. Niente di ciò che scrivi lascia il tuo browser.
Il convertitore di tastiera coreano-inglese
Lo sa chiunque scriva in coreano. Inizi a scrivere, guardi lo schermo e vedi dkssudgktpdy invece di 안녕하세요. La tastiera era ancora in modalità inglese. Oppure il contrario: volevi scrivere «hello» e ti è uscito ㅗ디ㅣㅐ.
Questo strumento lo sistema senza riscrivere. Incolla il testo e mostra cosa volevi scrivere, in tempo reale mentre scrivi. In Corea questo si chiama 한영 변환 o 한영타 변환. Conosce la tastiera coreana standard (두벌식, a 2 set), costruisce sillabe hangul complete dai tasti e le scompone di nuovo per l'altra direzione.
Funzioni
- Entrambe le direzioni — tasti inglesi → 한글 e 한글 → tasti inglesi
- Rilevamento automatico — guarda il testo e sceglie da solo la direzione
- Sillabe complete — consonante iniziale, vocale e finale, con finali doppie come ㄳ ㄺ ㅄ (값, 읽다, 뷁)
- Vocali a due tasti — ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ si formano con due tasti, come su una tastiera vera
- Lettere con Maiusc — ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅒ ㅖ con Maiusc + Q W E R T O P
- In tempo reale e privato — il risultato cambia a ogni tasto e il testo non lascia mai il tuo dispositivo
- Copia e Scambia — copia il testo corretto, oppure portalo nella casella di input per riconvertirlo
Esempi
| Hai scritto | Volevi scrivere |
|---|---|
| dkssudgktpdy | 안녕하세요 |
| rkatkgkqslek | 감사합니다 |
| rhoscksgdkdy | 괜찮아요 |
| tkfkdgody | 사랑해요 |
| gksrnrdj | 한국어 |
| rkqt | 값 |
| dlfrek | 읽다 |
| qnpfr | 뷁 |
| zzz | ㅋㅋㅋ |
E nell'altra direzione:
| Hai scritto | Volevi scrivere |
|---|---|
| ㅗ디ㅣㅐ | hello |
| 소무ㅏ ㅛㅐㅕ | thank you |
| ㅔㅁㄴㄴ잭ㅇ | password |
| 해ㅐ힏 |
La tastiera coreana (두벌식) tasto per tasto
Le consonanti sono sulla mano sinistra, le vocali sulla destra.
| Tasto | Q | W | E | R | T | Y | U | I | O | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lettera | ㅂ | ㅈ | ㄷ | ㄱ | ㅅ | ㅛ | ㅕ | ㅑ | ㅐ | ㅔ |
| Con Maiusc | ㅃ | ㅉ | ㄸ | ㄲ | ㅆ | ㅛ | ㅕ | ㅑ | ㅒ | ㅖ |
| Tasto | A | S | D | F | G | H | J | K | L |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lettera | ㅁ | ㄴ | ㅇ | ㄹ | ㅎ | ㅗ | ㅓ | ㅏ | ㅣ |
| Tasto | Z | X | C | V | B | N | M |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lettera | ㅋ | ㅌ | ㅊ | ㅍ | ㅠ | ㅜ | ㅡ |
Lettere formate da due tasti
| Vocale | Tasti | Finale | Tasti |
|---|---|---|---|
| ㅘ | h k | ㄳ | r t |
| ㅙ | h o | ㄵ | s w |
| ㅚ | h l | ㄶ | s g |
| ㅝ | n j | ㄺ | f r |
| ㅞ | n p | ㄻ | f a |
| ㅟ | n l | ㄼ | f q |
| ㅢ | m l | ㅄ | q t |
Le altre finali doppie funzionano allo stesso modo: ㄽ = f t, ㄾ = f x, ㄿ = f v, ㅀ = f g.
Domande frequenti
Perché il mio coreano è uscito in lettere inglesi?
Il tasto della lingua (한/영) era in modalità inglese. La tastiera ha inviato la lettera inglese di ogni tasto. Ogni lettera coreana ha il suo tasto, quindi si può tornare indietro una lettera per una lettera.
Il rilevamento automatico sceglie sempre la direzione giusta?
Conta le lettere hangul e quelle inglesi. Se c'è più hangul, converte in tasti inglesi; se ci sono più lettere inglesi, converte in hangul. Se il tuo testo mescola le due cose di proposito, scegli tu la direzione con i pulsanti.
Perché «Hello» torna come «hello»?
Su una tastiera coreana, Maiusc + H dà lo stesso ㅗ di H. Quindi la maiuscola si perde quando scrivi in modalità coreana. Solo Q, W, E, R, T, O e P danno una lettera diversa con Maiusc, e queste tornano come maiuscole.
Perché «rt» dà ㄱㅅ e non ㄳ?
Senza vocale, lo strumento tiene separate le due lettere, come si scrive ㄱㅅ in una chat. Dentro una sillaba si forma la finale doppia: «rkqt» dà 값.
Funziona con la tastiera a 3 set (세벌식)?
No. Usa la tastiera standard a 2 set (두벌식), che usano quasi tutti i computer e telefoni in Corea.
Il mio testo viene inviato da qualche parte?
No. La conversione avviene nel tuo browser. Non viene caricato né salvato nulla.
Da sapere
- Numeri, spazi e punteggiatura restano come sono
- Le lettere hangul antiche e gli hanja non vengono modificati
- Il testo copiato da un Mac con lettere hangul separate viene prima riunito, quindi si può convertire anche quello
Strumenti correlati
- Tastiera coreana — scrivi in hangul senza installare nulla
- Romanizzazione dell'hangul — il coreano in lettere latine (신라 → Silla)
- Il tuo nome in coreano — scrivi il tuo nome in hangul
- Calcolatore dell'età coreana — 만 나이 e 세는 나이
- Convertitore maiuscole e minuscole — MAIUSCOLO, minuscolo e Iniziali Maiuscole
- Test tastiera — controlla che ogni tasto funzioni
Come si usa
- Incolla o scrivi il testo nella casella a sinistra
- Il testo corretto compare subito a destra. Rilevamento automatico sceglie la direzione
- Per forzare una direzione, premi Tasti inglesi → 한글 o 한글 → tasti inglesi
- Premi Copia per copiare il risultato, oppure Scambia per portarlo nella casella e riconvertirlo
- Prova i pulsanti di esempio per vedere come funziona
