词典(kuromoji 搭配 IPADIC,17.8 MB)只在你点击“转换”时才从 jsDelivr CDN 下载,浏览器会保存下来供下次使用。你的文字不会离开你的设备。读音来自词典:人名和生僻词可能有误。
关于日语注音转换器
振假名(ふりがな)是写在汉字上方的小假名,用来标明汉字怎么读。儿童书、教科书和面向游客的标牌都会用到。这个工具可以帮你自动添加:漢字会变成漢字(かんじ),预览里读音会像书本一样显示在汉字上方。
它还能把整段文字转成全平假名、全片假名或罗马字(拉丁字母,赫本式)。对日语学习者、制作识字练习的家长,以及想知道某个词怎么读的人都很有用。
工具用日语分词器 kuromoji 和 IPADIC 词典把句子切成词。一切都在你的浏览器中运行。词典(17.8 MB)只在你点击“转换”时下载。
功能
- 汉字上方的振假名 — 预览中读音显示在上方,送假名留在外面(取(と)り扱(あつか)い)
- 四种复制格式 — 漢字(かんじ)、漢字（かんじ）、适用于小说网站的 ｜漢字《かんじ》,或 HTML ruby 标签
- 全平假名或全片假名 — 整段文字转成假名,可选在词与词之间加空格
- 罗马字 — 赫本式(shi, chi, tsu, fu),助词 は へ を 写成 wa, e, o
- 长音随你选 — 带长音符的 Tōkyō、按假名写法的 toukyou,或不带符号的 Tokyo
- 按语境读音 — 词典会看整个词:今日读きょう,明日读あした,大人读おとな
- 隐私安全 — 文字只在你的设备上处理,只有词典来自 CDN
示例
| 日语 | 振假名 | 平假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 漢字(かんじ) | かんじ | kanji |
| 東京都 | 東京(とうきょう)都(と) | とうきょうと | tōkyōto |
| 今日は良い天気です | 今日(きょう)は良(よ)い天気(てんき)です | きょうはよいてんきです | kyō wa yoi tenki desu |
| 日本語を勉強しています | 日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています | にほんごをべんきょうしています | nihongo o benkyō shite imasu |
| お母さん | お母(かあ)さん | おかあさん | okāsan |
| 新しい車を買った | 新(あたら)しい車(くるま)を買(か)った | あたらしいくるまをかった | atarashii kuruma o katta |
| 富士山 | 富士山(ふじさん) | ふじさん | fujisan |
转成片假名后,今日は良い天気です 是 キョウハヨイテンキデス。
复制格式
| 复制格式 | 效果 | 用途 |
|---|---|---|
| 漢字(かんじ) | 東京(とうきょう) | 笔记、聊天、简单文档 |
| 漢字（かんじ） | 東京（とうきょう） | 使用全角括号的日语文档 |
| ｜漢字《かんじ》 | ｜東京《とうきょう》 | 支持这种 ruby 标记的小说网站 |
| HTML ruby | 東京 放在 ruby 和 rt 标签中,并为旧浏览器加上 ( ) | 网页和电子书 |
罗马字:长音的写法
| 词 | Tōkyō(长音符) | Toukyou(按假名) | Tokyo(无符号) |
|---|---|---|---|
| 東京 | tōkyō | toukyou | tokyo |
| 京都へ行きました | kyōto e ikimashita | kyouto e ikimashita | kyoto e ikimashita |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | arigatou gozaimasu | arigato gozaimasu |
长音符是词典和教科书里常用的赫本式写法。“无符号”是地图和英文文章里常见的 Tokyo、Kyoto 写法。助词 は 写成 wa,へ 写成 e,を 写成 o。
常见问题
为什么需要下载词典?
汉字常常有多种读音,所以工具需要一份词表才能读对。词表大小为 17.8 MB,只在你点击“转换”时从免费的 jsDelivr CDN 下载,浏览器会保存下来,下次启动就很快。你输入的文字从不会被上传。
读音总是正确的吗?
大多数时候是对的。词典会选择每个词最常用的读音。人名、地名、生僻词和带量词的数字可能读错。请检查一下,尤其是在打印之前。
用的是哪种罗马字?
赫本式,最常见的系统:し 是 shi,ち 是 chi,つ 是 tsu,ふ 是 fu,じ 是 ji。小写的 っ 会让后一个字母重复(katta),元音前的 ん 写成 n'(kan'i)。
可以只给难的汉字加振假名吗?
暂时不行。工具会给每个含汉字的词加读音。复制后,你可以删掉不需要的。
手机上能用吗?
可以。任何现代浏览器都能用。手机网络较慢时,第一次下载会久一些。
小提示
- 不在词典里的含汉字词会保持原样,输入框下方会显示有多少个
- 数字和拉丁字母保持不变;转成罗马字时,全角字母和数字会变成普通字母和数字
- 致谢:kuromoji.js(Apache License 2.0)和 IPADIC 词典(奈良先端科学技术大学院大学的免费许可),从 jsDelivr 加载
相关工具
- 全角半角转换器 — 全角 ⇄ 半角,平假名 ⇄ 片假名
- 日语键盘 — 用罗马字输入平假名和片假名
- 日本年号转换器 — 和暦 ⇄ 西暦
- 文字转语音 — 听文字朗读
- 拼音转换器 — 汉字转拼音
- 韩文罗马字转换器 — 用拉丁字母写韩语
使用方法
- 在左边的框中输入或粘贴日语文本
- 点击转换。第一次会下载词典(进度条显示进度)
- 选择振假名、平假名、片假名或罗马字。之后每次修改都会立即显示
- 选择振假名时,请选好读音用的文字和复制格式
- 点击复制即可复制结果
