Das Wörterbuch (kuromoji mit IPADIC, 17,8 MB) wird nur beim Klick auf Umwandeln vom jsDelivr-CDN geladen, und Ihr Browser speichert es für das nächste Mal. Ihr Text verlässt Ihr Gerät nie. Die Lesungen stammen aus einem Wörterbuch: Namen und seltene Wörter können falsch sein.
Über den Furigana-Konverter
Furigana (ふりがな) sind kleine Kana über den Kanji, die zeigen, wie man sie liest. Kinderbücher, Schulbücher und Schilder für Besucher nutzen sie. Dieses Tool fügt sie für Sie hinzu: Aus 漢字 wird 漢字(かんじ), und die Vorschau zeigt die Lesungen wie in einem Buch über den Kanji.
Es kann auch einen ganzen Text in reines Hiragana, reines Katakana oder Romaji (lateinische Buchstaben, Hepburn-System) umwandeln. Das hilft Japanischlernenden, Eltern, die Leseblätter erstellen, und allen, die wissen möchten, wie ein Wort gelesen wird.
Das Tool zerlegt den Satz mit kuromoji, einem japanischen Wort-Tokenizer, und dessen IPADIC-Wörterbuch in Wörter. Alles läuft in Ihrem Browser. Das Wörterbuch (17,8 MB) wird nur geladen, wenn Sie auf Umwandeln klicken.
Funktionen
- Furigana über den Kanji — eine Vorschau mit den Lesungen oben; Okurigana bleiben außerhalb (取(と)り扱(あつか)い)
- Vier Kopierformate — 漢字(かんじ), 漢字（かんじ）, ｜漢字《かんじ》 für Romanseiten oder HTML-Ruby-Tags
- Alles Hiragana oder alles Katakana — der ganze Text in Kana, auf Wunsch mit Leerzeichen zwischen den Wörtern
- Romaji — Hepburn-System (shi, chi, tsu, fu); die Partikeln は へ を werden zu wa, e, o
- Lange Vokale nach Wunsch — Tōkyō mit Makron, toukyou wie in Kana oder Tokyo ohne Zeichen
- Lesungen im Zusammenhang — das Wörterbuch betrachtet das ganze Wort: 今日 ist きょう, 明日 ist あした, 大人 ist おとな
- Privat — Ihr Text wird auf Ihrem Gerät gelesen; nur das Wörterbuch kommt vom CDN
Beispiele
| Japanisch | Furigana | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 漢字(かんじ) | かんじ | kanji |
| 東京都 | 東京(とうきょう)都(と) | とうきょうと | tōkyōto |
| 今日は良い天気です | 今日(きょう)は良(よ)い天気(てんき)です | きょうはよいてんきです | kyō wa yoi tenki desu |
| 日本語を勉強しています | 日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています | にほんごをべんきょうしています | nihongo o benkyō shite imasu |
| お母さん | お母(かあ)さん | おかあさん | okāsan |
| 新しい車を買った | 新(あたら)しい車(くるま)を買(か)った | あたらしいくるまをかった | atarashii kuruma o katta |
| 富士山 | 富士山(ふじさん) | ふじさん | fujisan |
In Katakana lautet 今日は良い天気です キョウハヨイテンキデス.
Kopierformate
| Kopieren als | Sieht so aus | Verwendung |
|---|---|---|
| 漢字(かんじ) | 東京(とうきょう) | Notizen, Chat, einfache Dokumente |
| 漢字（かんじ） | 東京（とうきょう） | japanische Dokumente mit Vollbreite-Klammern |
| ｜漢字《かんじ》 | ｜東京《とうきょう》 | Romanseiten, die diese Ruby-Schreibweise lesen |
| HTML ruby | 東京 in ruby- und rt-Tags, mit ( ) für alte Browser | Webseiten und E-Books |
Romaji: So sehen die langen Vokale aus
| Wort | Tōkyō (Makron) | Toukyou (wie in Kana) | Tokyo (ohne Zeichen) |
|---|---|---|---|
| 東京 | tōkyō | toukyou | tokyo |
| 京都へ行きました | kyōto e ikimashita | kyouto e ikimashita | kyoto e ikimashita |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | arigatou gozaimasu | arigato gozaimasu |
Makrons sind die übliche Hepburn-Schreibweise in Wörterbüchern und Lehrbüchern. „Ohne Zeichen“ ist die Form, in der Sie Tokyo und Kyoto auf Karten und in deutschen Texten sehen. Die Partikel は schreibt man wa, へ e und を o.
Häufig gestellte Fragen
Warum muss das Wörterbuch heruntergeladen werden?
Kanji haben oft mehrere Lesungen, deshalb braucht das Tool eine Wortliste, um sie richtig zu lesen. Die Liste ist 17,8 MB groß. Sie kommt vom kostenlosen jsDelivr-CDN, und zwar nur, wenn Sie auf Umwandeln klicken. Ihr Browser speichert sie, sodass der Start beim nächsten Mal schnell geht. Ihr eigener Text wird nie gesendet.
Sind die Lesungen immer richtig?
Meistens. Das Wörterbuch wählt die üblichste Lesung jedes Wortes. Personen- und Ortsnamen, seltene Wörter und Zahlen mit Zählwörtern können falsch gelesen werden. Prüfen Sie sie, besonders vor dem Drucken.
Welches Romaji wird verwendet?
Hepburn, das gebräuchlichste System: し ist shi, ち ist chi, つ ist tsu, ふ ist fu und じ ist ji. Ein kleines っ verdoppelt den nächsten Buchstaben (katta), und ん vor einem Vokal wird zu n' (kan'i).
Kann ich Furigana nur zu schwierigen Kanji hinzufügen?
Noch nicht. Das Tool fügt Lesungen zu jedem Wort mit Kanji hinzu. Nicht benötigte können Sie nach dem Kopieren löschen.
Funktioniert es auf meinem Smartphone?
Ja. Es läuft in jedem modernen Browser. Bei langsamer Mobilverbindung dauert der erste Download länger.
Gut zu wissen
- Wörter mit Kanji, die nicht im Wörterbuch stehen, bleiben unverändert; die Zeile unter den Feldern nennt die Anzahl
- Zahlen und lateinische Buchstaben bleiben erhalten; im Romaji werden Vollbreite-Buchstaben und -Ziffern zu normalen
- Quellen: kuromoji.js (Apache License 2.0) und das IPADIC-Wörterbuch (freie Lizenz des Nara Institute of Science and Technology), geladen von jsDelivr
Ähnliche Tools
- Vollbreite-Halbbreite-Konverter — 全角 ⇄ 半角 und Hiragana ⇄ Katakana
- Japanische Tastatur — Hiragana und Katakana aus Romaji tippen
- Japanischer Ära-Konverter — 和暦 ⇄ 西暦
- Text-zu-Sprache — den Text vorlesen lassen
- Pinyin-Konverter — chinesische Schriftzeichen in Pinyin
- Hangul-Romanisierer — Koreanisch in lateinischen Buchstaben
So verwenden Sie es
- Geben Sie japanischen Text in das linke Feld ein oder fügen Sie ihn ein
- Klicken Sie auf Umwandeln. Beim ersten Mal wird das Wörterbuch geladen (ein Balken zeigt den Fortschritt)
- Wählen Sie Furigana, Hiragana, Katakana oder Romaji. Danach erscheint jede Änderung sofort
- Wählen Sie bei Furigana die Schrift der Lesung und das Format unter Kopieren als
- Klicken Sie auf Kopieren, um das Ergebnis zu kopieren
