Más opciones
Creando el PDF…
Sobre este generador de wongoji
El wongoji (원고지) es el papel manuscrito coreano. Es una página de cuadros pequeños en filas de 20. En cada cuadro va una sílaba hangul, un espacio o un signo de puntuación. Así, el número de cuadros que llenas es el número de caracteres que has escrito. Los estudiantes coreanos lo usan para redacciones, diarios y pruebas de 논술, y quienes aprenden coreano lo usan para practicar la parte de escritura del examen TOPIK.
Esta herramienta crea wongoji que puedes imprimir al momento. Elige 200 o 400 cuadros, escritura horizontal o vertical, y un color. Las líneas son vectoriales, así que se imprimen nítidas.
Funciones
- 200 o 400 cuadros — 20 × 10 o 20 × 20 en una página
- Horizontal o vertical — filas de izquierda a derecha (가로쓰기), o columnas de derecha a izquierda (세로쓰기)
- Espacio entre las filas — una franja estrecha para correcciones, como en el wongoji de verdad
- Números para contar — 5, 10, 15, 20 junto a las filas, para ver fácilmente 100 caracteres
- Cinco estilos — verde, marrón rojizo, azul, gris para ahorrar tinta, o cuadros con tinte suave
- Marca de doblez si la quieres — la franja central de la hoja japonesa, para una página de 400 cuadros
- A4 o US Letter, hasta 50 páginas en un solo PDF
Cómo escribir en wongoji
Estas son las reglas habituales (원고지 사용법) que se enseñan en las escuelas coreanas:
- Un párrafo nuevo empieza con un cuadro vacío (들여쓰기).
- Cada sílaba ocupa un cuadro: 한, 국, 어 son tres cuadros.
- Un espacio entre palabras ocupa un cuadro. Pero no dejes un espacio en el primer cuadro de una línea: si una palabra termina al final de la línea, la línea siguiente empieza en el primer cuadro.
- El punto (.) y la coma (,) ocupan un cuadro cada uno. No dejes un espacio después.
- El signo de interrogación (?) y el de exclamación (!) ocupan un cuadro, y el cuadro siguiente queda vacío.
- Los números y las letras latinas minúsculas van de dos en dos por cuadro (20, 15). Una mayúscula ocupa un cuadro ella sola.
- Si un punto cae después del último cuadro de una línea, escríbelo en ese último cuadro junto a la sílaba, o justo fuera del recuadro.
Tamaños de los cuadros
Los cuadros son tan grandes como permite la página. Con los números para contar y la dirección web abajo:
| Hoja | US Letter | A4 |
|---|---|---|
| 400 cuadros, horizontal | 8,8 mm (vertical) | 8,9 mm (vertical) |
| 200 cuadros, horizontal | 12,3 mm (horizontal) | 12,4 mm (horizontal) |
| 400 cuadros, vertical | 8,7 mm (horizontal) | 8,5 mm (horizontal) |
| 200 cuadros, vertical | 11,9 mm (vertical) | 12,8 mm (vertical) |
Las hojas de 200 cuadros tienen cuadros grandes. Son buenas para niños y para las primeras semanas de práctica.
Wongoji para la prueba de escritura del TOPIK
La prueba de escritura del TOPIK II tiene dos preguntas largas, y las respuestas se escriben en filas de cuadros como en el wongoji. La pregunta 53 pide de 200 a 300 caracteres. La pregunta 54 pide de 600 a 700 caracteres. Los espacios cuentan como caracteres.
| Pregunta del TOPIK | Caracteres | Páginas de 200 cuadros | Páginas de 400 cuadros |
|---|---|---|---|
| 53 | 200 a 300 | 1 a 2 | 1 |
| 54 | 600 a 700 | 3 a 4 | 2 |
Practica en una página de 400 cuadros. Con los números cada 5 filas, ves enseguida cuándo llegas a 100, 200 o 300 caracteres.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa wongoji?
원고 (wongo) significa manuscrito, y 지 (ji) significa papel. Así que 원고지 es «papel manuscrito». Algunos también lo escriben wongo-ji.
¿Elijo 200 o 400 cuadros?
El papel de 200 cuadros (20 × 10) es común en las escuelas coreanas y da cuadros grandes. El papel de 400 cuadros (20 × 20) tiene el doble en una página, y es bueno para redacciones largas y para practicar el TOPIK.
¿Los espacios cuentan como caracteres?
Sí. En el wongoji, un espacio entre palabras ocupa un cuadro, así que cuenta. Así cuenta también el TOPIK la longitud de una respuesta.
¿Puedo escribir en vertical?
Sí. Cambia Dirección de escritura a Vertical. Las filas pasan a ser columnas, que se leen de derecha a izquierda. Hoy la mayor parte del coreano se escribe en horizontal, por eso es la opción por defecto.
¿Para qué sirve el espacio estrecho entre las filas?
Es sitio para correcciones. Un profesor, o tú, puede escribir ahí un pequeño cambio sobre una palabra. Si no lo necesitas, desactívalo en Más opciones y los cuadros serán un poco más grandes.
¿Es gratis?
Sí. Sin registro y sin marca de agua. El PDF se crea en tu navegador y no se sube nada.
Conviene saber
- Imprime en tamaño real o al 100 %, no con «Ajustar a la página».
- La página gira sola para dar los cuadros más grandes: 400 cuadros horizontales se imprimen en vertical, 200 en horizontal.
- Tus ajustes se guardan en este navegador para tu próxima visita.
Herramientas relacionadas
- Teclado coreano — escribe en hangul en línea
- Tu nombre en coreano — escribe tu nombre en hangul
- Hoja de práctica de kanji — cuadrículas de trazado también para sílabas hangul
- Genkouyoushi — el papel manuscrito japonés
- Calculadora de edad coreana — tus edades coreanas a partir de la fecha de nacimiento
- Papel rayado para imprimir — papel rayado sencillo
Cómo se usa
- Elige 200 o 400 cuadros por página
- Elige escritura Horizontal o Vertical
- Elige un Estilo y el tamaño del papel, A4 o US Letter
- En Más opciones, activa o desactiva el espacio entre las filas, los números o la línea de título
- Haz clic en Descargar PDF o Imprimir, e imprime en tamaño real
