후리가나 변환기

후리가나 변환기 소개

후리가나(ふりがな)는 한자를 어떻게 읽는지 보여 주려고 한자 위에 작게 쓰는 가나입니다. 어린이 책, 교과서, 방문객을 위한 안내판에 쓰입니다. 이 도구가 대신 붙여 줍니다. 漢字는 漢字(かんじ)가 되고, 미리보기에서는 책처럼 한자 위에 읽는 법이 표시됩니다.

문장 전체를 모두 히라가나, 모두 가타카나, 로마자(알파벳, 헵번식)로 바꿀 수도 있습니다. 일본어를 배우는 분, 읽기 자료를 만드는 학부모, 단어를 어떻게 읽는지 알고 싶은 분께 도움이 됩니다.

도구는 일본어 형태소 분석기 kuromoji와 IPADIC 사전으로 문장을 단어로 나눕니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어집니다. 사전(17.8 MB)은 변환을 누를 때만 다운로드됩니다.

기능

한자 위의 후리가나 — 읽는 법을 위에 보여 주는 미리보기. 오쿠리가나는 바깥에 둡니다(取(と)り扱(あつか)い)
네 가지 복사 형식 — 漢字(かんじ), 漢字（かんじ）, 소설 사이트용 ｜漢字《かんじ》, HTML ruby 태그
모두 히라가나 또는 모두 가타카나 — 전체 문장을 가나로, 원하면 단어 사이에 띄어쓰기
로마자 — 헵번식(shi, chi, tsu, fu), 조사 はへを 는 wa, e, o 로 표기
장음 표기 선택 — 마크론이 있는 Tōkyō, 가나대로의 toukyou, 기호 없는 Tokyo
문맥에 맞는 읽기 — 사전이 단어 전체를 봅니다. 今日는 きょう, 明日는 あした, 大人는 おとな
개인정보 보호 — 텍스트는 내 기기에서만 처리되고, CDN에서는 사전만 받아 옵니다

예시

일본어	후리가나	히라가나	로마자
漢字	漢字(かんじ)	かんじ	kanji
東京都	東京(とうきょう)都(と)	とうきょうと	tōkyōto
今日は良い天気です	今日(きょう)は良(よ)い天気(てんき)です	きょうはよいてんきです	kyō wa yoi tenki desu
日本語を勉強しています	日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています	にほんごをべんきょうしています	nihongo o benkyō shite imasu
お母さん	お母(かあ)さん	おかあさん	okāsan
新しい車を買った	新(あたら)しい車(くるま)を買(か)った	あたらしいくるまをかった	atarashii kuruma o katta
富士山	富士山(ふじさん)	ふじさん	fujisan

가타카나로 바꾸면 今日は良い天気です 는 キョウハヨイテンキデス가 됩니다.

복사 형식

복사 형식	모양	용도
漢字(かんじ)	東京(とうきょう)	메모, 채팅, 간단한 문서
漢字（かんじ）	東京（とうきょう）	전각 괄호를 쓰는 일본어 문서
｜漢字《かんじ》	｜東京《とうきょう》	이 루비 표기를 읽는 소설 사이트
HTML ruby	東京 를 ruby와 rt 태그로 감싸고, 오래된 브라우저를 위해 ( ) 추가	웹페이지, 전자책

로마자: 장음 표기 방법

단어	Tōkyō (마크론)	Toukyou (가나대로)	Tokyo (기호 없음)
東京	tōkyō	toukyou	tokyo
京都へ行きました	kyōto e ikimashita	kyouto e ikimashita	kyoto e ikimashita
ありがとうございます	arigatō gozaimasu	arigatou gozaimasu	arigato gozaimasu

마크론은 사전과 교과서에서 쓰는 일반적인 헵번식 표기입니다. 「기호 없음」은 지도나 영어 글에서 보는 Tokyo, Kyoto 표기입니다. 조사 は 는 wa, へ 는 e, を 는 o 로 씁니다.

자주 묻는 질문

왜 사전을 다운로드해야 하나요?

한자에는 읽는 법이 여러 개인 경우가 많아서, 바르게 읽으려면 단어 목록이 필요합니다. 목록은 17.8 MB이며, 변환을 누를 때만 무료 jsDelivr CDN에서 받아 옵니다. 브라우저가 저장해 두므로 다음에는 빠르게 시작됩니다. 입력한 텍스트는 전송되지 않습니다.

읽는 법이 항상 맞나요?

대부분은 맞습니다. 사전은 각 단어에서 가장 흔한 읽기를 고릅니다. 사람 이름과 지명, 드문 단어, 단위가 붙은 숫자는 잘못 읽을 수 있습니다. 특히 인쇄하기 전에 확인하세요.

어떤 로마자를 쓰나요?

가장 흔한 헵번식입니다. し는 shi, ち는 chi, つ는 tsu, ふ는 fu, じ는 ji입니다. 작은 っ는 다음 글자를 겹치고(katta), 모음 앞의 ん은 n'이 됩니다(kan'i).

어려운 한자에만 후리가나를 붙일 수 있나요?

아직은 안 됩니다. 한자가 있는 모든 단어에 읽는 법이 붙습니다. 복사한 뒤 필요 없는 것은 지우면 됩니다.

휴대폰에서도 되나요?

네. 최신 브라우저라면 어디서나 작동합니다. 모바일 연결이 느리면 처음 다운로드에 시간이 더 걸립니다.

알아 두면 좋은 점

사전에 없는 한자 단어는 그대로 남고, 입력 칸 아래 줄에 그 개수가 표시됩니다
숫자와 알파벳은 그대로 유지됩니다. 로마자에서는 전각 문자와 숫자가 일반 문자로 바뀝니다
출처: kuromoji.js(Apache License 2.0)와 IPADIC 사전(나라 첨단과학기술대학원대학교의 무료 라이선스), jsDelivr에서 불러옵니다

사용 방법

왼쪽 칸에 일본어 텍스트를 입력하거나 붙여넣습니다
변환을 누릅니다. 처음에는 사전이 다운로드됩니다(진행 막대가 표시됩니다)
후리가나, 히라가나, 가타카나, 로마자 중에서 고릅니다. 그 뒤에는 바꾸는 즉시 결과가 표시됩니다
후리가나에서는 읽는 법의 문자와 복사 형식을 고릅니다
복사를 눌러 결과를 복사합니다