O bloco do katakana 半角 também tem ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ, então eles seguem o ajuste do katakana. Nada do que você digita sai do seu navegador.
Sobre o conversor de largura total e meia
Os computadores japoneses têm duas larguras de caracteres. Os caracteres de largura total (全角, zenkaku) são tão largos quanto um kanji: ＡＢＣ１２３. Os de meia largura (半角, hankaku) são estreitos: ABC123. Existe até katakana estreito: ｶﾀｶﾅ.
Os formulários no Japão são rígidos com isso. Um formulário de banco quer o nome em katakana 全角, uma loja online quer o telefone em números 半角, e um sistema antigo só aceita 半角 カナ. Esta ferramenta faz a 全角半角変換 para você. Você escolhe para cada tipo de caractere — letras, números, símbolos, espaços e katakana — e ela também transforma hiragana em katakana e vice-versa.
Recursos
- Cada tipo separado — letras, números, símbolos, espaços e katakana têm, cada um, Manter, 全角 ou 半角
- Marcas de sonorização certas — ｶﾞ vira ガ e ﾊﾟ vira パ (um só caractere), e vice-versa
- Hiragana ⇄ katakana — ひらがな para カタカナ e vice-versa, no mesmo passo
- Ajustes rápidos — tudo 全角, tudo 半角, ou o estilo de escritório comum 英数 半角 + カナ 全角
- As mudanças ficam marcadas — você vê na hora quais caracteres mudaram e quantos
- Ida e volta exatas — todo o ASCII imprimível e todo katakana com forma de meia largura se convertem de ida e volta sem perdas
- Privado — o texto nunca sai do seu navegador
O que muda
| Tipo | Meia largura 半角 | Largura total 全角 |
|---|---|---|
| Letras | ABC abc | ＡＢＣ ａｂｃ |
| Números | 0123456789 | ０１２３４５６７８９ |
| Símbolos | ! ? # ( ) @ ~ | ！ ？ ＃ （ ） ＠ ～ |
| Espaço | um espaço estreito | um espaço largo (U+3000) |
| Katakana | ｶﾀｶﾅ ﾃﾞｰﾀ | カタカナ データ |
| Pontuação kana | ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ | 。 「 」 、 ・ ー |
| Sinais de moeda | ¥ ¢ £ ₩ | ￥ ￠ ￡ ￦ |
Kanji e hiragana têm só uma largura, então nunca mudam de tamanho. O hiragana só muda quando você escolhe Para katakana.
Katakana de meia largura e as marcas de sonorização
No katakana 半角, os dois pontinhos (゛ dakuten) e o círculo (゜ handakuten) são caracteres separados. Assim, ｶﾞ são dois caracteres, mas ガ é um só. A ferramenta junta e separa para você:
| 半角 | 全角 |
|---|---|
| ｶﾞ ｷﾞ ｸﾞ ｹﾞ ｺﾞ | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| ｻﾞ ｼﾞ ｽﾞ ｾﾞ ｿﾞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| ﾀﾞ ﾁﾞ ﾂﾞ ﾃﾞ ﾄﾞ | ダ ヂ ヅ デ ド |
| ﾊﾞ ﾋﾞ ﾌﾞ ﾍﾞ ﾎﾞ | バ ビ ブ ベ ボ |
| ﾊﾟ ﾋﾟ ﾌﾟ ﾍﾟ ﾎﾟ | パ ピ プ ペ ポ |
| ｳﾞ ﾜﾞ ｦﾞ | ヴ ヷ ヺ |
Alguns katakana não têm forma de meia largura: ヮ ヵ ヶ ヰ ヱ. Eles continuam em largura total.
O que os formulários japoneses pedem
| O formulário diz | Ajustes na ferramenta |
|---|---|
| 半角英数字で入力 (letras e números em meia largura) | Letras e Números → Meia largura 半角 |
| 数字は半角で (números em meia largura) | Números → Meia largura 半角 |
| 全角カタカナで入力 (katakana em largura total) | Largura do katakana → Largura total, Hiragana / katakana → Para katakana |
| 半角カナで入力 (katakana em meia largura) | Largura do katakana → Meia largura, Hiragana / katakana → Para katakana |
| ひらがなで入力 (hiragana) | Hiragana / katakana → Para hiragana |
| 全角で入力 (tudo em largura total) | Ajuste rápido Tudo para 全角 |
Por exemplo, ﾔﾏﾀﾞ ﾀﾛｳ com o ajuste de escritório vira ヤマダ タロウ, e ＡＢＣ１２３ vira ABC123.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre 全角 e 半角?
Os caracteres 全角 (zenkaku) ocupam um quadrado inteiro, a largura de um kanji. Os caracteres 半角 (hankaku) ocupam a metade. Os computadores japoneses antigos tinham um conjunto pequeno de meia largura (ASCII e katakana) e um grande de largura total, e muitos formulários ainda verificam qual você usou.
Por que um formulário rejeita meu texto se ele parece certo?
Ａ e A, ou ｱ e ア, parecem iguais, mas para o computador são caracteres diferentes. Se o formulário quer números 半角, “１２３” está errado, mesmo parecendo 123. Converta aqui e cole de novo.
Por que 。 e 「」 mudaram?
O bloco do katakana 半角 também tem ｡ ｢ ｣ ､ ･ e ｰ. Eles seguem o ajuste Largura do katakana, então um texto em 半角 カナ também recebe a pontuação em 半角. Escolha Manter no katakana se quiser mudar só letras e números.
Ela muda os kanji?
Não. Kanji, hiragana e caracteres coreanos ou chineses têm só uma largura. Só hiragana ⇄ katakana muda os próprios kana.
O que acontece com ー quando passo de katakana para hiragana?
A marca de vogal longa ー continua como está: コーヒー vira こーひー. O japonês a escreve do mesmo jeito nos dois silabários.
Meu texto é enviado para algum lugar?
Não. A conversão acontece no seu navegador e nada é salvo.
Ferramentas relacionadas
- Furigana Converter — leituras dos kanji, tudo em hiragana ou romaji
- Japanese Keyboard — digite hiragana e katakana online
- Japanese Era Converter — 和暦 ⇄ 西暦 para formulários
- Case Converter — MAIÚSCULAS, minúsculas e Title Case
- Character Counter — conte os caracteres de um texto
- Korean English Typing Converter — corrija coreano digitado no teclado errado
Como usar
- Cole seu texto na caixa da esquerda. O texto convertido aparece na hora à direita
- Escolha um ajuste rápido, ou Manter, 全角 ou 半角 para cada tipo de caractere
- Use Hiragana / katakana para transformar ひらがな em カタカナ ou o contrário
- Os caracteres alterados ficam marcados, e a linha abaixo das caixas diz quantos são
- Clique em Copiar e cole o texto no seu formulário
