Mais opções
Criando o PDF…
Sobre este gerador de genkōyōshi
O genkōyōshi (原稿用紙, genkō yōshi) é o papel de manuscrito japonês que os estudantes usam para redações, resenhas de livros e composições. Cada quadrado leva um caractere, então você sempre sabe quantos caracteres escreveu. Uma folha padrão tem 400 quadrados: 20 linhas de 20.
Esta ferramenta cria uma folha que você pode imprimir na hora. Escolha a escrita vertical (tategaki, o jeito clássico) ou horizontal (yokogaki), 400 ou 200 quadrados e uma cor. O PDF à direita muda conforme você clica. Ele é desenhado com linhas vetoriais, por isso imprime nítido em qualquer impressora.
Recursos
- 400 ou 200 quadrados — 20 × 20 para uma folha inteira, 20 × 10 para respostas curtas
- Vertical ou horizontal — colunas da direita para a esquerda, ou linhas a partir do topo
- Faixa de ruby — uma faixa estreita ao lado de cada linha para furigana e correções
- Marca de dobra central — a faixa do meio com as duas marcas de dobra (柱 e 魚尾), como numa folha de verdade
- Números de contagem — um pequeno 5, 10, 15, 20 ao lado das linhas, para contar caracteres rápido
- Cinco estilos — vermelho-amarronzado, verde, azul, cinza para economizar tinta, ou quadrados com tom claro
- US Letter ou A4 — a página gira sozinha para dar os maiores quadrados, até 50 páginas
As partes da folha
- Os quadrados — um caractere, um kana pequeno ou um sinal de pontuação em cada quadrado.
- A faixa de ruby — o espaço estreito ao lado de cada linha. Escreva aqui o furigana (a pequena leitura de um kanji) ou uma correção.
- A faixa central (柱) — o espaço mais largo no meio de uma folha de 400 quadrados. As duas marcas escuras (魚尾, «caudas de peixe») mostram onde dobrar a folha ao meio. Os manuscritos antigos eram dobrados e encadernados aqui.
- Os números — 5, 10, 15 e 20 acima das colunas (ou ao lado das linhas). Cada linha tem 20 caracteres, então 5 linhas são 100 caracteres.
Como escrever no genkōyōshi
Estas são as regras comuns das escolas no Japão:
- Escreva o título na primeira linha. Deixe 2 ou 3 quadrados vazios antes.
- Escreva o seu nome na segunda linha. Termine um quadrado antes do fim da linha.
- Comece o texto na linha seguinte. Cada novo parágrafo começa com um quadrado vazio.
- Os kana pequenos (っ, ゃ, ゅ, ょ) e a pontuação (。 e 、) ocupam cada um o seu próprio quadrado.
- Os colchetes 「 e 」 também ocupam um quadrado cada.
- Uma linha nunca começa com 。 ou 、. Se a linha estiver cheia, ponha o sinal no último quadrado junto com o caractere, ou logo abaixo da linha.
- Na escrita vertical, escreva os números em kanji (二十, 三百). Na escrita horizontal, dois algarismos podem dividir um quadrado.
Tamanhos dos quadrados
Os quadrados são tão grandes quanto a página permite. Com os números de contagem e o endereço do site embaixo:
| Folha | US Letter | A4 |
|---|---|---|
| 400 quadrados, vertical | 8,6 mm (paisagem) | 8,5 mm (paisagem) |
| 400 quadrados, horizontal | 8,3 mm (retrato) | 8,9 mm (retrato) |
| 200 quadrados, vertical | 11,9 mm (retrato) | 12,8 mm (retrato) |
| 200 quadrados, horizontal | 12,3 mm (paisagem) | 12,4 mm (paisagem) |
Uma folha de 400 quadrados na escrita vertical é larga, por isso é impressa em paisagem, como as folhas reais B4 e A4.
De quantas folhas eu preciso?
| Tarefa | Caracteres | Folhas de 400 quadrados |
|---|---|---|
| Resposta curta | até 200 | 1 folha de 200 quadrados |
| Redação escolar | 400 | 1 |
| Resenha de livro (読書感想文) | 800 a 1.200 | 2 a 3 |
| Redação longa | 2.000 | 5 |
Perguntas frequentes
O que significa genkōyōshi?
原稿 (genkō) quer dizer manuscrito, e 用紙 (yōshi) quer dizer folha de papel. Então genkōyōshi é «papel de manuscrito». Também se escreve genkoyoshi ou genkō yōshi.
Devo escrever na vertical ou na horizontal?
A maioria das redações escolares no Japão é escrita na vertical, do topo da coluna da direita para baixo, depois coluna por coluna para a esquerda. As folhas horizontais são usadas em relatórios de ciências, em cartas e números, e por muitos estudantes de japonês. Pergunte ao seu professor se não tiver certeza.
Para que serve a faixa estreita entre as linhas?
Ela serve para o ruby, os pequenos furigana ao lado de um kanji, e para correções. Se não precisar dela, desligue em Mais opções para ter um pouco mais de espaço para os quadrados.
Por que a folha vertical está em paisagem?
Vinte colunas com faixas de ruby são mais largas do que altas. Uma folha real de 400 quadrados também é usada de lado. A ferramenta escolhe o lado da página que dá os maiores quadrados.
Posso usar para treinar para uma prova?
Sim. Muitas provas japonesas e a parte de redação dos testes escolares usam este papel. Imprima algumas páginas, ligue um cronômetro e escreva. Os números de contagem mostram na hora quantos caracteres você tem.
É grátis?
Sim. Sem cadastro e sem marca-d’água. O PDF é criado no seu navegador.
Bom saber
- Imprima em Tamanho real ou 100%, não em «Ajustar à página».
- As linhas de título e nome começam desligadas. Ligue em Mais opções.
- Suas configurações ficam salvas neste navegador para a próxima visita.
Ferramentas relacionadas
- Folha de prática de kanji — pratique kanji numa grade de decalque antes de escrever
- Wongoji — o papel de manuscrito coreano
- Papel Tian Zi Ge — papel de prática chinês com uma cruz em cada quadrado
- Teclado japonês — digite kana online
- Conversor de eras japonesas — escreva a data na era Reiwa
- Papel pautado para imprimir — papel pautado simples
Como usar
- Escolha 400 ou 200 quadrados por página
- Escolha a escrita Vertical ou Horizontal
- Escolha um Estilo e o tamanho do papel, US Letter ou A4
- Em Mais opções, ligue ou desligue a faixa de ruby, a marca de dobra, os números ou a linha de título
- Clique em Baixar PDF ou Imprimir, e imprima em Tamanho real
