Altre opzioni
Creazione del PDF…
Informazioni su questo generatore di genkōyōshi
Il genkōyōshi (原稿用紙, genkō yōshi) è la carta manoscritta giapponese che gli studenti usano per temi, relazioni sui libri e composizioni. In ogni casella va un carattere, così sai sempre quanti caratteri hai scritto. Un foglio standard ha 400 caselle: 20 righe da 20.
Questo strumento crea un foglio che puoi stampare subito. Scegli la scrittura verticale (tategaki, il modo classico) o orizzontale (yokogaki), 400 o 200 caselle e un colore. Il PDF a destra cambia mentre fai clic. È disegnato con linee vettoriali, quindi si stampa nitido su qualsiasi stampante.
Funzioni
- 400 o 200 caselle — 20 × 20 per un foglio intero, 20 × 10 per risposte brevi
- Verticale o orizzontale — colonne da destra a sinistra, oppure righe dall’alto
- Striscia per il ruby — una striscia stretta accanto a ogni riga per furigana e correzioni
- Piega centrale — la striscia al centro con i due segni di piega (柱 e 魚尾), come su un foglio vero
- Numeri per contare — un piccolo 5, 10, 15, 20 accanto alle righe, per contare in fretta i caratteri
- Cinque stili — rosso-marrone, verde, blu, grigio per risparmiare inchiostro, o caselle con una tinta tenue
- US Letter o A4 — la pagina gira da sola per avere le caselle più grandi, fino a 50 pagine
Le parti del foglio
- Le caselle — un carattere, un piccolo kana o un segno di punteggiatura in ogni casella.
- La striscia del ruby — lo spazio stretto accanto a ogni riga. Scrivici i furigana (la piccola lettura di un kanji) o una correzione.
- La striscia centrale (柱) — lo spazio più largo al centro di un foglio da 400 caselle. I due segni scuri (魚尾, «code di pesce») mostrano dove piegare il foglio a metà. I vecchi manoscritti venivano piegati e rilegati qui.
- I numeri — 5, 10, 15 e 20 sopra le colonne (o accanto alle righe). Ogni riga contiene 20 caratteri, quindi 5 righe sono 100 caratteri.
Come scrivere sul genkōyōshi
Sono le regole di scuola usate di solito in Giappone:
- Scrivi il titolo sulla prima riga. Lascia 2 o 3 caselle vuote prima.
- Scrivi il tuo nome sulla seconda riga. Finiscilo una casella prima della fine della riga.
- Inizia il testo sulla riga dopo. Ogni nuovo paragrafo inizia con una casella vuota.
- I kana piccoli (っ, ゃ, ゅ, ょ) e la punteggiatura (。 e 、) occupano ognuno una casella.
- Anche le parentesi 「 e 」 occupano una casella ciascuna.
- Una riga non inizia mai con 。 o 、. Se la riga è piena, metti il segno nell’ultima casella insieme al carattere, oppure subito sotto la riga.
- Nella scrittura verticale scrivi i numeri in kanji (二十, 三百). Nella scrittura orizzontale due cifre possono stare in una casella.
Dimensioni delle caselle
Le caselle sono grandi quanto permette la pagina. Con i numeri per contare e l’indirizzo web in fondo:
| Foglio | US Letter | A4 |
|---|---|---|
| 400 caselle, verticale | 8,6 mm (orizzontale) | 8,5 mm (orizzontale) |
| 400 caselle, orizzontale | 8,3 mm (verticale) | 8,9 mm (verticale) |
| 200 caselle, verticale | 11,9 mm (verticale) | 12,8 mm (verticale) |
| 200 caselle, orizzontale | 12,3 mm (orizzontale) | 12,4 mm (orizzontale) |
Un foglio da 400 caselle in scrittura verticale è largo, quindi si stampa in orizzontale, come i veri fogli B4 e A4.
Quanti fogli mi servono?
| Compito | Caratteri | Fogli da 400 caselle |
|---|---|---|
| Risposta breve | fino a 200 | 1 foglio da 200 caselle |
| Tema scolastico | 400 | 1 |
| Relazione su un libro (読書感想文) | da 800 a 1.200 | da 2 a 3 |
| Tema lungo | 2.000 | 5 |
Domande frequenti
Che cosa significa genkōyōshi?
原稿 (genkō) significa manoscritto e 用紙 (yōshi) significa foglio di carta. Quindi genkōyōshi è «carta manoscritta». Si scrive anche genkoyoshi o genkō yōshi.
Devo scrivere in verticale o in orizzontale?
La maggior parte dei temi scolastici in Giappone si scrive in verticale, dall’alto della colonna di destra verso il basso, poi colonna dopo colonna verso sinistra. I fogli orizzontali si usano per le relazioni di scienze, per lettere e numeri, e da molti studenti di giapponese. Se non sei sicuro, chiedi al tuo insegnante.
A che cosa serve la striscia stretta tra le righe?
Serve per il ruby, i piccoli furigana accanto a un kanji, e per le correzioni. Se non ti serve, disattivala in Altre opzioni per avere un po’ più di spazio per le caselle.
Perché il foglio verticale è in orizzontale?
Venti colonne con le strisce del ruby sono più larghe che alte. Anche un vero foglio da 400 caselle si usa di lato. Lo strumento sceglie il lato della pagina che dà le caselle più grandi.
Posso usarlo per esercitarmi per un esame?
Sì. Molti esami giapponesi e la parte di scrittura dei test scolastici usano questa carta. Stampa qualche pagina, imposta un timer e scrivi. I numeri per contare mostrano subito quanti caratteri hai scritto.
È gratis?
Sì. Senza registrazione e senza filigrana. Il PDF viene creato nel tuo browser.
Da sapere
- Stampa a Dimensioni reali o al 100%, non su «Adatta alla pagina».
- Le righe di titolo e nome all’inizio sono disattivate. Attivale in Altre opzioni.
- Le tue impostazioni vengono salvate in questo browser per la prossima visita.
Strumenti correlati
- Foglio di esercizio per kanji — esercitati sui kanji in una griglia da ricalcare prima di scrivere
- Wongoji — la carta manoscritta coreana
- Carta Tian Zi Ge — carta da esercizio cinese con una croce in ogni casella
- Tastiera giapponese — scrivi kana online
- Convertitore di ere giapponesi — scrivi la data nell’era Reiwa
- Carta a righe da stampare — semplice carta a righe
Come si usa
- Scegli 400 o 200 caselle per pagina
- Scegli la scrittura Verticale o Orizzontale
- Scegli uno Stile e il formato della carta, US Letter o A4
- In Altre opzioni attiva o disattiva la striscia del ruby, la piega, i numeri o la riga del titolo
- Fai clic su Scarica il PDF o Stampa e stampa a Dimensioni reali
