Utilise pinyin-pro, chargé depuis jsDelivr (environ 0,2 Mo) la première fois que vous tapez. Les caractères à plusieurs lectures (行 háng / xíng, 重 zhòng / chóng) sont lus d’après les mots autour.
À propos du convertisseur pinyin
Le pinyin (拼音) est la façon officielle d’écrire les sons du chinois avec des lettres latines. 中国 s’écrit zhōngguó, 你好 s’écrit nǐ hǎo. Les petits signes au-dessus des voyelles montrent le ton, et en chinois le ton change le sens.
Cet outil transforme les caractères chinois en pinyin (汉字转拼音) pendant que vous tapez. Il lit un caractère d’après les mots autour de lui : 行 se lit háng dans 银行 (banque), mais xíng dans 行走 (marcher), et 重 se lit chóng dans 重庆, mais zhòng dans 重要. Vous pouvez afficher le pinyin au-dessus des caractères, comme dans un livre pour enfants ou un manuel. L’outil fonctionne avec les caractères simplifiés et traditionnels.
Fonctions
- Bonne lecture selon le contexte — 银行 yínháng, 行走 xíngzǒu, 重庆 chóngqìng, 长城 chángchéng, 长大 zhǎngdà
- Trois styles de tons — accents (zhōng), chiffres (zhong1) ou sans ton (zhong)
- Les espaces à votre façon — entre les mots (zhōngguó), entre les syllabes (zhōng guó) ou aucun
- Pinyin au-dessus des caractères — un aperçu ruby, à copier comme 中(zhōng)国(guó) ou en HTML
- Changements de ton — 一 et 不 changent de ton devant d’autres tons (yígè, búduì) ; vous pouvez le désactiver
- Noms — lit le premier caractère comme nom de famille (单 Shàn, 曾 Zēng) et écrit Zēng Guófān
- Privé — le texte est lu dans votre navigateur ; seul le dictionnaire vient du CDN
Exemples
| Caractères | Accents de ton | Chiffres de ton | Sans ton |
|---|---|---|---|
| 中国 | zhōngguó | zhong1 guo2 | zhong guo |
| 你好 | nǐ hǎo | ni3 hao3 | ni hao |
| 谢谢 | xièxiè | xie4 xie4 | xie xie |
| 北京 | běijīng | bei3 jing1 | bei jing |
| 上海 | shànghǎi | shang4 hai3 | shang hai |
| 汉字 | hànzì | han4 zi4 | han zi |
| 拼音 | pīnyīn | pin1 yin1 | pin yin |
| 我爱你 | wǒ ài nǐ | wo3 ai4 ni3 | wo ai ni |
Les colonnes « chiffres de ton » et « sans ton » montrent l’espacement « entre les syllabes ».
Caractères à plusieurs lectures (多音字)
| Caractère | Dans ce mot | Pinyin |
|---|---|---|
| 行 | 银行 (banque) | yínháng |
| 行 | 行走 (marcher) | xíngzǒu |
| 重 | 重庆 (Chongqing) | chóngqìng |
| 重 | 重要 (important) | zhòngyào |
| 长 | 长城 (Grande Muraille) | chángchéng |
| 长 | 长大 (grandir) | zhǎngdà |
| 乐 | 音乐 (musique) | yīnyuè |
| 乐 | 快乐 (heureux) | kuàilè |
Les tons de 一 et 不
一 (yī) et 不 (bù) changent de ton à l’oral. Devant un 4e ton, ils passent au 2e ton : 一个 yígè, 不对 búduì, 不是 búshì. Devant les autres tons, 一 passe au 4e ton : 一起 yìqǐ. Les manuels écrivent en général ces tons parlés. Les dictionnaires écrivent le ton de base (yīgè, bùduì). Décochez Changements de ton de 一 et 不 pour obtenir la forme du dictionnaire.
Espaces et apostrophe
En pinyin standard, un mot s’écrit d’un seul bloc : zhōngguó, yínháng. Quand une syllabe à l’intérieur d’un mot commence par a, o ou e, une apostrophe montre où elle commence : 西安 xī’ān (deux syllabes, pas « xiān »), 女儿 nǚ’ér. L’outil l’ajoute pour vous. Les mots viennent de la liste de mots chinois de votre navigateur, donc quelques groupes de mots peuvent différer d’un navigateur à l’autre ; choisissez Entre les syllabes si vous voulez chaque syllabe séparée.
Questions fréquentes
Comment taper les accents de ton ?
Vous n’en avez pas besoin. Copiez le résultat depuis cet outil. Si votre système ne peut pas afficher les accents, choisissez les chiffres de ton (zhong1 guo2), qui n’utilisent que des lettres normales.
Pourquoi ü est-il parfois écrit v ?
Beaucoup de claviers et de systèmes n’ont pas de touche ü, alors on tape v : lv pour lü (绿). Cochez Écrire ü comme v avec les chiffres de ton ou sans ton. Avec les accents de ton, l’outil écrit toujours ǖ ǘ ǚ ǜ.
La lecture est-elle toujours juste ?
Presque toujours pour les mots courants. Certains caractères dépendent d’un sens qu’un dictionnaire ne voit pas, et les noms peuvent avoir des lectures rares. Vérifiez les noms et les poèmes. L’option Noms aide pour les noms de famille comme 单 (Shàn) et 曾 (Zēng).
Comment écrire un nom chinois en pinyin ?
Cochez Noms. L’outil écrit le nom de famille d’abord, puis le prénom en un seul mot, tous deux avec une majuscule : 曾国藩 → Zēng Guófān. Pour un passeport, les noms chinois s’écrivent sans accents de ton : choisissez Sans ton.
Cela fonctionne-t-il avec les caractères traditionnels ?
Oui. 銀行 et 银行 donnent tous deux yínháng. Pour changer les caractères eux-mêmes, utilisez le convertisseur chinois simplifié ⇄ traditionnel.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Le dictionnaire pinyin se charge une fois depuis le CDN jsDelivr, et le texte reste dans votre navigateur.
Bon à savoir
- La ponctuation chinoise devient une ponctuation normale dans le pinyin (，→ , et 。→ .)
- Les lettres latines et les chiffres restent tels quels
- Le pinyin s’écrit en minuscules, sauf les noms avec l’option Noms
- Crédits : pinyin-pro (licence MIT) et sa liste de caractères traditionnels de @pinyin-pro/data (licence ISC), chargés depuis jsDelivr
Outils associés
- Convertisseur chinois simplifié ⇄ traditionnel — 繁简转换 avec les formes de Taïwan et de Hong Kong
- Calculateur du zodiaque chinois — l’animal de chaque année de naissance
- Compte à rebours du Nouvel An chinois — les jours avant le Nouvel An lunaire
- Synthèse vocale — écouter un texte chinois lu à voix haute
- Convertisseur de furigana — kanji japonais en hiragana et en romaji
- Romanisation du hangeul — le coréen en lettres latines
Comment l’utiliser
- Tapez ou collez des caractères chinois dans la zone de gauche. La première fois, le dictionnaire se charge (environ 0,2 Mo)
- Le pinyin s’affiche à droite pendant que vous tapez
- Choisissez Pinyin ou Pinyin au-dessus des caractères
- Choisissez le style de tons et les espaces voulus
- Cliquez sur Copier pour copier le résultat
