Genkōyōshi

Über diesen Genkōyōshi-Generator

Genkōyōshi (原稿用紙, genkō yōshi) ist das japanische Manuskriptpapier, auf dem Schüler Aufsätze, Buchberichte und Texte schreiben. In jedes Kästchen kommt ein Zeichen, darum wissen Sie immer, wie viele Zeichen Sie geschrieben haben. Ein normales Blatt hat 400 Kästchen: 20 Zeilen mit je 20.

Dieses Tool macht ein Blatt, das Sie sofort drucken können. Wählen Sie senkrechte Schrift (tategaki, der klassische Weg) oder waagerechte Schrift (yokogaki), 400 oder 200 Kästchen und eine Farbe. Die PDF rechts ändert sich bei jedem Klick. Sie besteht aus Vektorlinien und wird auf jedem Drucker scharf.

Funktionen

• 400 oder 200 Kästchen — 20 × 20 für ein ganzes Blatt, 20 × 10 für kurze Antworten
• Senkrecht oder waagerecht — Spalten von rechts nach links oder Zeilen von oben
• Ruby-Streifen — ein schmaler Streifen neben jeder Zeile für Furigana und Korrekturen
• Mittelfalz — der Streifen in der Mitte mit den beiden Falzmarken (柱 und 魚尾), wie auf einem echten Blatt
• Zählzahlen — kleine 5, 10, 15, 20 neben den Zeilen, damit Sie schnell Zeichen zählen
• Fünf Stile — rotbraun, grün, blau, grau zum Tintesparen oder zart getönte Kästchen
• US Letter oder A4 — die Seite dreht sich von selbst, damit die Kästchen möglichst groß werden, bis zu 50 Seiten

Die Teile des Blatts

• Die Kästchen — ein Zeichen, ein kleines Kana oder ein Satzzeichen in jedem Kästchen.
• Der Ruby-Streifen — der schmale Platz neben jeder Zeile. Schreiben Sie hier Furigana (die kleine Lesung eines Kanji) oder eine Korrektur hin.
• Der Mittelstreifen (柱) — der breitere Platz in der Mitte eines Blatts mit 400 Kästchen. Die beiden dunklen Marken (魚尾, „Fischschwänze“) zeigen, wo man das Blatt in der Mitte faltet. Alte Manuskripte wurden hier gefaltet und gebunden.
• Die Zahlen — 5, 10, 15 und 20 über den Spalten (oder neben den Zeilen). Jede Zeile hat 20 Zeichen, also sind 5 Zeilen 100 Zeichen.

So schreibt man auf Genkōyōshi

Das sind die üblichen Schulregeln in Japan:

1. Schreiben Sie den Titel in die erste Zeile. Lassen Sie davor 2 oder 3 Kästchen frei.
2. Schreiben Sie Ihren Namen in die zweite Zeile. Er endet ein Kästchen vor dem Zeilenende.
3. Beginnen Sie den Text in der nächsten Zeile. Jeder neue Absatz beginnt mit einem leeren Kästchen.
4. Kleine Kana (っ, ゃ, ゅ, ょ) und Satzzeichen (。 und 、) bekommen jeweils ein eigenes Kästchen.
5. Auch die Klammern 「 und 」 bekommen je ein Kästchen.
6. Eine Zeile beginnt nie mit 。 oder 、. Ist die Zeile voll, setzen Sie das Zeichen in das letzte Kästchen zum Schriftzeichen oder knapp unter die Zeile.
7. Bei senkrechter Schrift schreiben Sie Zahlen in Kanji (二十, 三百). Bei waagerechter Schrift können sich zwei Ziffern ein Kästchen teilen.

Kästchengrößen

Die Kästchen sind so groß, wie die Seite es zulässt. Mit Zählzahlen und der Webadresse unten:

Ein Blatt mit 400 Kästchen ist bei senkrechter Schrift breit und wird deshalb im Querformat gedruckt, wie die echten B4- und A4-Blätter.

Wie viele Blätter brauche ich?

Häufige Fragen

Was bedeutet Genkōyōshi?

原稿 (genkō) heißt Manuskript, und 用紙 (yōshi) heißt Blatt Papier. Genkōyōshi ist also „Manuskriptpapier“. Man schreibt es auch genkoyoshi oder genkō yōshi.

Soll ich senkrecht oder waagerecht schreiben?

Die meisten Schulaufsätze in Japan werden senkrecht geschrieben: oben in der rechten Spalte beginnen, nach unten, dann Spalte für Spalte nach links. Waagerechte Blätter nimmt man für naturwissenschaftliche Berichte, für Briefe und Zahlen und viele Japanischlernende. Fragen Sie Ihre Lehrkraft, wenn Sie unsicher sind.

Wofür ist der schmale Streifen zwischen den Zeilen?

Er ist für Ruby, die kleinen Furigana neben einem Kanji, und für Korrekturen. Brauchen Sie ihn nicht, schalten Sie ihn unter Weitere Optionen aus, dann bleibt etwas mehr Platz für die Kästchen.

Warum ist das senkrechte Blatt im Querformat?

Zwanzig Spalten mit Ruby-Streifen sind breiter als hoch. Auch ein echtes Blatt mit 400 Kästchen wird quer benutzt. Das Tool wählt die Seite, bei der die Kästchen am größten werden.

Kann ich damit für eine Prüfung üben?

Ja. Viele japanische Prüfungen und der Aufsatzteil von Schulprüfungen nutzen dieses Papier. Drucken Sie ein paar Seiten, stellen Sie einen Timer und schreiben Sie los. Die Zählzahlen zeigen sofort, wie viele Zeichen Sie haben.

Ist es kostenlos?

Ja. Ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen. Die PDF entsteht in Ihrem Browser.

Gut zu wissen

• Drucken Sie mit Tatsächliche Größe oder 100 %, nicht mit „An Seite anpassen“.
• Die Titel- und Namenszeilen sind zuerst aus. Schalten Sie sie unter Weitere Optionen ein.
• Ihre Einstellungen werden für den nächsten Besuch in diesem Browser gespeichert.

Ähnliche Tools

• Kanji-Übungsblatt — Kanji im Schreibgitter üben, bevor Sie schreiben
• Wongoji — das koreanische Manuskriptpapier
• Tian-zi-ge-Papier — chinesisches Übungspapier mit Kreuz in jedem Kästchen
• Japanische Tastatur — Kana online tippen
• Japanischer Ära-Umrechner — das Datum in der Reiwa-Ära schreiben
• Liniertes Papier zum Drucken — einfaches liniertes Papier

So geht’s

• Wählen Sie 400 oder 200 Kästchen pro Seite
• Wählen Sie Senkrechte oder Waagerechte Schrift
• Wählen Sie einen Stil und das Papierformat, US Letter oder A4
• Unter Weitere Optionen schalten Sie Ruby-Streifen, Mittelfalz, Zahlen oder Titelzeile ein oder aus
• Klicken Sie auf PDF herunterladen oder Drucken und drucken Sie in Tatsächlicher Größe