Fonctionne avec le clavier coréen standard à 2 jeux (두벌식). Touches Maj : Q ㅃ, W ㅉ, E ㄸ, R ㄲ, T ㅆ, O ㅒ, P ㅖ. Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur.
À propos du convertisseur clavier coréen-anglais
Tous ceux qui tapent en coréen connaissent ça. Vous commencez à écrire, vous regardez l'écran et vous voyez dkssudgktpdy au lieu de 안녕하세요. Le clavier était resté en mode anglais. Ou l'inverse : vous vouliez écrire « hello » et vous avez obtenu ㅗ디ㅣㅐ.
Cet outil règle le problème sans retaper. Collez le texte et il montre ce que vous vouliez écrire, en direct pendant que vous tapez. En Corée, on appelle cela 한영 변환 ou 한영타 변환. Il connaît le clavier coréen standard (두벌식, 2 jeux), construit des syllabes hangeul complètes à partir des touches et les redécompose pour l'autre sens.
Fonctions
- Les deux sens — touches anglaises → 한글 et 한글 → touches anglaises
- Détection automatique — il regarde le texte et choisit le sens tout seul
- Syllabes complètes — consonne initiale, voyelle et finale, avec les finales doubles comme ㄳ ㄺ ㅄ (값, 읽다, 뷁)
- Voyelles à deux touches — ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ se forment avec deux touches, comme sur un vrai clavier
- Lettres avec Maj — ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅒ ㅖ avec Maj + Q W E R T O P
- En direct et privé — le résultat change à chaque touche, et le texte ne quitte jamais votre appareil
- Copier et Inverser — copiez le texte corrigé, ou remettez-le dans la zone de saisie pour le reconvertir
Exemples
| Vous avez tapé | Vous vouliez dire |
|---|---|
| dkssudgktpdy | 안녕하세요 |
| rkatkgkqslek | 감사합니다 |
| rhoscksgdkdy | 괜찮아요 |
| tkfkdgody | 사랑해요 |
| gksrnrdj | 한국어 |
| rkqt | 값 |
| dlfrek | 읽다 |
| qnpfr | 뷁 |
| zzz | ㅋㅋㅋ |
Et dans l'autre sens :
| Vous avez tapé | Vous vouliez dire |
|---|---|
| ㅗ디ㅣㅐ | hello |
| 소무ㅏ ㅛㅐㅕ | thank you |
| ㅔㅁㄴㄴ잭ㅇ | password |
| 해ㅐ힏 |
Le clavier coréen (두벌식) touche par touche
Les consonnes sont sous la main gauche, les voyelles sous la main droite.
| Touche | Q | W | E | R | T | Y | U | I | O | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lettre | ㅂ | ㅈ | ㄷ | ㄱ | ㅅ | ㅛ | ㅕ | ㅑ | ㅐ | ㅔ |
| Avec Maj | ㅃ | ㅉ | ㄸ | ㄲ | ㅆ | ㅛ | ㅕ | ㅑ | ㅒ | ㅖ |
| Touche | A | S | D | F | G | H | J | K | L |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lettre | ㅁ | ㄴ | ㅇ | ㄹ | ㅎ | ㅗ | ㅓ | ㅏ | ㅣ |
| Touche | Z | X | C | V | B | N | M |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lettre | ㅋ | ㅌ | ㅊ | ㅍ | ㅠ | ㅜ | ㅡ |
Lettres formées de deux touches
| Voyelle | Touches | Finale | Touches |
|---|---|---|---|
| ㅘ | h k | ㄳ | r t |
| ㅙ | h o | ㄵ | s w |
| ㅚ | h l | ㄶ | s g |
| ㅝ | n j | ㄺ | f r |
| ㅞ | n p | ㄻ | f a |
| ㅟ | n l | ㄼ | f q |
| ㅢ | m l | ㅄ | q t |
Les autres finales doubles fonctionnent de la même façon : ㄽ = f t, ㄾ = f x, ㄿ = f v, ㅀ = f g.
Questions fréquentes
Pourquoi mon coréen est-il sorti en lettres anglaises ?
La touche de langue (한/영) était en mode anglais. Le clavier a envoyé la lettre anglaise de chaque touche. Chaque lettre coréenne a sa propre touche, donc on peut tout remettre à l'endroit, une lettre pour une lettre.
La détection automatique choisit-elle toujours le bon sens ?
Elle compte les lettres hangeul et les lettres anglaises. S'il y a plus de hangeul, elle convertit en touches anglaises ; s'il y a plus de lettres anglaises, elle convertit en hangeul. Si votre texte mélange les deux volontairement, choisissez le sens vous-même avec les boutons.
Pourquoi « Hello » revient-il en « hello » ?
Sur un clavier coréen, Maj + H donne le même ㅗ que H. La majuscule est donc perdue quand on tape en mode coréen. Seules Q, W, E, R, T, O et P donnent une lettre différente avec Maj, et celles-ci reviennent en majuscules.
Pourquoi « rt » donne-t-il ㄱㅅ et non ㄳ ?
Sans voyelle, l'outil garde les deux lettres séparées, comme on écrit ㄱㅅ dans un chat. Dans une syllabe, la finale double est formée : « rkqt » donne 값.
Est-ce que ça marche avec le clavier à 3 jeux (세벌식) ?
Non. Il utilise le clavier standard à 2 jeux (두벌식), que presque tous les ordinateurs et téléphones coréens utilisent.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur. Rien n'est envoyé ni enregistré.
Bon à savoir
- Les chiffres, les espaces et la ponctuation restent tels quels
- Les anciennes lettres hangeul et les hanja ne sont pas modifiés
- Le texte copié depuis un Mac avec des lettres hangeul séparées est d'abord rassemblé, il peut donc aussi être converti
Outils associés
- Clavier coréen — écrire en hangeul sans rien installer
- Romanisation du hangeul — le coréen en lettres latines (신라 → Silla)
- Votre nom en coréen — écrire votre nom en hangeul
- Calculateur d'âge coréen — 만 나이 et 세는 나이
- Convertisseur de casse — MAJUSCULES, minuscules et casse de titre
- Test de clavier — vérifiez que chaque touche fonctionne
Comment l'utiliser
- Collez ou tapez le texte dans la zone de gauche
- Le texte corrigé s'affiche aussitôt à droite. Détection auto choisit le sens
- Pour forcer un sens, appuyez sur Touches anglaises → 한글 ou 한글 → touches anglaises
- Appuyez sur Copier pour copier le résultat, ou sur Inverser pour le remettre dans la zone et le reconvertir
- Essayez les boutons d'exemple pour voir comment ça marche
