Más opciones
Creando el PDF…
Sobre este generador de genkōyōshi
El genkōyōshi (原稿用紙, genkō yōshi) es el papel manuscrito japonés que los estudiantes usan para redacciones, reseñas de libros y composiciones. Cada casilla lleva un carácter, así que siempre sabes cuántos caracteres has escrito. Una hoja estándar tiene 400 casillas: 20 líneas de 20.
Esta herramienta crea una hoja que puedes imprimir al momento. Elige escritura vertical (tategaki, la forma clásica) u horizontal (yokogaki), 400 o 200 casillas y un color. El PDF de la derecha cambia a medida que haces clic. Está dibujado con líneas vectoriales, así que se imprime nítido en cualquier impresora.
Funciones
- 400 o 200 casillas — 20 × 20 para una hoja completa, 20 × 10 para respuestas cortas
- Vertical u horizontal — columnas de derecha a izquierda, o filas desde arriba
- Tira de ruby — una tira estrecha junto a cada línea para furigana y correcciones
- Marca de pliegue central — la tira del medio con las dos marcas de pliegue (柱 y 魚尾), como en una hoja real
- Números para contar — un pequeño 5, 10, 15, 20 junto a las líneas, para contar caracteres rápido
- Cinco estilos — rojo pardo, verde, azul, gris para ahorrar tinta, o casillas con un tono pálido
- US Letter o A4 — la página gira sola para dar las casillas más grandes, hasta 50 páginas
Las partes de la hoja
- Las casillas — un carácter, un kana pequeño o un signo de puntuación en cada casilla.
- La tira de ruby — el espacio estrecho junto a cada línea. Escribe aquí el furigana (la lectura pequeña de un kanji) o una corrección.
- La tira central (柱) — el espacio más ancho en el medio de una hoja de 400 casillas. Las dos marcas oscuras (魚尾, «colas de pez») indican dónde doblar la hoja por la mitad. Los manuscritos antiguos se doblaban y se encuadernaban aquí.
- Los números — 5, 10, 15 y 20 encima de las columnas (o junto a las filas). Cada línea tiene 20 caracteres, así que 5 líneas son 100 caracteres.
Cómo escribir en genkōyōshi
Estas son las reglas habituales de las escuelas de Japón:
- Escribe el título en la primera línea. Deja 2 o 3 casillas vacías antes.
- Escribe tu nombre en la segunda línea. Termínalo una casilla antes del final de la línea.
- Empieza el texto en la línea siguiente. Cada párrafo nuevo empieza con una casilla vacía.
- Los kana pequeños (っ, ゃ, ゅ, ょ) y la puntuación (。 y 、) ocupan cada uno su propia casilla.
- Los corchetes 「 y 」 también ocupan una casilla cada uno.
- Una línea nunca empieza con 。 o 、. Si la línea está llena, pon el signo en la última casilla junto al carácter, o justo debajo de la línea.
- En escritura vertical, escribe los números en kanji (二十, 三百). En escritura horizontal, dos cifras pueden compartir una casilla.
Tamaños de casilla
Las casillas son tan grandes como permite la página. Con los números para contar y la dirección web abajo:
| Hoja | US Letter | A4 |
|---|---|---|
| 400 casillas, vertical | 8,6 mm (horizontal) | 8,5 mm (horizontal) |
| 400 casillas, horizontal | 8,3 mm (vertical) | 8,9 mm (vertical) |
| 200 casillas, vertical | 11,9 mm (vertical) | 12,8 mm (vertical) |
| 200 casillas, horizontal | 12,3 mm (horizontal) | 12,4 mm (horizontal) |
Una hoja de 400 casillas en escritura vertical es ancha, así que se imprime en horizontal, como las hojas reales B4 y A4.
¿Cuántas hojas necesito?
| Tarea | Caracteres | Hojas de 400 casillas |
|---|---|---|
| Respuesta corta | hasta 200 | 1 hoja de 200 casillas |
| Redacción escolar | 400 | 1 |
| Reseña de libro (読書感想文) | 800 a 1.200 | 2 a 3 |
| Redacción larga | 2.000 | 5 |
Preguntas frecuentes
¿Qué significa genkōyōshi?
原稿 (genkō) significa manuscrito, y 用紙 (yōshi) significa hoja de papel. Así que genkōyōshi es «papel manuscrito». También se escribe genkoyoshi o genkō yōshi.
¿Debo escribir en vertical o en horizontal?
La mayoría de las redacciones escolares en Japón se escriben en vertical, desde arriba de la columna derecha hacia abajo, y luego columna a columna hacia la izquierda. Las hojas horizontales se usan para informes de ciencias, para cartas y números, y por muchos estudiantes de japonés. Pregunta a tu profesor si no estás seguro.
¿Para qué sirve la tira estrecha entre las líneas?
Sirve para el ruby, los pequeños furigana junto a un kanji, y para las correcciones. Si no la necesitas, desactívala en Más opciones y tendrás un poco más de espacio para las casillas.
¿Por qué la hoja vertical está en horizontal?
Veinte columnas con tiras de ruby son más anchas que altas. Una hoja real de 400 casillas también se usa de lado. La herramienta elige el lado de la página que da las casillas más grandes.
¿Puedo usarla para practicar un examen?
Sí. Muchos exámenes japoneses y la parte de redacción de las pruebas escolares usan este papel. Imprime unas páginas, pon un temporizador y escribe. Los números para contar muestran al instante cuántos caracteres llevas.
¿Es gratis?
Sí. Sin registro y sin marca de agua. El PDF se crea en tu navegador.
Conviene saber
- Imprime en Tamaño real o al 100 %, no en «Ajustar a la página».
- Las líneas de título y nombre vienen desactivadas. Actívalas en Más opciones.
- Tus ajustes se guardan en este navegador para tu próxima visita.
Herramientas relacionadas
- Hoja de práctica de kanji — practica kanji en una cuadrícula para calcar antes de escribir
- Wongoji — el papel manuscrito coreano
- Papel Tian Zi Ge — papel de práctica chino con una cruz en cada casilla
- Teclado japonés — escribe kana en línea
- Conversor de eras japonesas — escribe la fecha en la era Reiwa
- Papel rayado para imprimir — papel rayado sencillo
Cómo se usa
- Elige 400 o 200 casillas por página
- Elige escritura Vertical u Horizontal
- Elige un Estilo y el tamaño del papel, US Letter o A4
- En Más opciones, activa o desactiva la tira de ruby, la marca de pliegue, los números o la línea de título
- Haz clic en Descargar PDF o Imprimir, e imprime en Tamaño real
