El diccionario (kuromoji con IPADIC, 17,8 MB) se descarga del CDN jsDelivr solo cuando pulsas Convertir, y tu navegador lo guarda para la próxima vez. Tu texto nunca sale de tu dispositivo. Las lecturas vienen de un diccionario: los nombres y las palabras raras pueden fallar.
Sobre el conversor de furigana
Los furigana (ふりがな) son kana pequeños escritos sobre los kanji para mostrar cómo se leen. Los usan los libros infantiles, los libros de texto y los carteles para visitantes. Esta herramienta los añade por ti: 漢字 pasa a ser 漢字(かんじ), y la vista previa muestra las lecturas sobre los kanji, como en un libro.
También puede convertir todo un texto a hiragana, katakana o romaji (letras latinas, estilo Hepburn). Sirve a quienes aprenden japonés, a padres que preparan hojas de lectura y a cualquiera que quiera saber cómo se lee una palabra.
La herramienta divide la frase en palabras con kuromoji, un separador de palabras japonés, y su diccionario IPADIC. Todo funciona en tu navegador. El diccionario (17,8 MB) se descarga solo cuando pulsas Convertir.
Características
- Furigana sobre los kanji — una vista previa con las lecturas arriba; los okurigana quedan fuera (取(と)り扱(あつか)い)
- Cuatro formatos de copia — 漢字(かんじ), 漢字（かんじ）, ｜漢字《かんじ》 para webs de novelas, o etiquetas HTML ruby
- Todo en hiragana o todo en katakana — el texto entero en kana, con espacios entre palabras si quieres
- Romaji — estilo Hepburn (shi, chi, tsu, fu); las partículas は へ を se escriben wa, e, o
- Vocales largas a tu manera — Tōkyō con macrones, toukyou como en kana, o Tokyo sin marcas
- Lecturas según el contexto — el diccionario mira la palabra entera: 今日 es きょう, 明日 es あした, 大人 es おとな
- Privado — tu texto se lee en tu dispositivo; solo el diccionario viene del CDN
Ejemplos
| Japonés | Furigana | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 漢字(かんじ) | かんじ | kanji |
| 東京都 | 東京(とうきょう)都(と) | とうきょうと | tōkyōto |
| 今日は良い天気です | 今日(きょう)は良(よ)い天気(てんき)です | きょうはよいてんきです | kyō wa yoi tenki desu |
| 日本語を勉強しています | 日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています | にほんごをべんきょうしています | nihongo o benkyō shite imasu |
| お母さん | お母(かあ)さん | おかあさん | okāsan |
| 新しい車を買った | 新(あたら)しい車(くるま)を買(か)った | あたらしいくるまをかった | atarashii kuruma o katta |
| 富士山 | 富士山(ふじさん) | ふじさん | fujisan |
En katakana, 今日は良い天気です es キョウハヨイテンキデス.
Formatos de copia
| Copiar como | Aspecto | Para qué sirve |
|---|---|---|
| 漢字(かんじ) | 東京(とうきょう) | notas, chat, documentos sencillos |
| 漢字（かんじ） | 東京（とうきょう） | documentos japoneses con paréntesis de ancho completo |
| ｜漢字《かんじ》 | ｜東京《とうきょう》 | webs de novelas que leen este marcado ruby |
| HTML ruby | 東京 en etiquetas ruby y rt, con ( ) para navegadores antiguos | páginas web y libros electrónicos |
Romaji: cómo se ven las vocales largas
| Palabra | Tōkyō (macrones) | Toukyou (como en kana) | Tokyo (sin marcas) |
|---|---|---|---|
| 東京 | tōkyō | toukyou | tokyo |
| 京都へ行きました | kyōto e ikimashita | kyouto e ikimashita | kyoto e ikimashita |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | arigatou gozaimasu | arigato gozaimasu |
Los macrones son la forma habitual del sistema Hepburn en diccionarios y libros de texto. «Sin marcas» es como se ve Tokio y Kioto en los mapas y en los textos en inglés. La partícula は se escribe wa, へ se escribe e y を se escribe o.
Preguntas frecuentes
¿Por qué hay que descargar el diccionario?
Los kanji suelen tener varias lecturas, así que la herramienta necesita una lista de palabras para leerlos bien. La lista pesa 17,8 MB. Viene del CDN gratuito jsDelivr solo cuando pulsas Convertir, y tu navegador la guarda, así que la próxima vez arranca rápido. Tu propio texto nunca se envía.
¿Las lecturas son siempre correctas?
La mayoría de las veces. El diccionario elige la lectura más habitual de cada palabra. Los nombres de personas y lugares, las palabras raras y los números con contadores pueden leerse mal. Revísalos, sobre todo antes de imprimir.
¿Qué romaji usa?
Hepburn, el sistema más común: し es shi, ち es chi, つ es tsu, ふ es fu y じ es ji. Una っ pequeña duplica la letra siguiente (katta), y ん antes de una vocal es n' (kan'i).
¿Puedo añadir furigana solo a los kanji difíciles?
Todavía no. La herramienta añade lecturas a cada palabra con kanji. Puedes borrar las que no necesites después de copiar.
¿Funciona en mi móvil?
Sí. Funciona en cualquier navegador moderno. Con una conexión móvil lenta, la primera descarga tarda más.
Conviene saber
- Las palabras con kanji que no están en el diccionario se quedan como están, y la línea bajo las cajas dice cuántas son
- Los números y las letras latinas se conservan; en romaji, las letras y los dígitos de ancho completo pasan a normales
- Créditos: kuromoji.js (licencia Apache 2.0) y el diccionario IPADIC (licencia libre del Nara Institute of Science and Technology), cargados desde jsDelivr
Herramientas relacionadas
- Conversor de ancho completo y medio — 全角 ⇄ 半角 e hiragana ⇄ katakana
- Teclado japonés — escribe hiragana y katakana desde romaji
- Conversor de eras japonesas — 和暦 ⇄ 西暦
- Texto a voz — escucha el texto en voz alta
- Conversor de pinyin — caracteres chinos a pinyin
- Romanizador de hangul — coreano en letras latinas
Cómo usarlo
- Escribe o pega texto japonés en la caja de la izquierda
- Pulsa Convertir. La primera vez se descarga el diccionario (una barra muestra el progreso)
- Elige Furigana, Hiragana, Katakana o Romaji. Después, cada cambio se ve al instante
- Para furigana, elige la escritura de la lectura y el formato de Copiar como
- Pulsa Copiar para copiar el resultado
